Plugins - Groups - Stable (latest release) - en to fr translation catalogue (161 entries)

[ctx: paging]
en: %1$s of %2$s
fr: %1$s sur %2$s

en: &mdash; No Change &mdash;
fr: &mdash; Aucun changement &mdash;

en: (only unrestricted)
fr: (seulement sans restriction)

en: 1 item | %s items
fr[0]: 1 article
fr[1]: %s articles

en: <span title="%s">Access Restrictions</span>
fr: <span title="%s">Restrictions d'Accès</span>

en: <sup>*</sup> For each capability, the groups that have the capability assigned are shown within parenthesis. You can choose a capability by typing part of the group's or the capability's name.
fr: <sup>*</sup> Pour chaque capacité, les groupes qui ont une capacité attribuée sont indiqués entre parenthèses. Vous pouvez choisir une capacité en tapant une partie du nom du Groupe ou de ses capacités.

en: A Duck!
fr: Un Canard !

en: A minimum set of permissions will be preserved.
fr: Un minimum d'autorisations sera préservée.

en: Access Groups
fr: Groupes d'Accès

en: Access Restrictions
fr: Restrictions d'Accès

en: Access denied.
fr: Accès refusé.

en: Access restricions
fr: Restrictions d'accès

en: Access restrictions
fr: Les Restrictions d'Accès

en: Access restrictions &hellip;
fr: Restrictions d'accès &hellip;

en: Add
fr: Ajouter

en: Add a new capability
fr: Ajouter une nouvelle capacité

en: Add a new group
fr: Ajoutez un nouveau groupe

en: Add capability
fr: Ajouter une capacité

en: Add restriction
fr: Ajouter une restriction

en: Add to group
fr: Ajouter au groupe

en: Adding the group and capability manually and enabling it for access restriction
fr: Ajout manuellement du groupe et de la capacité et leur accorder une restriction d'accès

en: Administer Groups
fr: Administrer les Groupes

en: Administer Groups plugin options
fr: Administrer les Options du plugin &quot;Groups&quot;

en: Administrator Access Override
fr: Priorité Accès Administrateur

en: Administrators override all access permissions derived from Groups capabilities.
fr: Les administrateurs ont priorité sur toutes les autorisations d'accès issues des Capacités des Groupes.

en: Apply
fr: Appliquer

en: Become a member of the <em>Premium</em> group - this is required so you can choose the <em>premium</em> capability to restrict access to a post.
fr: Devenez un membre du groupe <em>Premium</ em> - cela est nécessaire afin que vous puissiez choisir la capacité <em> Premium </ em> pour restreindre l'accès à une publication.

en: CAUTION: If this option is active while the plugin is deactivated, ALL plugin settings and data will be DELETED for <strong>all sites</strong>. If you are going to use this option, now would be a good time to make a backup. By enabling this option you agree to be solely responsible for any loss of data or any other consequences thereof.
fr: ATTENTION : Si cette option est activée lorsque l'extension est désactivée, tous les paramètres de l'extension et les données seront supprimés pour tous les sites. Si vous êtes sur le point d'utiliser cette option, c'est le moment de faire une sauvegarde ! En activant cette option, vous acceptez d'être seul responsable de toute perte de données et/ou des conséquences liées à celle-ci.

en: CAUTION: If this option is active while the plugin is deactivated, ALL plugin settings and data will be DELETED. If you are going to use this option, now would be a good time to make a backup. By enabling this option you agree to be solely responsible for any loss of data or any other consequences thereof.
fr: ATTENTION: Si cette option est active lorsque le plugin est désactivé, TOUS les paramètres et données de l'extension seront effacés. Si vous pensez utiliser cette option, il serait bon de faire une sauvegarde dès maintenant. En activant cette option, vous acceptez d'être seul responsable de toute perte de données et des autres liées à cette activation.

en: Cancel
fr: Annuler

en: Capabilities &hellip;
fr: Capacités &hellip;

en: Capability
fr: Capacité

en: Choose access restrictions &hellip;
fr: Choisissez des restrictions d'accès &hellip;

en: Choose capabilities &hellip;
fr: Choisissez les capacités &hellip;

en: Choose groups &hellip;
fr: Choisissez des Groupes &hellip;

en: Clear
fr: Effacer

en: Click to add a new capability
fr: Cliquez pour ajouter une nouvelle capacité

en: Click to add a new group
fr: Cliquez pour ajouter un nouveau groupe

en: Click to refresh capabilities
fr: Cliquez ici pour actualiser les capacités

en: Click to toggle the display of groups that grant the capabilities.
fr: Cliquer ici pour basculer l'affichage des groupes qui attribuent les capacités.

