Plugins - Simple Ajax Chat – Add a Fast, Secure Chat Box - Stable (latest releas - en to fr translation catalogue (141 entries)

en: Rate this plugin
fr: Noter cette extension

en: Give us a 5-star rating at WordPress.org
fr: Donnez-nous une note de cinq étoiles sur Wordpress.org

note: Description of the plugin
en: Displays a fully customizable Ajax-powered chat box anywhere on your site.
fr: Affichez un tchat entièrement personnalisable n’importe où sur votre site.

en: hour
fr: heure

en: day
fr: jour

en: week
fr: semaine

en: month
fr: mois

en: year
fr: année

en: Settings
fr: Réglages

en: Default message not inserted.
fr: Le message par défaut n’est pas inséré.

en: Unable to insert default message.
fr: Impossible d’enregistrer le message par défaut.

en: Successfully inserted default message.
fr: Le message par défaut a bien été enregistré.

en: Truncate not needed, zero rows affected.
fr: Troncature inutile, aucune ligne n’a été affectée.

en: Unable to truncate SAC table.
fr: Impossible de tronquer le tableau.

en: Successfully truncated SAC table.
fr: Le tableau à bien été tronqué.

en: Thirty Seconds
fr: Trente secondes

en: Three minutes
fr: Trois minutes

en: Thirty minutes
fr: Trente minutes

en: Sixty minutes
fr: Soixante minutes

en: Anonymous
fr: Anonyme

en: ago
fr: de cela

en: High five! You&rsquo;ve successfully installed Simple Ajax Chat.
fr: Bien joué ! Vous venez d’installer Simple Ajax Chat.

en: The Admin
fr: L’administrateur

en: to upgrade WordPress and try again.
fr: pour mettre à jour WordPress et essayer à nouveau.

en: Please return to the
fr: Veuillez retourner au

en:  or higher, and has been deactivated!
fr: ou plus, et a été désactivé&nbsp;!

en: requires WordPress
fr: nécessite WordPress

en: You must be a registered user to participate in this chat.
fr: Vous devez être un utilisateur inscrit pour participer à ce tchat.

en: Submit
fr: Envoyer

en: Human verification: leave this field empty.
fr: Vérification anti-robot&nbsp;: laisser ce champ vide.

en: Name
fr: Nom

en: You need at least one entry in the chat forum!
fr: Vous devez avoir au moins une entrée dans le tchat&nbsp;!

en: Posted %s ago
fr: Envoyé il y a %s

en: %s ago
fr: Il y a %s

en: Latest Message:
fr: Dernier message&nbsp;:

en: Please do not load this page directly. Thanks!
fr: Veuillez ne pas recharger cette page directement. Merci&nbsp;!

en: Hide this notice
fr: Masquer cette astuce

en: Obsessive Web Design &amp; Development
fr: Développement Obsessive Web Design

en: Jeff Starr on Twitter
fr: Jeff Starr sur Twitter

en: by
fr: par

en: To delete all plugin settings and chat messages from the database, simply uninstall (delete) the plugin.
fr: Pour supprimer tous les réglages et messages de la base de données, il suffit de désinstaller (supprimer) l’extension.

en: Delete all plugin settings
fr: Supprimer tous les réglages de l’extension

en: Restore default settings
fr: Restaurer les réglages par défaut

en: Click the button to restore plugin options to their default setttings.
fr: Cliquez sur le bouton pour restaurer toutes les options à leurs réglages par défaut.

en: Restore Defaults
fr: Réinitialiser les valeurs par défaut

en: Banned phrases
fr: Phrases interdites

en: This setting applies to usernames, URLs, and chat messages.
fr: Ce réglage s’applique aux noms d'utilisateur, aux URL et aux messages de tchat.

en: Comma-separated List of banned words/phrases that never will be displayed in the chat box.
fr: La liste de mot séparée par des virgules représente les expressions interdites qui ne seront jamais affichées dans la zone de tchat.

en: Banned Phrases
fr: Phrases interdites

en: Delete all chats
fr: Supprimer tous les tchats.

