Plugins - Enable Media Replace - Stable (latest release) - en to fr translation catalogue (123 entries)

en: This error is shown because you try to move the image to another folder, which already has this file
fr: Cette erreur est affichée parce que vous essayez de déplacer l’image vers un autre dossier, qui a déjà ce fichier

en: Path: %s is not within basedir reported as: %s
fr: Le chemin d’accès : %s n’est pas dans le répertoire de base signalé comme : %s

en: ( %s ) or %s click here to continue %s
fr: ( %s ) ou %s cliquez ici pour continuer %s

en: You will be redirect to the image screen in a few seconds.
fr: Vous serez redirigé vers l’écran de l’image dans quelques secondes.

en: Try the %sShortPixel Image Optimizer%s plugin!
fr: Essayez l’extension %sShortPixel Image Optimizer%s !

en: Did you know that you can also optimize the images on your website to make them load faster?
fr: Saviez-vous que vous pouvez également optimiser les images de votre site pour les charger plus rapidement ?

en: Your image has been successfully replaced!
fr: Votre image a bien été remplacée !

en: Your image has been replaced!
fr: Votre image a été remplacée !

en: File is offloaded and can't be moved to other directory
fr: Le fichier est déchargé et ne peut pas être déplacé vers un autre répertoire.

en: 			You are about to replace %s in your media library. This will be %spermanent%s. %s You can click on the new image panel and select a file from your computer. You can also drag and drop a file into this window
fr: 			Vous êtes sur le point de remplacer %s dans votre médiathèque. Ce sera %spermanent%s. %s Vous pouvez cliquer sur le nouveau panneau d’images et sélectionner un fichier à partir de votre ordinateur. Vous pouvez également glisser-déposer un fichier dans cette fenêtre

en: Drop File
fr: Déposer le fichier

en: Replace this image with another one instead!
fr: Remplacez cette image par une autre !

en: If you need help, please see the plugin %sdocumentation%s. It contains clear solutions to most of the problems you may encounter when using our plugin.
fr: Si vous avez besoin d’aide, veuillezrconsultez la %sdocumentation%s de l’extension. Il contient des solutions claires à la plupart des problèmes que vous pouvez rencontrer lors de l’utilisation de notre extension.

en: You can return to %s previous page %s
fr: Vous pouvez revenir à %s page précédente %s

en: An error occured
fr: Une erreur s’est produite

en: An unknown error has occured
fr: Une erreur inconnue s’est produite

en: Replacement Image could not be downloaded or does not exist
fr: L’image de remplacement n’a pas pu être téléchargée ou n’existe pas

en: This can happen when the window is open for a long time and/or there has been a timeout.  You can go back to previous screen and try again. If this happens each time when replacing, contact us
fr: Cela peut se produire lorsque la fenêtre est ouverte depuis longtemps et/ou qu’il y a un délai d’attente. Vous pouvez revenir à l’écran précédent et réessayer. Si cela se produit à chaque remplacement, contactez-nous

en: Fail to validate form nonce. Please try again
fr: Échec de la validation du nonce du formulaire. Veuillez réessayer

en: Error updating WordPress post in the database
fr: Erreur de mise à jour de la publication WordPress dans la base de données

en: Copying replacement file to destination failed
fr: Échec de la copie du fichier de remplacement vers la destination

en: Something went wrong while writing the file or directory
fr: Quelque chose a mal tourné lors de l’écriture du fichier ou du répertoire

en: The target file already exists in this directory. Please try another name / directory
fr: Le fichier cible existe déjà dans ce répertoire. Veuillez essayer un autre nom/répertoire

en: The upload from your browser seem to have failed
fr: Le téléversement depuis votre navigateur semble avoir échoué

en: The file upload has been rejected for security reason. WordPress might not allow uploading this extension or filetype
fr: Le téléversement du fichier a été rejeté pour des raisons de sécurité. WordPress pourrait ne pas autoriser le téléversement de cette extension ou de ce type de fichier

