# Translation of Plugins - WP-Polls - Stable (latest release) in French (France)
# This file is distributed under the same license as the Plugins - WP-Polls - Stable (latest release) package.
msgid ""
msgstr ""
"PO-Revision-Date: 2025-02-07 12:13:09+0000\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n > 1;\n"
"X-Generator: GlotPress/4.0.1\n"
"Language: fr\n"
"Project-Id-Version: Plugins - WP-Polls - Stable (latest release)\n"

#: wp-polls.php:1350
msgid "Unable to obtain lock for Poll ID #%s"
msgstr "Impossible d’obtenir un verrouillage pour le sondage ayant l’ID #%s"

#: polls-options.php:309
msgid "Example: REMOTE_ADDR"
msgstr "Exemple : REMOTE_ADDR"

#: polls-options.php:309
msgid "You can leave it blank to use the default"
msgstr "Vous pouvez laisser ce champ vide pour utiliser celui par défaut"

#: polls-options.php:308
msgid "Header That Contains The IP:"
msgstr "En-tête contenant l’IP :"

#: wp-polls.php:1365
msgid "No answers given for Poll ID #%s"
msgstr "Aucune réponse donnée pour le sondage ayant l’ID #%s"

#: polls-logs.php:277 polls-logs.php:326
msgid "Hashed IP / Host"
msgstr "Adresse IP/Hébergeur"

#: wp-polls.php:1357
msgid "Invalid Answer to Poll ID #%s"
msgstr "Réponse invalide au sondage ID #%s"

#: polls-templates.php:432 polls-templates.php:460 polls-templates.php:469
#: polls-templates.php:483 polls-templates.php:492
msgid "N/A"
msgstr "N/D"

#: polls-manager.php:372
msgid "ID"
msgstr "ID"

#: polls-manager.php:377
msgid "Status"
msgstr "État"

#: wp-polls.php:532 wp-polls.php:726
msgid "Loading"
msgstr "Chargement"

#: polls-manager.php:251 polls-manager.php:441
msgid "Delete"
msgstr "Supprimer"

#: polls-manager.php:440
msgid "Edit"
msgstr "Modifier"

#: wp-polls.php:1918
msgid "No Comments"
msgstr "0 Commentaires"

#: wp-polls.php:1784
msgid "Title:"
msgstr "Titre :"

#: polls-options.php:382 polls-templates.php:499
msgid "Save Changes"
msgstr "Enregistrer les modifications"

#. Author of the plugin
#: wp-polls.php
msgid "Lester 'GaMerZ' Chan"
msgstr "Lester 'GaMerZ' Chan"

#: polls-options.php:241 polls-options.php:266
msgid "Ascending"
msgstr "Croissant"

#: polls-options.php:242 polls-options.php:267
msgid "Descending"
msgstr "Décroissant"

#: polls-manager.php:378
msgid "Action"
msgstr "Action"

#: polls-manager.php:139
msgid "Poll's Answer '%s' Edited Successfully."
msgstr "La réponse '%s' du sondage a été modifiée avec succès."

#: polls-manager.php:231
msgid "Answer No."
msgstr "Réponse N°"

#: polls-manager.php:232
msgid "Answer Text"
msgstr "Texte de la réponse"

#: polls-manager.php:242
msgid "Null Votes"
msgstr "Votes nuls"

#: polls-manager.php:263
msgid "Total Votes:"
msgstr "Nombre total de votes : "

#: polls-manager.php:268 polls-manager.php:475
msgid "Total Voters:"
msgstr "Nombre total de votants : "

#: polls-manager.php:308
msgid "Edit Start Date/Time"
msgstr "Modifier la date/heure de début"

#: polls-manager.php:367 wp-polls.php:52 wp-polls.php:1744 wp-polls.php:1778
msgid "Polls"
msgstr "Sondages"

#: polls-manager.php:366 wp-polls.php:54
msgid "Manage Polls"
msgstr "Gérer les sondages"

#: polls-manager.php:419 polls-manager.php:423
msgid "Displayed:"
msgstr "Affiché : "

#: polls-manager.php:434
msgid "Future"
msgstr "Futur"

#: polls-manager.php:436
msgid "Closed"
msgstr "Fermé"

#: polls-manager.php:449
msgid "No Polls Found"
msgstr "Aucun sondage trouvé"

#: polls-manager.php:459
msgid "Polls Stats:"
msgstr "Statistiques des sondages :"

#: polls-manager.php:463
msgid "Total Polls:"
msgstr "Nombre total de sondages :"