en: Edit
fr: Modifier

en: Delete
fr: Supprimer

en: Use this template tag to display the chat box anywhere in your theme template:
fr: Utilisez cette balise de modèle pour afficher la boîte de discussion n’importe où dans votre modèle de thème&nbsp;:

en: Use this shortcode to display the chat box on any WP Post or Page:
fr: Utilisez ce code court pour afficher la boîte de discussion sur n’importe quel message ou page&nbsp;:

en: Shortcode
fr: Code court

en: Save Settings
fr: Enregistrer les réglages

en: Optional custom content to appear *after* the chat form. Leave blank to disable.
fr: Contenu personnalisé facultatif écrit * après * le formulaire de tchat. Laissez vide pour désactiver.

en: After chat form
fr: Après le tchat

en: Optional custom content to appear *before* the chat form. Leave blank to disable.
fr: Contenu personnalisé facultatif écrit * avant * le formulaire de tchat. Laissez vide pour désactiver.

en: Before chat form
fr: Avant le tchat

en: Optional custom content to appear *after* the chat box. Leave blank to disable.
fr: Contenu personnalisé facultatif écrit * après * le formulaire de tchat. Laissez vide pour désactiver.

en: After chat box
fr: Après la boite du tchat

en: Optional custom content to appear *before* the chat box. Leave blank to disable.
fr: Contenu personnalisé facultatif écrit * avant * le formulaire de tchat. Laissez vide pour désactiver.

en: Before chat box
fr: Avant le tchat

en: Custom content
fr: Contenu personnalisé

en: Separate multiple URLs with a comma. Leave blank to disable.
fr: Séparez les différentes URL par une virgule. Laissez vide pour ne pas utiliser cette fonctionnalité.

en: To prevent this, and to include the required JavaScript only on the chat page, enter its URL here.
fr: Pour empêcher cela et inclure le JavaScript requis uniquement sur la page de tchat, saisissez son URL ici.

en: By default, SAC JavaScript is included on *every* page.
fr: Par défaut le JavaScript de SAC est activé sur toutes les pages.

en: Chat URL
fr: URL du tchat

en: Targeted loading
fr: Chargement ciblé

en: for a complete list of CSS selectors.
fr: pour une liste complète des sélecteurs CSS.

en: tags. Check out
fr: éléments. Consultez

en: Optional CSS to style the chat form. Do not include
fr: CSS facultatif pour le style de la forme de tchat.

en: Custom CSS styles
fr: Styles CSS personnalisés

en: Check this box if you want to enable the Custom CSS styles.
fr: Cochez cette boîte si vous voulez personnaliser votre CSS.

en: Enable custom styles?
fr: Activer les styles personnalisés&nbsp;?

en: Appearance
fr: Apparence

en: Color must be 6-digit-hex format, default color is #ffffff.
fr: Les couleurs doivent être sous la forme de 6 caractères hexadécimaux. La couleur par défaut est #fffffff.

en: &ldquo;Fade-out&rdquo; background-color of new chat messages.
fr: Couleur de fond du fondu de sortie lors d’un nouveau message.

en: Highlight fade (to)
fr: Mise en évidence de fondu

en: Color must be 6-digit-hex format, default color is #ffffcc.
fr: Les couleurs doivent être sous la forme de 6 caractères hexadécimaux. La couleur par défaut est #ffffcc.

en: &ldquo;Fade-in&rdquo; background-color of new chat messages.
fr: Couleur de fond d’écran des nouveaux messages dans le tchat.

en: Highlight fade (from)
fr: Mise en évidence de fondu

en: Default is 1.5 seconds (1500 ms).
fr: Par défaut le temps est de 1,5 secondes (1500ms).

en: Fade-duration of most recent chat message (in milliseconds, decimals allowed).
fr: Durée de fondu du message de tchat le plus récent (en millisecondes, décimales autorisées).

en: Fade duration
fr: Durée du fondu

en: The default is 3 seconds (3000 ms).
fr: Le temps par défaut est de trois secondes (3000 ms).

en: Smaller numbers make new chat messages appear faster, but also increase server load.
fr: De plus petits numéros font apparaître les nouveaux messages de tchat plus rapidement, mais augmentent également la charge du serveur.

en: Refresh frequency (in milliseconds, decimals allowed).
fr: Fréquence de rafraichissement (en millisecondes, décimales autorisées).

en: Update interval
fr: Fréquence de rafraichissement

en: Times and colors
fr: Temps et couleurs

en: Maximum number of characters that should be allowed in the username.
fr: Nombre maximum de caractères autoriser dans le nom d’utilisateur.

en: Username length
fr: Longueur du nom d’utilisateur

en: Maximum number of characters that should be allowed in each chat message.
fr: Nombre maximum de caractères à autoriser dans un message.

