# Translation of Plugins - Simple Ajax Chat – Add a Fast, Secure Chat Box - Stable (latest release) in French (France)
# This file is distributed under the same license as the Plugins - Simple Ajax Chat – Add a Fast, Secure Chat Box - Stable (latest release) package.
msgid ""
msgstr ""
"PO-Revision-Date: 2025-02-23 13:26:55+0000\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n > 1;\n"
"X-Generator: GlotPress/4.0.1\n"
"Language: fr\n"
"Project-Id-Version: Plugins - Simple Ajax Chat – Add a Fast, Secure Chat Box - Stable (latest release)\n"

#: simple-ajax-chat.php:576
msgid "Rate this plugin"
msgstr "Noter cette extension"

#: simple-ajax-chat.php:575
msgid "Give us a 5-star rating at WordPress.org"
msgstr "Donnez-nous une note de cinq étoiles sur Wordpress.org"

#. Author URI of the plugin
#: simple-ajax-chat.php
msgid "https://plugin-planet.com/"
msgstr "https://plugin-planet.com/"

#. Author of the plugin
#: simple-ajax-chat.php
msgid "Jeff Starr"
msgstr "Jeff Starr"

#. Description of the plugin
#: simple-ajax-chat.php
msgid "Displays a fully customizable Ajax-powered chat box anywhere on your site."
msgstr "Affichez un tchat entièrement personnalisable n’importe où sur votre site."

#. Plugin URI of the plugin
#: simple-ajax-chat.php
msgid "https://perishablepress.com/simple-ajax-chat/"
msgstr "https://perishablepress.com/simple-ajax-chat/"

#: simple-ajax-chat.php:780 simple-ajax-chat.php:789
msgid "s"
msgstr "s"

#: simple-ajax-chat.php:760
msgid "minute"
msgstr "minute"

#: simple-ajax-chat.php:759
msgid "hour"
msgstr "heure"

#: simple-ajax-chat.php:758
msgid "day"
msgstr "jour"

#: simple-ajax-chat.php:757
msgid "week"
msgstr "semaine"

#: simple-ajax-chat.php:756
msgid "month"
msgstr "mois"

#: simple-ajax-chat.php:755
msgid "year"
msgstr "année"

#: simple-ajax-chat.php:537
msgid "Settings"
msgstr "Réglages"

#: simple-ajax-chat.php:521
msgid "Default message not inserted."
msgstr "Le message par défaut n’est pas inséré. "

#: simple-ajax-chat.php:520
msgid "Unable to insert default message."
msgstr "Impossible d’enregistrer le message par défaut."

#: simple-ajax-chat.php:519
msgid "Successfully inserted default message."
msgstr "Le message par défaut a bien été enregistré."

#: simple-ajax-chat.php:517
msgid "Truncate not needed, zero rows affected."
msgstr "Troncature inutile, aucune ligne n’a été affectée."

#: simple-ajax-chat.php:516
msgid "Unable to truncate SAC table."
msgstr "Impossible de tronquer le tableau."

#: simple-ajax-chat.php:515
msgid "Successfully truncated SAC table."
msgstr "Le tableau à bien été tronqué."

#: simple-ajax-chat.php:462
msgid "Thirty Seconds"
msgstr "Trente secondes"

#: simple-ajax-chat.php:453
msgid "Three minutes"
msgstr "Trois minutes"

#: simple-ajax-chat.php:444
msgid "Thirty minutes"
msgstr "Trente minutes"

#: simple-ajax-chat.php:435
msgid "Sixty minutes"
msgstr "Soixante minutes"

#: simple-ajax-chat.php:340
msgid "Anonymous"
msgstr "Anonyme"

#: simple-ajax-chat.php:200
msgid "ago"
msgstr "de cela"

#: simple-ajax-chat.php:162
msgid "High five! You’ve successfully installed Simple Ajax Chat."
msgstr "Bien joué ! Vous venez d’installer Simple Ajax Chat."