en: Deactivation and data persistence
fr: Désactivation et Conservation des données

en: Delete all Groups plugin data for ALL sites on network deactivation
fr: Effacer toutes les données de l'extension &quot;Groups&quot; pour TOUS les sites lors de la désactivation du réseau

en: Delete all Groups plugin data on deactivation
fr: Supprimer Toutes les données de l'extension Groups lorsque le Plugin est désactivé

en: Choose one or more capabilities to restrict access. Groups that grant access through the capabilities are shown in parenthesis. If no capabilities are available yet, you can use the quick-create box to create a group and capability enabled for access restriction on the fly.
fr: Choisissez une ou plusieurs capacités pour restreindre l'accès. Les Groupes qui autorisent l'accès en fonction de capacités déjà définies sont indiqués entre parenthèses. Si aucune capacité n'est encore disponible, vous pouvez utiliser la boîte création rapide pour créer un groupe et une capacité pour lesquels une restriction d'accès sera immédiatement attribuée.

en: Edit a capability
fr: Modifier une capacité

en: Edit a group
fr: Modifier un groupe

en: Edit the post for which you want to restrict access and choose<sup>*</sup> the <em>premium</em> capability.
fr: Modifier la publication pour laquelle vous souhaitez restreindre l'accès et choisissez<sup>*</sup> la capacité <em>premium</em>.

en: Enforce read access
fr: Autoriser l'accès en lecture

en: Enter <em>Premium</em> in the quick-create field located in the Access restrictions panel and save or update the post (or hit Enter).
fr: Tapez <em>Premium</em> dans le champ création rapide du panneau Restriction d'Accès et sauvegardez ou mettez à jour la publication (ou appuyez sur Entrée).

en: Example:
fr: Exemple :

en: Filters
fr: Filtres

en: Go to <strong>Groups > Capabilities</strong> and add the <em>premium</em> capability.
fr: Allez à <strong>Groups > Capabilities</strong> et ajoutez la capacité <em>premium</em>.

en: Go to <strong>Groups > Groups</strong> and add the <em>Premium</em> group.
fr: Allez à <strong>Groups > Groups</strong> et ajoutez le groupe <em>Premium</em>.

en: Go to <strong>Groups > Groups</strong> and assign the <em>premium</em> capability to the <em>Premium</em> group.
fr: Allez à <strong>Groups > Groups</strong> et attribuez la capacité <em>premium</em> au groupe <em>premium</em>.

en: Go to <strong>Groups > Options</strong> and enable the <em>premium</em> capability to restrict access.
fr: Allez à <strong>Groups > Options</strong> et activez la capacité <em>premium</em> pour restreindre l'accès.

en: Group
fr: Groupe

en: Group Actions
fr: Actions du Groupe

en: Group Name
fr: Nom du Groupe

note: Plugin Name of the plugin
en: Groups
fr: Groupes

[ctx: menu item title]
en: Groups
fr: Groupes

[ctx: page-title]
en: Groups
fr: Groupes

en: Groups Capabilities
fr: Capacités des Groupes

en: Groups network options
fr: Options de réseau de l'extension &quot;Groups&quot;

en: Groups options
fr: Options des Groupes

en: Here you can <strong>add</strong>, <strong>edit</strong> and <strong>remove</strong> groups.
fr: Ici vous pouvez <strong>ajouter</strong>, <strong>modifier</strong> et <strong>supprimer</strong> les groupes.

en: If you lock yourself out, please ask an administrator to help.
fr: Si vous êtes verrouillés, veuillez demander à un administrateur afin d'obtenir de l'aide.

en: Include these capabilities to enforce read access on posts. The selected capabilities will be offered to restrict access to posts.
fr: Inclure ces capacités afin d'autoriser l'accès en lecture des publications. Les capacités sélectionnées seront proposées pour restreindre l'accès aux publications.

en: Inherited capabilities:
fr: Capacités héritée:

en: Join the %s group
fr: Rejoignez le groupe %s

en: Leave the %s group
fr: Quitter le groupe %s

en: Let's assume that you want to limit the visibility of a post to members of the <em>Premium</em> group.
fr: Supposons que vous voulez limiter la visibilité d'une publication aux membres du groupe <em>Premium</ em>.

en: Log out
fr: Se déconnecter

en: Media
fr: Médias

en: Members of the %1$s group can access this %2$s through this capability. | Members of the %1$s groups can access this %2$s through this capability.
fr[0]: Les Membres du groupe %1$s peuvent accéder à %2$s grâce à cette capacité.
fr[1]: Les Membres des groupee %1$s peuvent accéder à %2$s grâce à cette capacité.