en: Updating the WordPress attachment failed
fr: La mise à jour de la pièce jointe WordPress a échoué

en: The custom time format submitted is invalid
fr: Le format de temps personnalisé soumis est invalide

en: The form submitted is missing various fields
fr: Certains champs du formulaire envoyé sont manquants

en: You don't have permission to edit this image
fr: Vous n’avez pas le droit de modifier cette image

en: You don't have permission to upload images. Please refer to your administrator
fr: Vous n’avez pas la permission de télécharger des images. Veuillez vous référer à votre administrateur

en: Current
fr: Actuel

en: Click here to upload or drop file in area
fr: Cliquer ici pour téléverser ou déposer le fichier dans la zone

en: New
fr: Nouveau

en: Your S3-Offload plugin version doesn't seem to be compatible. Please upgrade the S3-Offload plugin
fr: Votre version de l’extension S3-Offload ne semble pas compatible. Veuillez mettre à niveau l’extension S3-Offload

en: No permission for user
fr: Aucune autorisation pour l’utilisateur

en: Replace
fr: Remplacer

en: Preview
fr: Prévisualiser

en: Opacity:
fr: Opacité :

en: Background Color:
fr: Couleur d’arrière-plan :

en: If you select this option, the image will have a solid color background and you can choose the color code from the color picker below.
fr: Si vous sélectionnez cette option, l’image aura un arrière-plan de couleur unie et vous pourrez choisir le code de couleur dans le sélecteur de couleurs ci-dessous.

en: Solid background
fr: Arrière-plan plein

en: Returns a transparent background if it is a PNG image, or a white one if it is a JPG image.
fr: Retourne un arrière-plan transparent s’il s’agit d’une image PNG, ou blanc s’il s’agit d’une image JPG.

en: Transparent/white background
fr: Arrière-plan transparent/blanc

en: If a CDN is used, remember to clear the cache for this image!
fr: Si un CDN est utilisé, n’oubliez pas de vider le cache de cette image !

en: Background Removal Options
fr: Options de suppression d’arrière-plan

en: Report bad background removal
fr: Signaler une mauvaise suppression d’arrière-plan

en: Remove Media Background
fr: Supprimer l’arrière-plan du média

en: Hello! %s This is a report of a background removal that did not go well %s Url: {url} %s Settings : {settings} %s Thank you! %s
fr: Hello ! %s Ceci est un rapport sur une suppression d’arrière-plan qui ne s’est pas bien passée %s Url : {url} %s Réglages : {settings} %s Merci ! %s

en: Place the newly uploaded file in this folder:
fr: Placez le fichier nouvellement téléversé dans ce dossier :

en: Note: This option requires you to upload a file of the same type (%s) as the file you want to replace. The attachment name will remain the same (%s) regardless of what the file you upload is called. If a CDN is used, remember to clear the cache for this image!
fr: Note : Cette option vous oblige à téléverser un fichier du même type (%s) que le fichier que vous souhaitez remplacer. Le nom du fichier joint restera le même (%s) quel que soit le nom du fichier que vous téléversez. Si un CDN est utilisé, n’oubliez pas de vider le cache pour cette image !

en: Remove the background after replacing this image!
fr: Retirer l’arrière-plan après avoir remplacé cette image !

en: New! Click here to remove the background of this image!
fr: Nouveau ! Cliquez ici pour retirer l’arrière-plan de cette image !

en: The replacement file does not have the same file type. This can lead to unexpected issues ( %s )
fr: Le fichier de remplacement n’est pas du même type. Ceci pourrait causer des problèmes inattendus (%s)

en: Select Replacement Media
fr: Sélectionner le média de remplacement

en: Temp file does not exist
fr: Le fichier temporaire n’existe pas

en: Error while sending form (no key). Please try again.
fr: Erreur lors de l’envoi du formulaire (aucune clé). Veuillez réessayer.