#: polls-manager.php:467
msgid "Total Polls' Answers:"
msgstr "Nombre total de réponses aux sondages :"

#: polls-manager.php:471
msgid "Total Votes Cast:"
msgstr "Nombre de votes exprimés :"

#: polls-options.php:79 polls-options.php:145 polls-options.php:148
msgid "Poll Bar Style"
msgstr "Style des barres du sondage"

#: polls-options.php:80
msgid "Poll AJAX Style"
msgstr "Style AJAX du sondage"

#: polls-options.php:81
msgid "Sort Poll Answers By Option"
msgstr "Option Trier les réponses du sondage par"

#: polls-options.php:82
msgid "Sort Order Of Poll Answers Option"
msgstr "Option Méthode de tri des réponses du sondage"

#: polls-options.php:83
msgid "Sort Poll Results By Option"
msgstr "Option Trier les résultats du sondages par"

#: polls-options.php:84
msgid "Sort Order Of Poll Results Option"
msgstr "Option Méthode de tri des résultats du sondage"

#: polls-options.php:89
msgid "Current Active Poll Option"
msgstr "Option Sondage actif en cours"

#: polls-options.php:90
msgid "Poll Close Option"
msgstr "Option Fermeture du sondage"

#: polls-options.php:91 polls-options.php:289
msgid "Logging Method"
msgstr "Méthode de traçage des journaux"

#: polls-options.php:92
msgid "Cookie And Log Expiry Option"
msgstr "Option cookie et utilisateurs enregistrés"

#: polls-options.php:93
msgid "Allow To Vote Option"
msgstr "Option Autoriser à voter"

#: polls-options.php:104 polls-templates.php:83
msgid "No Poll Option Updated"
msgstr "Aucune option mise à jour"

#: polls-options.php:94 polls-options.php:143 wp-polls.php:56
msgid "Poll Options"
msgstr "Options du sondage"

#: polls-options.php:168
msgid "Use CSS Style"
msgstr "Utiliser le style CSS"

#: polls-options.php:201
msgid "Polls AJAX Style"
msgstr "Style AJAX des sondages"

#: polls-options.php:224
msgid "Sorting Of Poll Answers"
msgstr "Méthode de tri des réponses"

#: polls-options.php:227
msgid "Sort Poll Answers By:"
msgstr "Trier les réponses par : "

#: polls-options.php:231 polls-options.php:256
msgid "Exact Order"
msgstr "Ordre exact"

#: polls-options.php:232 polls-options.php:257
msgid "Alphabetical Order"
msgstr "Ordre alphabétique"

#: polls-options.php:233 polls-options.php:258
msgid "Random Order"
msgstr "Ordre aléatoire"

#: polls-options.php:249
msgid "Sorting Of Poll Results"
msgstr "Méthode de tri des résultats"

#: polls-options.php:252
msgid "Sort Poll Results By:"
msgstr "Trier les résultats par : "

#: polls-options.php:230 polls-options.php:255
msgid "Votes Cast"
msgstr "Votes exprimés"

#: polls-options.php:274
msgid "Allow To Vote"
msgstr "Autoriser à voter"

#: polls-options.php:277
msgid "Who Is Allowed To Vote?"
msgstr "Qui est autorisé à voter ?"

#: polls-options.php:280
msgid "Guests Only"
msgstr "Invités seuls"

#: polls-options.php:281
msgid "Registered Users Only"
msgstr "Utilisateurs enregistrés seuls"

#: polls-options.php:282
msgid "Registered Users And Guests"
msgstr "Utilisateurs enregistrés et invités"

#: polls-options.php:292
msgid "Poll Logging Method:"
msgstr "Méthode de traçage du sondage"

#: polls-options.php:295
msgid "Do Not Log"
msgstr "Ne pas tracer"

#: polls-options.php:296
msgid "Logged By Cookie"
msgstr "Tracé par Cookie"

#: polls-options.php:297
msgid "Logged By IP"
msgstr "Tracé par IP"

#: polls-options.php:298
msgid "Logged By Cookie And IP"
msgstr "Tracé par Cookie et IP"

#: polls-options.php:305
msgid "seconds (0 to disable)"
msgstr "secondes (0 pour désactiver)"

#: polls-options.php:324
msgid "Closed Polls Only"
msgstr "Sondages fermés seuls"

#: polls-options.php:325
msgid "Opened Polls Only"
msgstr "Sondages ouverts seuls"

#: polls-options.php:326
msgid "Closed And Opened Polls"
msgstr "Sondages ouverts et fermés"