#: simple-ajax-chat.php:161
msgid "The Admin"
msgstr "L’administrateur "

#: simple-ajax-chat.php:116
msgid "to upgrade WordPress and try again."
msgstr "pour mettre à jour WordPress et essayer à nouveau."

#: simple-ajax-chat.php:115
msgid "Please return to the"
msgstr "Veuillez retourner au"

#: simple-ajax-chat.php:114
msgid " or higher, and has been deactivated! "
msgstr "ou plus, et a été désactivé !"

#: simple-ajax-chat.php:113
msgid "requires WordPress "
msgstr "nécessite WordPress"

#: simple-ajax-chat-form.php:282
msgid "You must be a registered user to participate in this chat."
msgstr "Vous devez être un utilisateur inscrit pour participer à ce tchat."

#: simple-ajax-chat-form.php:247
msgid "Submit"
msgstr "Envoyer"

#: simple-ajax-chat-form.php:241
msgid "Human verification: leave this field empty."
msgstr "Vérification anti-robot : laisser ce champ vide."

#: simple-ajax-chat-form.php:229 simple-ajax-chat-form.php:232
msgid "Message"
msgstr "Message"

#: simple-ajax-chat-form.php:222 simple-ajax-chat-form.php:223
msgid "URL"
msgstr "URL"

#: simple-ajax-chat-form.php:200 simple-ajax-chat-form.php:210
#: simple-ajax-chat-form.php:211
msgid "Name"
msgstr "Nom"

#: simple-ajax-chat-form.php:178
msgid "You need at least one entry in the chat forum!"
msgstr "Vous devez avoir au moins une entrée dans le tchat !"

#: simple-ajax-chat-form.php:166
msgid "Posted %s ago"
msgstr "Envoyé il y a %s "

#: simple-ajax-chat-form.php:161
msgid "%s ago"
msgstr "Il y a %s"

#: simple-ajax-chat-form.php:160
msgid "Latest Message:"
msgstr "Dernier message :"

#: includes/sac-check-user.php:9 simple-ajax-chat-core.php:9
msgid "Please do not load this page directly. Thanks!"
msgstr "Veuillez ne pas recharger cette page directement. Merci !"

#: simple-ajax-chat-admin.php:1194
msgid "Hide this notice"
msgstr "Masquer cette astuce"

#: simple-ajax-chat-admin.php:1160
msgid "Obsessive Web Design & Development"
msgstr "Développement Obsessive Web Design"

#: simple-ajax-chat-admin.php:1159
msgid "Jeff Starr on Twitter"
msgstr "Jeff Starr sur Twitter"

#: simple-ajax-chat-admin.php:1158
msgid "by"
msgstr "par"

#: simple-ajax-chat-admin.php:1118
msgid "To delete all plugin settings and chat messages from the database, simply uninstall (delete) the plugin."
msgstr "Pour supprimer tous les réglages et messages de la base de données, il suffit de désinstaller (supprimer) l’extension."

#: simple-ajax-chat-admin.php:1117
msgid "Delete all plugin settings"
msgstr "Supprimer tous les réglages de l’extension"

#: simple-ajax-chat-admin.php:1106 simple-ajax-chat-admin.php:1110
msgid "Restore default settings"
msgstr "Restaurer les réglages par défaut"

#: simple-ajax-chat-admin.php:1107
msgid "Click the button to restore plugin options to their default setttings."
msgstr "Cliquez sur le bouton pour restaurer toutes les options à leurs réglages par défaut."

#: simple-ajax-chat-admin.php:1103
msgid "Restore Defaults"
msgstr "Réinitialiser les valeurs par défaut"

#: simple-ajax-chat-admin.php:1014
msgid "Banned phrases"
msgstr "Phrases interdites"

#: simple-ajax-chat-admin.php:1002
msgid "This setting applies to usernames, URLs, and chat messages."
msgstr "Ce réglage s’applique aux noms d'utilisateur, aux URL et aux messages de tchat."