en: Name
fr: Nom

en: Network deactivation and data persistence
fr: Désactivation du réseau et de la persistance des données

en: New Capability
fr: Nouvelle Capacité

en: New Group
fr: Nouveau Groupe

en: No groups grant access through this capability. To grant access to group members using this capability, you should assign it to a group and enable the capability for access restriction.
fr: Cette Capacité n'accorde pas d'accès aux groupes. Pour accorder l'accès aux membres du groupe à l'aide de cette capacité, vous devez l'attribuer à un groupe et activer la fonction de restriction d'accès.

en: No new capabilities have been found.
fr: Pas de nouvelles capacités trouvées.

en: No such capabilities.
fr: Aucunes Capacités.

en: No such capability.
fr: Aucune capacité.

en: No such group.
fr: Aucun groupe.

en: No such groups.
fr: Aucuns Groupes.

en: Note that you must be a member of a group that has such a capability assigned.
fr: Notez que vous devez être membre d'un groupe qui a une telle capacité attribuée.

en: One capability has been added. | %d capabilities have been added.
fr[0]: Une capacité a été ajouté.
fr[1]: %d capacités ont été ajoutées.

en: One or more capabilities required to read the entry.
fr: Un ou plusieurs capacités sont requises pour lire l'entrée.

en: Only groups or users that have one of the selected capabilities are allowed to read this %s.
fr: Seuls les groupes ou les utilisateurs qui ont l'une des capacités sélectionnées sont autorisés à lire ce %s.

en: Options saved.
fr: Options enregistrées.

en: Please confirm removal of the following groups. This action cannot be undone.
fr: Confirmez svp la suppression des groupes suivants. Cette action ne peut être annulée.

en: Please confirm to remove the following capabilities. This action cannot be undone.
fr: SVP, Confirmez la suppression des capacités suivantes. Cette action ne peut être annulée.

en: Post
fr: Publication

en: Post types
fr: Types de publication

en: Quick-create group &amp; capability
fr: Créez rapidement un groupe &amp; une capacité

en: Read Post
fr: Lire la Publication

en: Refresh
fr: Actualiser

en: Registered
fr: Enregistré

en: Remove
fr: Supprimer

en: Remove a capability
fr: Supprimer une capacité

en: Remove a group
fr: Supprimer un Groupe

en: Remove capabilities
fr: Retirer les capacités

en: Remove capability
fr: Supprimer une Capacité

en: Remove from group
fr: Retirer du groupe

en: Remove group
fr: Supprimer le groupe

en: Remove groups
fr: Supprimer les Groupes

en: Remove restriction
fr: Supprimer la restriction

en: Results per page
fr: Résultats par page

en: Role
fr: Rôle

en: Show access restrictions for these post types.
fr: Afficher les Restrictions d'Accès pour ces types de publications.

en: Show groups
fr: Afficher les Groupes

en: Show groups in user profiles.
fr: Afficher le Groupe dans le profile de l'Utilisateur.

en: Show the Groups tree view.
fr: Afficher l'arborescence des Groupes.

en: The <em>%s</em> capability already exists and cannot be assigned to this one.
fr: La capacité <em>%s</em> existe déjà et ne peut pas être attribuée à ce groupe.

en: The <em>%s</em> capability already exists.
fr: La Capacité <em>%s</em> existe déjà.

en: The <em>%s</em> capability could not be updated.
fr: La capacité <em>%s</em> n'a pas pu être mise à jour.

en: The <em>%s</em> capability has been created.
fr: La Capacité <em>%s</em> a bien été créée.

en: The <em>%s</em> capability has been updated.
fr: La capacité <em>%s</em> a été mise à jour.

en: The <em>%s</em> group already exists and cannot be used to name this one.
fr: Le groupe <em>%s</em> existe déjà et ne peux pas être utilisé pour nommer celui-ci.

en: The <em>%s</em> group already exists.
fr: Le groupe <em>%s</em> existe déjà.

en: The <em>%s</em> group has been created.
fr: Le groupe <em>%s</em> a bien été créé.

en: The <em>%s</em> group has been updated.
fr: Le groupe <em>%s</em> a bien été mis à jour.

en: The <em>Capability</em> must not be empty.
fr: La <em>Capacité</em> ne doit pas être vide.

en: The <em>Name</em> must not be empty.
fr: Le <em>Nom</ em> ne doit pas être vide.

en: The capability has been deleted.
fr: La capacité a été suppriméé.

en: The chosen capabilities are assigned to the group.
fr: Les capacités choisies sont attribuées au groupe.

en: The group has been deleted.
fr: Le groupe a été supprimé.

en: The manual way:
fr: La méthode manuelle :

en: The name must not be empty.
fr: Le nom ne doit pas être vide.

en: The quick way:
fr: De la façon la plus simple :

en: The user is a member of the chosen groups.
fr: L'utilisateur est un membre des Groupes choisis.