#: polls-options.php:341 polls-options.php:344
msgid "Current Active Poll"
msgstr "Sondage actif en cours"

#: polls-options.php:347 wp-polls.php:1797
msgid "Do NOT Display Poll (Disable)"
msgstr "NE PAS afficher le sondage (désactiver)"

#: polls-options.php:348 wp-polls.php:1798
msgid "Display Random Poll"
msgstr "Afficher un sondage aléatoire"

#: polls-options.php:349 wp-polls.php:1799
msgid "Display Latest Poll"
msgstr "Afficher le dernier sondage"

#: polls-options.php:369
msgid "When Poll Is Closed"
msgstr "Quand le sondage est fermé"

#: polls-options.php:372
msgid "Display Poll's Results"
msgstr "Afficher les résultats du sondage"

#: polls-options.php:373
msgid "Display Disabled Poll's Voting Form"
msgstr "Afficher le formulaire du sondage"

#: polls-options.php:374
msgid "Do Not Display Poll In Post/Sidebar"
msgstr "Ne pas afficher le sondage dans la barre latérale"

#: polls-templates.php:60
msgid "Voting Form Body Template"
msgstr "Modèle du corps du formulaire de vote"

#: polls-templates.php:61
msgid "Voting Form Footer Template"
msgstr "Modèle du pied du formulaire de vote"

#: polls-templates.php:63
msgid "Result Body Template"
msgstr "Modèle du corps du résultat"

#: polls-templates.php:64
msgid "Result Body2 Template"
msgstr "Modèle du corps2 du résultat"

#: polls-templates.php:65
msgid "Result Footer Template"
msgstr "Modèle du pied-de-page du résultat"

#: polls-templates.php:66
msgid "Result Footer2 Template"
msgstr "Modèle du pied-de-page2 du résultat"

#: polls-templates.php:72
msgid "Poll Disabled Template"
msgstr "Modèle de sondage désactivé"

#: polls-templates.php:103 polls-templates.php:118 wp-polls.php:1927
#: wp-polls.php:1940
msgid "Vote"
msgstr "Votez"

#: polls-templates.php:103 wp-polls.php:1928
msgid "View Results Of This Poll"
msgstr "Voir les résultats de ce sondage"

#: polls-templates.php:103 wp-polls.php:1928
msgid "View Results"
msgstr "Voir les résultats"

#: polls-templates.php:109 polls-templates.php:112 wp-polls.php:1933
#: wp-polls.php:1934
msgid ","
msgstr ","

#: polls-templates.php:109 polls-templates.php:112 wp-polls.php:1933
#: wp-polls.php:1934
msgid "Votes"
msgstr "Votes"

#: polls-templates.php:112 wp-polls.php:1934
msgid "You Have Voted For This Choice"
msgstr "Vous avez voté pour ce choix"

#: polls-templates.php:118 wp-polls.php:1940
msgid "Vote For This Poll"
msgstr "Participer à ce sondage"

#: polls-templates.php:121 wp-polls.php:1963
msgid "Polls Archive"
msgstr "Archive des sondages"

#: polls-templates.php:127 wp-polls.php:1967
msgid "Start Date:"
msgstr "Date de début : "

#: polls-templates.php:127 wp-polls.php:1967
msgid "End Date:"
msgstr "Date de fin : "

#: polls-templates.php:136 wp-polls.php:1942
msgid "Sorry, there are no polls available at the moment."
msgstr "Désolé, il n'y a aucun sondage disponible pour le moment."

#: polls-templates.php:150 wp-polls.php:57
msgid "Poll Templates"
msgstr "Modèles du sondage"

#: polls-templates.php:152
msgid "Template Variables"
msgstr "Variables des modèles"

#: polls-templates.php:167
msgid "Display the poll's question"
msgstr "Affiche la question du sondage"

#: polls-templates.php:171
msgid "Display the poll's answer"
msgstr "Affiche la réponse du sondage"

#: polls-templates.php:177
msgid "Display the poll's total votes NOT the number of people who voted for the poll"
msgstr "Affiche le nombre total de votes enregistrés pour ce sondage PAS le nombre de personnes qui ont voté pour ce sondage"

#: polls-templates.php:191
msgid "Display the poll's answer votes"
msgstr "Afficher le nombre de votes du sondage"

#: polls-templates.php:197
msgid "Display the poll's most voted answer"
msgstr "Affiche la réponse ayant reçu le plus de votes"

#: polls-templates.php:201
msgid "Display the poll's answer percentage"
msgstr "Affiche le pourcentage de vote par réponse"