#: simple-ajax-chat-admin.php:1001
msgid "Comma-separated List of banned words/phrases that never will be displayed in the chat box."
msgstr "La liste de mot séparée par des virgules représente les expressions interdites qui ne seront jamais affichées dans la zone de tchat."

#: simple-ajax-chat-admin.php:998
msgid "Banned Phrases"
msgstr "Phrases interdites"

#: simple-ajax-chat-admin.php:1082
msgid "Delete all chats"
msgstr "Supprimer tous les tchats."

#: simple-ajax-chat-admin.php:1065
msgid "Edit"
msgstr "Modifier"

#: simple-ajax-chat-admin.php:1064
msgid "Delete"
msgstr "Supprimer"

#: simple-ajax-chat-admin.php:1132
msgid "Use this template tag to display the chat box anywhere in your theme template:"
msgstr "Utilisez cette balise de modèle pour afficher la boîte de discussion n’importe où dans votre modèle de thème :"

#: simple-ajax-chat-admin.php:1128
msgid "Use this shortcode to display the chat box on any WP Post or Page:"
msgstr "Utilisez ce code court pour afficher la boîte de discussion sur n’importe quel message ou page :"

#: simple-ajax-chat-admin.php:1127
msgid "Shortcode"
msgstr "Code court"

#: simple-ajax-chat-admin.php:986 simple-ajax-chat-admin.php:1023
msgid "Save Settings"
msgstr "Enregistrer les réglages"

#: simple-ajax-chat-admin.php:979
msgid "Optional custom content to appear *after* the chat form. Leave blank to disable."
msgstr "Contenu personnalisé facultatif écrit * après * le formulaire de tchat. Laissez vide pour désactiver."

#: simple-ajax-chat-admin.php:975
msgid "After chat form"
msgstr "Après le tchat"

#: simple-ajax-chat-admin.php:970
msgid "Optional custom content to appear *before* the chat form. Leave blank to disable."
msgstr "Contenu personnalisé facultatif écrit * avant * le formulaire de tchat. Laissez vide pour désactiver."

#: simple-ajax-chat-admin.php:966
msgid "Before chat form"
msgstr "Avant le tchat"

#: simple-ajax-chat-admin.php:961
msgid "Optional custom content to appear *after* the chat box. Leave blank to disable."
msgstr "Contenu personnalisé facultatif écrit * après * le formulaire de tchat. Laissez vide pour désactiver."

#: simple-ajax-chat-admin.php:957
msgid "After chat box"
msgstr "Après la boite du tchat"

#: simple-ajax-chat-admin.php:952
msgid "Optional custom content to appear *before* the chat box. Leave blank to disable."
msgstr "Contenu personnalisé facultatif écrit * avant * le formulaire de tchat. Laissez vide pour désactiver."

#: simple-ajax-chat-admin.php:948
msgid "Before chat box"
msgstr "Avant le tchat"

#: simple-ajax-chat-admin.php:944
msgid "Custom content"
msgstr "Contenu personnalisé"

#: simple-ajax-chat-admin.php:937
msgid "Separate multiple URLs with a comma. Leave blank to disable."
msgstr "Séparez les différentes URL par une virgule. Laissez vide pour ne pas utiliser cette fonctionnalité."

#: simple-ajax-chat-admin.php:936
msgid "To prevent this, and to include the required JavaScript only on the chat page, enter its URL here."
msgstr "Pour empêcher cela et inclure le JavaScript requis uniquement sur la page de tchat, saisissez son URL ici."

#: simple-ajax-chat-admin.php:935
msgid "By default, SAC JavaScript is included on *every* page."
msgstr "Par défaut le JavaScript de SAC est activé sur toutes les pages."