en: %s New Beta Feature! %s %s Enable Media Replace now gives you the ability to remove the background of any image. Try it out in the Media Library: hover over an image and click on Remove Background. Or just click on Remove background from the image editing window! %s
fr: %s Nouvelle fonctionnalité bêta ! %s %s Enable Media Replace vous permet désormais de supprimer l’arrière-plan de n’importe quelle image. Essayez-le dans la médiathèque : survolez une image et cliquez sur retirer l’arrière-plan. Ou cliquez simplement sur retirer l'arrière-plan dans la fenêtre de modification de l image ! %s

en: Removing background...
fr: Retrait de l’arrière-plan…

en: Specificed directory is outside the upload directory. This is not allowed for security reasons
fr: Le répertoire spécifié est en dehors du répertoire de téléchargement. Ceci n’est pas autorisé pour des raisons de sécurité

en: Remove  background
fr: Retirer l’arrière-plan

en: To remove the background, click the link.
fr: Pour supprimer l’arrière-plan, cliquez sur le lien.

en: To remove the background, click the link and select the options.
fr: Pour supprimer l’arrière-plan, cliquez sur le lien et sélectionnez les options.

en: Remove background
fr: Retirer l’arrière-plan

en: Download failed
fr: Échec du téléchargement

en: This file seems not available anymore. Please try again
fr: Ce fichier ne semble plus disponible. Veuillez réessayer

en: The background could not be removed in a reasonable amount of time. The file might be too big, or the API could be busy. Please try again later!
fr: L’arrière-plan n’a pas pu être supprimé dans un délai raisonnable. Le fichier peut être trop volumineux ou l’API peut être occupée. Veuillez réessayer plus tard !

en: No attachment ID given
fr: Aucun ID de pièce jointe fourni

en: Dismiss this notice
fr: Ignorer cet avertissement

en: Get Pro
fr: Obtenir la version pro

en: Envira Gallery activated!
fr: Envira Gallery activé !

en: Activate
fr: Activer

en: Install now
fr: Installer maintenant

en: Create beautiful, fast-loading photo & video galleries for your site in minutes.
fr: Créez rapidement de belles galeries de photos et vidéos qui se chargent rapidement pour votre site.

en: Shortpixel Adaptive Images activated!
fr: Shortpixel Adaptive Images activé !

en: In Minutes
fr: Rapidement

en: Start Serving %s Optimized, %s Nextgen images %s From a global CDN
fr: Démarrer le service %s optimisé, %s images Nextgen %s à partir d’un CDN global

en: Shortpixel activated!
fr: Shortpixel activé !

en: ACTIVATE
fr: ACTIVER

en: INSTALL NOW
fr: Installer maintenant

en: Optimize all images %s automatically
fr: Optimisez toutes les images %s automatiquement

en: Is your website slow?
fr: Votre site web est lent ?

en: Error in request. Please try again
fr: Une erreur est survenue lors de la requête. Veuillez réessayer.

en: Now
fr: Maintenant

en: Replace the date with the current date %s(%s)%s
fr: Remplacer la date par la date courante %s(%s)%s

en: If you replace the file with a different filetype, this file might become unreadable and / or cause unexpected issues
fr: Si vous remplacez le fichier par un type de fichier différent, ce fichier pourrait devenir illisible et/ou provoquer des problèmes inattendus.

en: You do not have permission to upload files for this author.
fr: Votre compte n’a pas les droits suffisants pour téléverser des fichiers pour cet auteur/autrice.

en: There was an error installing the addon. Please try again.
fr: Une erreur est survenue lors de l’installation du module. Veuillez réessayer.

en: Installing ...
fr: Installation...

en: Note: If you enable this option, the name and type of the file you are uploading will replace the old file. All links pointing to the current file (%s) will be updated to point to the new file name. (If other websites link directly to the file, those links will no longer work. Be careful!)
fr: Note : Si vous cochez cette option, le nom et le type du fichier que vous vous apprêtez à téléverser remplacera l’ancien fichier. Tous les liens pointant vers le fichier courant (%s) seront mis à jour pour pointer vers le nouveau nom du fichier. (Si un autre site web fait un lien vers ce fichier, il ne fonctionnera plus. Soyez prudent.)