#: polls-templates.php:207
msgid "Display the poll's answer votes for the most voted answer"
msgstr "Affiche le nombre de votes pour la réponse ayant reçu le plus de votes"

#: polls-templates.php:217
msgid "Display the poll's answer percentage for the most voted answer"
msgstr "Affiche le pourcentage de vote pour la question ayant reçu le plus de votes"

#: polls-templates.php:221
msgid "Display the poll's least voted answer"
msgstr "Affiche la réponse ayant reçu le moins de votes"

#: polls-templates.php:227
msgid "Display the poll's start date/time"
msgstr "Affiche la date/heure de début du sondage"

#: polls-templates.php:231
msgid "Display the poll's answer votes for the least voted answer"
msgstr "Affiche le nombre de votes du sondage pour la dernière question choisie"

#: polls-templates.php:237
msgid "Display the poll's end date/time"
msgstr "Affiche la date/heure de fin du sondage"

#: polls-templates.php:241
msgid "Display the poll's answer percentage for the least voted answer"
msgstr "Affiche le pourcentage de la réponse du sondage ayant été le moins voté"

#: polls-templates.php:251
msgid "Display \"checkbox\" or \"radio\" input types depending on the poll type"
msgstr "Affiche une \\\"case à cocher\\\" ou un \\\"bouton radio\\\" en fonction du type du sondage"

#: polls-templates.php:257
msgid "Display the number of people who voted for the poll NOT the total votes of the poll"
msgstr "Affiche le nombre total de personnes ayant participé au sondage PAS le total des votes de ce sondage"

#: polls-templates.php:281
msgid "Poll Voting Form Templates"
msgstr "Modèles pour le formulaire de vote du sondage"

#: polls-templates.php:286 polls-templates.php:301 polls-templates.php:314
#: polls-templates.php:330 polls-templates.php:345 polls-templates.php:361
#: polls-templates.php:377 polls-templates.php:397 polls-templates.php:422
#: polls-templates.php:431 polls-templates.php:440 polls-templates.php:459
#: polls-templates.php:468 polls-templates.php:482 polls-templates.php:491
msgid "Allowed Variables:"
msgstr "Variables autorisées :"

#: polls-templates.php:294 polls-templates.php:307 polls-templates.php:318
#: polls-templates.php:338 polls-templates.php:354 polls-templates.php:370
#: polls-templates.php:390 polls-templates.php:410 polls-templates.php:424
#: polls-templates.php:433 polls-templates.php:452 polls-templates.php:461
#: polls-templates.php:470 polls-templates.php:484 polls-templates.php:493
msgid "Restore Default Template"
msgstr "Restaurer le modèle par défaut"

#: polls-templates.php:300
msgid "Voting Form Body:"
msgstr "Corps du formulaire de vote : "

#: polls-templates.php:313
msgid "Voting Form Footer:"
msgstr "Pied-de-page du formulaire de vote : "

#: polls-templates.php:325
msgid "Poll Result Templates"
msgstr "Modèles du résultat du sondage"

#: polls-templates.php:329
msgid "Result Header:"
msgstr "En-tête du résultat : "

#: polls-templates.php:344 polls-templates.php:360
msgid "Result Body:"
msgstr "Corps du résultat :"

#: polls-templates.php:376 polls-templates.php:396
msgid "Result Footer:"
msgstr "Pied-de-page du résultat : "

#: polls-templates.php:430
msgid "Individual Poll Header"
msgstr "En-tête individuel de sondage"

#: polls-templates.php:439
msgid "Individual Poll Footer"
msgstr "Pied-de-page individuel de sondage"

#: polls-templates.php:467
msgid "Paging Footer"
msgstr "Pagination du pied-de-page"

#: polls-templates.php:477
msgid "Poll Misc Templates"
msgstr "Modèles divers des sondages"

#: polls-templates.php:481
msgid "Poll Disabled"
msgstr "Sondage désactivé"

#: polls-templates.php:481
msgid "Displayed When The Poll Is Disabled"
msgstr "Affiché quand le sondage est désactivé"

#: polls-templates.php:490
msgid "Poll Error"
msgstr "Erreur du sondage"

#: polls-templates.php:490
msgid "Displayed When An Error Has Occured While Processing The Poll"
msgstr "Affiché quand une erreur apparait durant le traitement du sondage"

#: wp-polls.php:210
msgid "Please choose a valid poll answer."
msgstr "Veuillez choisir une réponse valide au sondage."