#: simple-ajax-chat-admin.php:931
msgid "Chat URL"
msgstr "URL du tchat"

#: simple-ajax-chat-admin.php:927
msgid "Targeted loading"
msgstr "Chargement ciblé"

#: simple-ajax-chat-admin.php:920
msgid "for a complete list of CSS selectors."
msgstr "pour une liste complète des sélecteurs CSS."

#: simple-ajax-chat-admin.php:919
msgid "tags. Check out"
msgstr "éléments. Consultez"

#: simple-ajax-chat-admin.php:918
msgid "Optional CSS to style the chat form. Do not include"
msgstr "CSS facultatif pour le style de la forme de tchat. "

#: simple-ajax-chat-admin.php:914
msgid "Custom CSS styles"
msgstr "Styles CSS personnalisés "

#: simple-ajax-chat-admin.php:909
msgid "Check this box if you want to enable the Custom CSS styles."
msgstr "Cochez cette boîte si vous voulez personnaliser votre CSS."

#: simple-ajax-chat-admin.php:905
msgid "Enable custom styles?"
msgstr "Activer les styles personnalisés ?"

#: simple-ajax-chat-admin.php:901
msgid "Appearance"
msgstr "Apparence"

#: simple-ajax-chat-admin.php:890
msgid "Color must be 6-digit-hex format, default color is #ffffff."
msgstr "Les couleurs doivent être sous la forme de 6 caractères hexadécimaux. La couleur par défaut est #fffffff."

#: simple-ajax-chat-admin.php:889
msgid "“Fade-out” background-color of new chat messages."
msgstr "Couleur de fond du fondu de sortie lors d’un nouveau message."

#: simple-ajax-chat-admin.php:885
msgid "Highlight fade (to)"
msgstr "Mise en évidence de fondu"

#: simple-ajax-chat-admin.php:880
msgid "Color must be 6-digit-hex format, default color is #ffffcc."
msgstr "Les couleurs doivent être sous la forme de 6 caractères hexadécimaux. La couleur par défaut est #ffffcc."

#: simple-ajax-chat-admin.php:879
msgid "“Fade-in” background-color of new chat messages."
msgstr "Couleur de fond d’écran des nouveaux messages dans le tchat."

#: simple-ajax-chat-admin.php:875
msgid "Highlight fade (from)"
msgstr "Mise en évidence de fondu"

#: simple-ajax-chat-admin.php:870
msgid "Default is 1.5 seconds (1500 ms)."
msgstr "Par défaut le temps est de 1,5 secondes (1500ms)."

#: simple-ajax-chat-admin.php:869
msgid "Fade-duration of most recent chat message (in milliseconds, decimals allowed)."
msgstr "Durée de fondu du message de tchat le plus récent (en millisecondes, décimales autorisées)."

#: simple-ajax-chat-admin.php:865
msgid "Fade duration"
msgstr "Durée du fondu"

#: simple-ajax-chat-admin.php:860
msgid "The default is 3 seconds (3000 ms)."
msgstr "Le temps par défaut est de trois secondes (3000 ms)."

#: simple-ajax-chat-admin.php:859
msgid "Smaller numbers make new chat messages appear faster, but also increase server load."
msgstr "De plus petits numéros font apparaître les nouveaux messages de tchat plus rapidement, mais augmentent également la charge du serveur."

#: simple-ajax-chat-admin.php:858
msgid "Refresh frequency (in milliseconds, decimals allowed)."
msgstr "Fréquence de rafraichissement (en millisecondes, décimales autorisées)."

#: simple-ajax-chat-admin.php:854
msgid "Update interval"
msgstr "Fréquence de rafraichissement "

#: simple-ajax-chat-admin.php:850
msgid "Times and colors"
msgstr "Temps et couleurs"

#: simple-ajax-chat-admin.php:792
msgid "Maximum number of characters that should be allowed in the username."
msgstr "Nombre maximum de caractères autoriser dans le nom d’utilisateur."