en: Hide Details
fr: Masquer les détails

en: See Details
fr: Voir les détails

en: Replaced By
fr: Remplacé par

en: Specificed new directory does not exist. Path must be a relative path from the upload directory and exist
fr: Le nouveau répertoire spécifié n'existe pas. Le chemin doit exister et être un chemin relatif à partir du répertoire de téléversement

en: Custom Date
fr: Date personnalisée

en: Set a Custom Date
fr: Définir une date personnalisée

en: Keep the date %s(%s)%s
fr: Conserver la date %s(%s)%s

en: When replacing the media, do you want to:
fr: Lors du remplacement du document, voulez-vous :

en: Replacement Options
fr: Options de remplacement

en: The replacement file type does not seem to be allowed by WordPress. This can lead to unexpected issues
fr: Le type du fichier de remplacement ne semble pas être autorisé par WordPress. Ceci pourrait entraîner des problèmes inattendus

en: %s f %s exceeds the maximum upload size for this site.
fr: %s f %s excède la taille maximale de téléversement de ce site.

en: Maximum file size: <strong>%s</strong>
fr: Taille maximum de fichier : <strong>%s</strong>

en: File successfully replaced
fr: Le fichier a été remplacé avec succès.

en: [Data]
fr: [Données]

en: Cancel
fr: Annuler

en: Upload
fr: Téléverser

en: Please note that if you upload a new image, only the embeds/links of the original size image will be replaced in your posts.
fr: Veuillez noter que si vous téléversez une nouvelle image, seuls les liens / contenus embarqués aux dimensions de l’image originale seront remplacés dans vos publications.

en: Replace the file, use the new file name, and update all links
fr: Remplacer le fichier, utiliser le nouveau nom de fichier et mettre à jour tous les liens

en: Just replace the file
fr: Remplacer le fichier seulement

en: NOTE: You are about to replace the media file "%s". There is no undo. Think about it!
fr: Note : Vous vous apprêtez à remplacer le fichier « %s ». Il n’est pas possible d’annuler cette action. Pensez-y !

en: Replace Media Upload
fr: Remplacement de média

en: Revised
fr: Remplacé

en: Thumbnails were not generated
fr: Les miniatures n'ont pas été générées

en: To replace the current file, click the link and upload a replacement file.
fr: Pour remplacer le fichier actuel, cliquer sur le lien et téléverser le fichier de remplacement.

en: Upload a new file
fr: Téléverser un nouveau fichier

en: Replace media
fr: Remplacer le média

en: Replaced Thumbnails Preview
fr: Aperçu des vignettes remplacées

en: Replace Media
fr: Média de remplacement

en: There was an issue with updating your image URLS: Search and replace have different amount of values. Aborting updating thumbnails
fr: Il y a eu un problème dans la mise à jour des URL de vos images : la recherche et le remplacement ont des valeurs différentes. Interruption de la mise à jour des miniatures

en: Fail Safe :: Source Location returned empty string. Not replacing content
fr: Arrêt sécurisé : l’emplacement de la source a retourné une chaîne vide. Contenu non remplacé.

en: Fail Safe :: Source Location seems to be a directory.
fr: Arrêt sécurisé : L’emplacement de la source semble être un répertoire.

en: You do not have permission to upload files.
fr: Vous n’avez pas les droits nécessaires pour téléverser des fichiers.

note: Description of the plugin
en: Enable replacing media files by uploading a new file in the "Edit Media" section of the WordPress Media Library.
fr: Permet de remplacer un fichier média par un nouveau fichier depuis la section «&nbsp;Modifier le média&nbsp;» de la bibliothèque de médias WordPress.

note: Plugin URI of the plugin
en: https://wordpress.org/plugins/enable-media-replace/
fr: https://fr.wordpress.org/plugins/enable-media-replace/