#: wp-polls.php:211
msgid "Maximum number of choices allowed: "
msgstr "Nombre maximum de choix autorisé :"

#: wp-polls.php:228 wp-polls.php:1616
msgid "Delete Poll"
msgstr "Supprimer le sondage"

#: wp-polls.php:252
msgid "Poll"
msgstr "Sondage"

#: wp-polls.php:255 wp-polls.php:292
msgid "Please enter Poll ID again"
msgstr "Veuillez saisir à nouveau votre ID de sondage"

#: wp-polls.php:293
msgid "Insert Poll"
msgstr "Insérer un sondage"

#: wp-polls.php:791
msgid "Note: There is a poll embedded within this post, please visit the site to participate in this post's poll."
msgstr "Remarque : Il y a un sondage inclus dans cet article, veuillez visiter le site pour participer à ce sondage."

#: wp-polls.php:1187
msgid "Page %s of %s"
msgstr "Page %s sur %s"

#: wp-polls.php:1189
msgid "« First"
msgstr "« Début"

#: wp-polls.php:1207
msgid "Last »"
msgstr "Fin »"

#: wp-polls.php:1375
msgid "Poll ID #%s is closed"
msgstr "Sondage ID #%s est fermé"

#: wp-polls.php:1380
msgid "You Had Already Voted For This Poll. Poll ID #%s"
msgstr "Vous avez déjà voté pour ce sondage. Sondage ID #%s"

#: wp-polls.php:1369
msgid "Invalid Poll ID. Poll ID #%s"
msgstr "ID de sondage invalide. Sondage ID #%s"

#: wp-polls.php:1526
msgid "All Polls Logs Have Been Deleted."
msgstr "Tous les logs des sondages ont été supprimés"

#: wp-polls.php:1418
msgid "Unable To Update Poll Total Votes And Poll Total Voters. Poll ID #%s"
msgstr "Incapable de mettre à jour le nombre total de votants et de votes pour ce sondage. Sondage ID #%s"

#: wp-polls.php:1540
msgid "All Logs For '%s' Has Been Deleted."
msgstr "Tous les logs pour '%s' ont été supprimés."

#: wp-polls.php:1558
msgid "Poll Answer '%s' Deleted Successfully."
msgstr "La réponse '%s' du sondage a été supprimée avec succès."

#: wp-polls.php:1560
msgid "Error In Deleting Poll Answer '%s'."
msgstr "Erreur lors de la suppression de la réponse '%s' du sondage."

#: wp-polls.php:1584
msgid "Poll '%s' Is Now Opened"
msgstr "Le sondage '%s' est maintenant ouvert"

#: wp-polls.php:1610
msgid "Poll '%s' Is Now Closed"
msgstr "Le sondage '%s' est maintenant fermé"

#: wp-polls.php:1612
msgid "Error Closing Poll '%s'"
msgstr "Erreur lors de la fermeture du sondage '%s'"

#: wp-polls.php:1625
msgid "Error In Deleting Poll '%s' Question"
msgstr "Erreur lors de la suppression de la question du sondage '%s'"

#: wp-polls.php:1628
msgid "Poll '%s' Deleted Successfully"
msgstr "Le sondage '%s' a été supprimé avec succès"

#. Plugin Name of the plugin
#: wp-polls.php wp-polls.php:1716 wp-polls.php:1718 wp-polls.php:1728
msgid "WP-Polls"
msgstr "WP-Polls"

#: wp-polls.php:1730
msgid "<strong>%s</strong> poll was created."
msgid_plural "<strong>%s</strong> polls were created."
msgstr[0] "Le sondage <strong>%s</strong> a été créé."
msgstr[1] "Les sondages <strong>%s</strong> ont été créés."

#: wp-polls.php:1731
msgid "<strong>%s</strong> polls' answer was given."
msgid_plural "<strong>%s</strong> polls' answers were given."
msgstr[0] "<strong>%s</strong> réponse a été donnée aux sondages."
msgstr[1] "<strong>%s</strong> réponses ont été données aux sondages."