#: simple-ajax-chat-admin.php:788
msgid "Username length"
msgstr "Longueur du nom d’utilisateur"

#: simple-ajax-chat-admin.php:783
msgid "Maximum number of characters that should be allowed in each chat message."
msgstr "Nombre maximum de caractères à autoriser dans un message."

#: simple-ajax-chat-admin.php:779
msgid "Max characters"
msgstr "Nombre maximum de caractères"

#: simple-ajax-chat-admin.php:774
msgid "Maximum number of chats that should be allowed in the chat box."
msgstr "Nombre maximum de tchat à autoriser dans la zone de tchat."

#: simple-ajax-chat-admin.php:770
msgid "Max chats"
msgstr "Nombre maximum de tchats"

#: simple-ajax-chat-admin.php:756
msgid "Display chats in ascending order (new messages appear at the bottom of the list). Requires jQuery."
msgstr "Affiche les conversations dans l’ordre croissant (les nouveaux messages apparaissent au bas de la liste). Nécessite jQuery."

#: simple-ajax-chat-admin.php:752
msgid "Chat order"
msgstr "Ordre du tchat"

#: simple-ajax-chat-admin.php:747
msgid "See the FAQs to learn how to customize the sound alert."
msgstr "Consultez la FAQ pour savoir comment personnaliser l’alerte sonore."

#: simple-ajax-chat-admin.php:746
msgid "Play sound alert for new chat messages."
msgstr "Jouer l’alerte sonore pour les nouveaux messages de tchat."

#: simple-ajax-chat-admin.php:742
msgid "Sound alerts"
msgstr "Alertes sonores"

#: simple-ajax-chat-admin.php:737
msgid "Display a larger input field for chat messages."
msgstr "Afficher un champ d’entrée plus large pour les messages de tchat."

#: simple-ajax-chat-admin.php:733
msgid "Large input field"
msgstr "Grand champ de saisie"

#: simple-ajax-chat-admin.php:728
msgid "Enable users to specify a URL for their chat name."
msgstr "Permettre aux utilisateurs de donner une URL comme pseudo."

#: simple-ajax-chat-admin.php:724
msgid "Linked username"
msgstr "Nom d’utilisateur lié"

#: simple-ajax-chat-admin.php:719
msgid "Use the logged-in username as the chat name."
msgstr "Utilisez le nom d’utilisateur connecté comme nom de tchat."

#: simple-ajax-chat-admin.php:715
msgid "Logged-in username"
msgstr "Utilisateur connecté"

#: simple-ajax-chat-admin.php:701
msgid "Require users to be logged in to view and use the chat box."
msgstr "Exiger que les utilisateurs soient connectés pour afficher et utiliser la boîte de discussion."

#: simple-ajax-chat-admin.php:697
msgid "Require log in"
msgstr "Nécessite d’être connecté"

#: simple-ajax-chat-admin.php:692
msgid "Reset chat messages for new welcome message to be displayed."
msgstr "Réinitialiser les messages de tchat pour que le nouveau message de bienvenue soit affiché."

#: simple-ajax-chat-admin.php:691
msgid "Default “welcome” message that appears as the first chat comment."
msgstr "Message d’accueil par défaut qui apparaît comme le premier commentaire de discussion."

#: simple-ajax-chat-admin.php:687
msgid "Default message"
msgstr "Message par défaut"

#: simple-ajax-chat-admin.php:682
msgid "Default name for “welcome” message. Reset chat messages for new name to be displayed."
msgstr "Nom par défaut du message de bienvenue. Réinitialiser les messages de discussion pour le nouveau nom à afficher."