en: There are no results.
fr: Il n'y a aucun résultat.

en: These capabilities will be assigned to the group.
fr: Ces capacités seront attribués au groupe.

en: These permissions apply to Groups management. They do not apply to access permissions derived from Groups capabilities.
fr: Ces autorisations concernent la gestion des Groupes. Elles ne se appliquent pas aux autorisations d'accès liées aux capacités des Groupes.

en: This determines for which post types access restriction settings are offered.
fr: Cela détermine pour quels types de publication les paramètres de restriction d'accès sont proposés.

en: This group has no capabilities.
fr: Ce groupe n'a pas de capacités

en: Tree
fr: Arborescence

en: Tree of Groups
fr: Arborescence des Groupes

en: Tree view
fr:  Aperçu de l'Arborescence

en: Try the quick-create field first. Unless you need a more complex setup, there is no reason to go this way instead.
fr: Essayez d'abord le champ de création rapide, à moins que vous ayez besoin d'une configuration plus complexe. Autrement, favorisez toujours cet outil.

en: Type and choose &hellip;
fr: Saisissez et sélectionnez &hellip;

en: Use the <em>Access restrictions</em> box to limit the visibility of posts, pages and other post types.
fr: Utilisez la boîte des <em>restrictions d'accès</em> pour limiter la visibilité des messages, des pages et des autres types de publications.

en: User profiles
fr: Profils d'Utilisateurs

en: Using the quick-create field
fr: En utilisant le champ de création rapide

en: You are a member of the %s group.
fr: Vous êtes un membre du groupe %s.

en: You can select one or more capabilities that are enabled for access restriction.
fr: Vous pouvez sélectionner une ou plusieurs capacités utilisables pour la Restriction des Accès.

en: You cannot set any access restrictions.
fr: Vous ne pouvez pas définir les restrictions d'accès.

en: You have joined the %s group.
fr: Vous avez rejoint le groupe %s.

en: You have left the %s group.
fr: Vous ne faites plus parti du groupe %s.

en: You must be in a group that has at least one capability enabled to enforce read access.
fr: Vous devez être dans un groupe qui a au moins une capacité définie pour autoriser l'accès en lecture.

en: Go to the first page
fr: Aller à la première page

en: Using the quick-create field, you can create a new group and capability. The capability will be assigned to the group and enabled to enforce read access. Group names are case-sensitive, the name of the capability is the lower-case version of the name of the group. If the group already exists, a new capability is created and assigned to the existing group. If the capability already exists, it will be assigned to the group. If both already exist, the capability is enabled to enforce read access. In order to be able to use the capability, your user account will be assigned to the group.
fr: En utilisant le champ de création rapide, vous pouvez créer un nouveau groupe et une capacité. La capacité sera attribuée au groupe et permettra d'autoriser l'accès en lecture. Les noms de groupe sont sensibles à la casse, le nom d'une capacité est la version en minuscule du nom du groupe. Si le groupe existe déjà, une nouvelle capacité est créée et attribuée au groupe existant. Si la capacité existe déjà, il sera attribuée au groupe. Si les deux existent déjà, la capacité est habilitée à autoriser l'accès en lecture. Afin d'être en mesure d'utiliser la capacité, votre compte utilisateur sera affecté au groupe.

en: You can create a new group and capability here. The capability will be assigned to the group and enabled to enforce read access. Group names are case-sensitive, the name of the capability is the lower-case version of the name of the group. If the group already exists, a new capability is created and assigned to the existing group. If the capability already exists, it will be assigned to the group. If both already exist, the capability is enabled to enforce read access. In order to be able to use the capability, your user account will be assigned to the group.
fr: Ici, vous pouvez créer un nouveau groupe et une nouvelle capacité. La capacité sera attribuée au groupe et permettra d'autoriser l'accès en lecture. Les noms attribués aux groupes sont sensibles à la casse, le nom de la capacité est la version minuscule du nom du groupe. Si le groupe existe déjà, une nouvelle capacité est créée et affectée au groupe existant. Si la capacité existe déjà, elle est affectée par défaut au groupe. Si les deux existent déjà, la capacité est activée pour faire respecter l'accès en lecture. Afin d'être en mesure d'utiliser la capacité, votre compte utilisateur sera attribué au groupe.

en: Go to the previous page
fr: Aller à la page précédente

en: Current page
fr: Page actuelle

en: Go to the next page
fr: Aller à la page suivante

en: Go to the last page
fr: Aller à la dernière page

en: Capabilities
fr: Permissions

en: Permissions
fr: Droits

en: Save
fr: Enregistrer

en: Bulk Actions
fr: Actions groupées

en: Edit
fr: Modifier