#: wp-polls.php:1743
msgid "WP-Polls polls"
msgstr "WP-Polls sondages"

#: wp-polls.php:1795
msgid "Poll To Display:"
msgstr "Sondage à afficher : "

#: wp-polls.php:1914
msgid "Good"
msgstr "Bien"

#: wp-polls.php:1915
msgid "Excellent"
msgstr "Excellent"

#: wp-polls.php:1916
msgid "Bad"
msgstr "Mauvais"

#: wp-polls.php:1917
msgid "Can Be Improved"
msgstr "Peut être amélioré"

#. Plugin URI of the plugin
#: wp-polls.php
msgid "https://lesterchan.net/portfolio/programming/php/"
msgstr "https://lesterchan.net/portfolio/programming/php/"

#. Author URI of the plugin
#: wp-polls.php
msgid "https://lesterchan.net"
msgstr "https://lesterchan.net"

#: wp-polls.php:1193
msgid "&laquo;"
msgstr "&laquo;"

#: wp-polls.php:1203
msgid "&raquo;"
msgstr "&raquo;"

#: polls-manager.php:347 wp-polls.php:235 wp-polls.php:1564
msgid "Open Poll"
msgstr "Ouvrir le sondage"

#: polls-manager.php:19 polls-manager.php:217 polls-manager.php:336
msgid "Edit Poll"
msgstr "Modifier le sondage"

#: polls-logs.php:348
msgid "Total number of records that matches this filter: <strong>%s</strong>"
msgstr "Nombre total d'enregistrements qui correspondent à ce filtre : <strong>%s</strong>"

#: polls-logs.php:368
msgid "Are You Sure You Want To Delete Logs For This Poll Only?"
msgstr "Voulez-vous vraiment supprimer les journaux pour ce sondage seul ?"

#: polls-logs.php:370
msgid "You are about to delete poll logs for this poll '%s' ONLY. This action is not reversible."
msgstr "Vous êtes sur le point de supprimer SEULEMENT les journaux du sondage « %s ». Cette action est irréversible."

#: polls-logs.php:370 wp-polls.php:232 wp-polls.php:1533
msgid "Delete Logs For This Poll Only"
msgstr "Supprimer les journaux pour ce sondage seulement"

#: polls-manager.php:251
msgid "You are about to delete this poll's answer '%s'."
msgstr "Vous êtes sur le point de supprimer la réponse « %s » de ce sondage."

#: polls-manager.php:317
msgid "This Poll Will Not Expire"
msgstr "Ce sondage n’expire jamais"

#: polls-manager.php:346
msgid "You are about to CLOSE this poll '%s'."
msgstr "Vous êtes sur le point de fermer le sondage « %s »."

#: polls-manager.php:396 wp-polls.php:440 wp-polls.php:582 wp-polls.php:1044
msgid "No Expiry"
msgstr "Pas d’expiration"

#: polls-manager.php:441
msgid "You are about to delete this poll, '%s'."
msgstr "Vous êtes sur le point de supprimer le sondage « %s »."

#: polls-manager.php:484
msgid "Polls Logs"
msgstr "Journaux des sondages"

#: polls-manager.php:491
msgid "Are You Sure You Want To Delete All Polls Logs?"
msgstr "Voulez-vous vraiment supprimer tous les journaux des sondages ?"

#: polls-manager.php:493
msgid "You are about to delete all poll logs. This action is not reversible."
msgstr "Vous êtes sur le point de supprimer tous les journaux du sondage. Cette action est irréversible."

#: polls-manager.php:493 wp-polls.php:230 wp-polls.php:1521
msgid "Delete All Logs"
msgstr "Supprimer tous les journaux"

#: polls-manager.php:496 wp-polls.php:229
msgid "No poll logs available."
msgstr "Aucun journal de sondage disponible."

#: polls-options.php:172
msgid "Poll Bar Background"
msgstr "Arrière-plan de la barre de sondage"

#: polls-options.php:177
msgid "Poll Bar Border"
msgstr "Bordure de la barre de sondage"

#: polls-options.php:182
msgid "Poll Bar Height"
msgstr "Hauteur de la barre de sondage"

#: polls-options.php:186
msgid "Your poll bar will look like this"
msgstr "Vos barres de sondage s’afficheront comme suit"

#: polls-options.php:204
msgid "Show Loading Image With Text"
msgstr "Afficher l’image de chargement avec le texte"

#: polls-options.php:213
msgid "Show Fading In And Fading Out Of Poll"
msgstr "Activer le fondu sur le sondage"

#: polls-options.php:238
msgid "Sort Order Of Poll Answers:"
msgstr "Méthode de tri des réponses du sondage :"

#: polls-options.php:263
msgid "Sort Order Of Poll Results:"
msgstr "Méthode de tri des résultats du sondage :"

#: polls-manager.php:347
msgid "You are about to OPEN this poll '%s'."
msgstr "Vous êtes sur le point d’ouvrir le sondage « %s »."

#: polls-templates.php:139 wp-polls.php:1943
msgid "An error has occurred when processing your poll."
msgstr "Une erreur s’est produite lors du traitement de votre sondage."