#: simple-ajax-chat-admin.php:678
msgid "Default name"
msgstr "Nom par défaut"

#: simple-ajax-chat-admin.php:674
msgid "General options"
msgstr "Options générales"

#: simple-ajax-chat-admin.php:652
msgid "If you like this plugin, please"
msgstr "Si vous aimez l’extension, merci de"

#: simple-ajax-chat-admin.php:649 simple-ajax-chat-admin.php:1158
#: simple-ajax-chat.php:569
msgid "Plugin Homepage"
msgstr "Page d’accueil de l’extension"

#: simple-ajax-chat-admin.php:648 simple-ajax-chat-admin.php:1029
msgid "Manage Chat Messages"
msgstr "Gérer les messages du tchat"

#: simple-ajax-chat-admin.php:647 simple-ajax-chat-admin.php:1124
msgid "Shortcode & Template Tag"
msgstr "Code court & marqueur de modèle"

#: simple-ajax-chat-admin.php:646 simple-ajax-chat-admin.php:665
msgid "Plugin Settings"
msgstr "Réglages de l’extension"

#: simple-ajax-chat-admin.php:643
msgid "Use the shortcode to display the chat box on any post or page, or use the template tag to display anywhere in your theme."
msgstr "Utilisez le code court pour afficher la boite de tchat sur n’importe quel article ou page, ou utilisez le marqueur de modèle pour l’afficher n’importe où dans votre thème."

#: simple-ajax-chat-admin.php:642
msgid "(SAC) displays an Ajax-powered chat box anywhere on your site."
msgstr "(SAC) affiche un tchat en AJAX n’importe où sur votre site."

#: simple-ajax-chat-admin.php:637
msgid "Overview"
msgstr "Vue d’ensemble"

#: simple-ajax-chat-admin.php:629
msgid "Check this box if you have shown support"
msgstr "Cochez cette case si vous avez apporté votre soutien"

#: simple-ajax-chat-admin.php:623
msgid "Your generous support enables continued development of this free plugin. Thank you!"
msgstr "Votre généreux soutien permet de continuer le développement de cette extension gratuite. Merci !"

#: simple-ajax-chat-admin.php:620 simple-ajax-chat-admin.php:653
msgid "give it a 5-star rating"
msgstr "Donnez-lui 5 étoiles"

#: simple-ajax-chat-admin.php:620 simple-ajax-chat-admin.php:653
msgid "Thank you for your support!"
msgstr "Merci pour votre soutien !"

#: simple-ajax-chat-admin.php:619
msgid "and/or"
msgstr "et/ou"

#: simple-ajax-chat-admin.php:619
msgid "make a donation"
msgstr "Faire un don"

#: simple-ajax-chat-admin.php:619
msgid "Make a donation via PayPal!"
msgstr "Faire un don via PayPal !"

#: simple-ajax-chat-admin.php:619
msgid "Please"
msgstr "Veuillez"

#: simple-ajax-chat-admin.php:615
msgid "Simple Ajax Chat needs your support!"
msgstr "Simple Ajax Chat à besoin de votre soutien !"

#: simple-ajax-chat-admin.php:605
msgid "Toggle all panels"
msgstr "Basculer l’état de tous les panneaux"

#: simple-ajax-chat-admin.php:591
msgid "Default settings restored."
msgstr "Réglages par défaut restaurés."

#: simple-ajax-chat-admin.php:592
msgid "All chat messages deleted."
msgstr "Tous les messages ont été supprimés."

#: simple-ajax-chat-admin.php:594
msgid "Comment edited successfully."
msgstr "Message bien modifié."

#: simple-ajax-chat-admin.php:593
msgid "Comment deleted successfully."
msgstr "Message bien supprimé."

#. Plugin Name of the plugin
#: simple-ajax-chat.php simple-ajax-chat.php:496 support-panel.php:7
msgid "Simple Ajax Chat"
msgstr "Simple Ajax Chat"

#: simple-ajax-chat.php:495
msgid "Welcome to the Chat Forum"
msgstr "Bienvenue sur le tchat"

#: resources/sac.php:437
msgid "Posted:"
msgstr "Envoyé : "

#: simple-ajax-chat-admin.php:1131
msgid "Template tag"
msgstr "Marqueur de modèle"