en: Max characters
fr: Nombre maximum de caractères

en: Maximum number of chats that should be allowed in the chat box.
fr: Nombre maximum de tchat à autoriser dans la zone de tchat.

en: Max chats
fr: Nombre maximum de tchats

en: Display chats in ascending order (new messages appear at the bottom of the list). Requires jQuery.
fr: Affiche les conversations dans l’ordre croissant (les nouveaux messages apparaissent au bas de la liste). Nécessite jQuery.

en: Chat order
fr: Ordre du tchat

en: See the FAQs to learn how to customize the sound alert.
fr: Consultez la FAQ pour savoir comment personnaliser l’alerte sonore.

en: Play sound alert for new chat messages.
fr: Jouer l’alerte sonore pour les nouveaux messages de tchat.

en: Sound alerts
fr: Alertes sonores

en: Display a larger input field for chat messages.
fr: Afficher un champ d’entrée plus large pour les messages de tchat.

en: Large input field
fr: Grand champ de saisie

en: Enable users to specify a URL for their chat name.
fr: Permettre aux utilisateurs de donner une URL comme pseudo.

en: Linked username
fr: Nom d’utilisateur lié

en: Use the logged-in username as the chat name.
fr: Utilisez le nom d’utilisateur connecté comme nom de tchat.

en: Logged-in username
fr: Utilisateur connecté

en: Require users to be logged in to view and use the chat box.
fr: Exiger que les utilisateurs soient connectés pour afficher et utiliser la boîte de discussion.

en: Require log in
fr: Nécessite d’être connecté

en: Reset chat messages for new welcome message to be displayed.
fr: Réinitialiser les messages de tchat pour que le nouveau message de bienvenue soit affiché.

en: Default &ldquo;welcome&rdquo; message that appears as the first chat comment.
fr: Message d’accueil par défaut qui apparaît comme le premier commentaire de discussion.

en: Default message
fr: Message par défaut

en: Default name for &ldquo;welcome&rdquo; message. Reset chat messages for new name to be displayed.
fr: Nom par défaut du message de bienvenue. Réinitialiser les messages de discussion pour le nouveau nom à afficher.

en: Default name
fr: Nom par défaut

en: General options
fr: Options générales

en: If you like this plugin, please
fr: Si vous aimez l’extension, merci de

en: Plugin Homepage
fr: Page d’accueil de l’extension

en: Manage Chat Messages
fr: Gérer les messages du tchat

en: Shortcode &amp; Template Tag
fr: Code court & marqueur de modèle

en: Plugin Settings
fr: Réglages de l’extension

en: Use the shortcode to display the chat box on any post or page, or use the template tag to display anywhere in your theme.
fr: Utilisez le code court pour afficher la boite de tchat sur n’importe quel article ou page, ou utilisez le marqueur de modèle pour l’afficher n’importe où dans votre thème.

en: (SAC) displays an Ajax-powered chat box anywhere on your site.
fr: (SAC) affiche un tchat en AJAX n’importe où sur votre site.

en: Overview
fr: Vue d’ensemble

en: Check this box if you have shown support
fr: Cochez cette case si vous avez apporté votre soutien

en: Your generous support enables continued development of this free plugin. Thank you!
fr: Votre généreux soutien permet de continuer le développement de cette extension gratuite. Merci&nbsp;!

en: give it a 5-star rating
fr: Donnez-lui 5 étoiles

en: Thank you for your support!
fr: Merci pour votre soutien&nbsp;!

en: and/or
fr: et/ou

en: make a donation
fr: Faire un don

en: Make a donation via PayPal!
fr: Faire un don via PayPal&nbsp;!

en: Please
fr: Veuillez

en: Simple Ajax Chat needs your support!
fr: Simple Ajax Chat à besoin de votre soutien&nbsp;!

en: Toggle all panels
fr: Basculer l’état de tous les panneaux

en: Default settings restored.
fr: Réglages par défaut restaurés.

en: All chat messages deleted.
fr: Tous les messages ont été supprimés.

en: Comment edited successfully.
fr: Message bien modifié.

en: Comment deleted successfully.
fr: Message bien supprimé.

en: Welcome to the Chat Forum
fr: Bienvenue sur le tchat

en: Posted:
fr: Envoyé&nbsp;:

en: Template tag
fr: Marqueur de modèle