#: polls-templates.php:157
msgid "Display the poll's ID"
msgstr "Affiche l’ID du sondage"

#: polls-templates.php:161
msgid "Display the poll's answer ID"
msgstr "Affiche l’ID de la réponse"

#. Description of the plugin
#: wp-polls.php
msgid "Adds an AJAX poll system to your WordPress blog. You can easily include a poll into your WordPress's blog post/page. WP-Polls is extremely customizable via templates and css styles and there are tons of options for you to choose to ensure that WP-Polls runs the way you wanted. It now supports multiple selection of answers."
msgstr "Ajoutez un système de sondage AJAX à votre blog WordPress. Vous pouvez facilement inclure un sondage dans vos articles ou pages de blog WordPress. WP-Polls est extrêmement configurable via des modèles et des styles css. Les nombreuses options assurent que WP-Polls fera exactement ce que vous voulez. L’extension supporte désormais les réponses multiples."

#: wp-polls.php:1479
msgid "Failed To Verify Referrer"
msgstr "Échec de vérification du référent Ajax"

#: wp-polls.php:1911
msgid "How Is My Site?"
msgstr "Que pensez-vous de mon site ?"

#: wp-polls.php:209
msgid "Your last request is still being processed. Please wait a while ..."
msgstr "Votre dernière requête est en cours de traitement. Veuillez patienter&hellip;"

#: wp-polls.php:233
msgid "Please check the \\'Yes\\' checkbox if you want to delete all logs for this poll ONLY."
msgstr "Veuillez cocher la case « Oui » si vous voulez supprimer tous les journaux de ce sondage SEULEMENT."

#: wp-polls.php:234 wp-polls.php:1547
msgid "Delete Poll Answer"
msgstr "Supprimer la réponse de ce sondage"

#: wp-polls.php:253 wp-polls.php:290
msgid "Enter Poll ID"
msgstr "Saisissez l’ID du sondage"

#: wp-polls.php:255 wp-polls.php:291
msgid "Error: Poll ID must be numeric"
msgstr "Erreur : l’ID du sondage doit être un entier"

#: polls-manager.php:143
msgid "Invalid Poll '%s'."
msgstr "Sondage « %s » non valide."

#: polls-manager.php:170
msgid "Poll's Answer '%s' Added Successfully."
msgstr "Réponse « %s » bien ajoutée au sondage."

#: polls-manager.php:177
msgid "Poll '%s' Edited Successfully."
msgstr "Sondage « %s » bien modifié."

#: polls-options.php:317
msgid "Number Of Polls Per Page:"
msgstr "Nombre de sondages par page :"

#: polls-options.php:321
msgid "Type Of Polls To Display In Poll Archive:"
msgstr "Type de sondages affichés dans l’archive des sondages :"

#: polls-templates.php:181
msgid "Display the poll's answer without HTML formatting."
msgstr "Affiche la réponse du sondage sans formatage HTML."

#: polls-templates.php:187
msgid "Displays URL to poll's result"
msgstr "Affiche l’URL vers les résultats du sondage"

#: polls-templates.php:285
msgid "Voting Form Header:"
msgstr "En-tête du formulaire de vote :"

#: polls-options.php:314
msgid "Poll Archive"
msgstr "Archive des sondages"

#: wp-polls.php:1473
msgid "Invalid Poll ID"
msgstr "ID de sondage invalide."

#: polls-logs.php:355
msgid "No poll logs matches the filter."
msgstr "Aucun journal de sondage ne correspond à ce filtre."

#: polls-logs.php:357 polls-logs.php:373
msgid "No poll logs available for this poll."
msgstr "Aucune journal disponible pour ce sondage."

#: polls-logs.php:364
msgid "Delete Poll Logs"
msgstr "Effacer les journaux de sondage"

#: polls-manager.php:346 wp-polls.php:236 wp-polls.php:1590
msgid "Close Poll"
msgstr "Fermer ce sondage"

#: polls-manager.php:374 polls-templates.php:115 polls-templates.php:118
#: wp-polls.php:1936 wp-polls.php:1939
msgid "Total Voters"
msgstr "Nombre total de votants"

#: wp-polls.php:231
msgid "Please check the \\'Yes\\' checkbox if you want to delete all logs."
msgstr "Veuillez cocher la case « Oui » si vous voulez effacer tous les journaux."

#: wp-polls.php:1732
msgid "<strong>%s</strong> vote was cast."
msgid_plural "<strong>%s</strong> votes were cast."
msgstr[0] "<strong>%s</strong> vote a été exprimé."
msgstr[1] "<strong>%s</strong> votes ont été exprimés."

#: polls-logs.php:377 polls-manager.php:500
msgid "Note: If your logging method is by IP and Cookie or by Cookie, users may still be unable to vote if they have voted before as the cookie is still stored in their computer."
msgstr "Note : Si votre méthode de connexion est par IP et Cookie ou par Cookie, les utilisateurs seront encore incapable de voter si ils ont voté auparavant et que le cookie est encore stocké sur leur ordinateur."

#: polls-manager.php:233
msgid "No. Of Votes"
msgstr "Nombre de votes"

#: polls-manager.php:432
msgid "Open"
msgstr "Ouvrir"

#: polls-options.php:99 polls-templates.php:78
msgid "Updated"
msgstr "Mis à jour"

#: polls-options.php:335
msgid "Note"
msgstr "Note"

#: polls-manager.php:105
msgid "No Changes Had Been Made To Poll's Question '%s'."
msgstr "Aucune modification n’a été faite à la question « %s » du sondage."

#: polls-options.php:85
msgid "Number Of Polls Per Page To Display In Poll Archive Option"
msgstr "Nombre de sondages à afficher par page dans l’archive des sondages"

#: polls-options.php:331
msgid "Poll Archive URL:"
msgstr "URL vers l’archive des sondages :"

#: polls-options.php:336
msgid "Only polls' results will be shown in the Poll Archive regardless of whether the poll is closed or opened."
msgstr "Seuls les résultats des sondages seront affichés dans l’archive des sondages, que le sondage soit fermé ou ouvert."

#: polls-templates.php:59
msgid "Voting Form Header Template"
msgstr "Modèle de l’en-tête du formulaire de vote"

#: polls-templates.php:62
msgid "Result Header Template"
msgstr "Modèle de l’en-tête de la page de résultat"

#: polls-templates.php:67
msgid "Poll Archive Link Template"
msgstr "Modèle du lien vers l’archive des sondages"

#: polls-templates.php:68
msgid "Poll Archive Poll Header Template"
msgstr "Modèle de l’en-tête de sondage dans l’archive des sondages"

#: polls-templates.php:69
msgid "Poll Archive Poll Footer Template"
msgstr "Modèle du pied de page de sondage dans l’archive des sondages"

#: polls-templates.php:70
msgid "Poll Archive Paging Header Template"
msgstr "Modèle de l’en-tête de la pagination dans l’archive des sondages"

#: polls-templates.php:71
msgid "Poll Archive Paging Footer Template"
msgstr "Modèle du pied de page de la pagination dans l’archive des sondages"

#: polls-templates.php:73
msgid "Poll Error Template"
msgstr "Modèle d’erreur du sondage"

#: polls-templates.php:211
msgid "Display the poll's answer image width"
msgstr "Affiche la largeur de l’image de la réponse"

#: polls-templates.php:261
msgid "Display the poll archive URL"
msgstr "Affiche l’URL vers l’archive des sondages"

#: polls-templates.php:275
msgid "Note: <strong>%POLL_TOTALVOTES%</strong> and <strong>%POLL_TOTALVOTERS%</strong> will be different if your poll supports multiple answers. If your poll allows only single answer, both value will be the same."
msgstr "Note : les valeurs <strong>%POLL_TOTALVOTES%</strong> et <strong>%POLL_TOTALVOTERS%</strong> seront différentes si votre sondage autorise les réponses multiples. Si votre sondage ne propose qu’un seul choix, alors les deux valeurs seront identiques."

#: polls-templates.php:417
msgid "Poll Archive Templates"
msgstr "Modèles de l’archive des sondages"

#: polls-templates.php:421
msgid "Poll Archive Link"
msgstr "Lien vers l’archive des sondages"

#: polls-templates.php:421
msgid "Template For Displaying Poll Archive Link"
msgstr "Modèle pour afficher le lien vers l’archive des sondages"

#: polls-templates.php:430
msgid "Displayed Before Each Poll In The Poll Archive"
msgstr "Affiché avant chaque sondage dans l’archive des sondages"

#: polls-templates.php:439
msgid "Displayed After Each Poll In The Poll Archive"
msgstr "Affiché après chaque sondage dans l’archive des sondages"

#: polls-templates.php:458
msgid "Displayed Before Paging In The Poll Archive"
msgstr "Affiché avant la pagination dans l’archive des sondages"

#: polls-templates.php:458
msgid "Paging Header"
msgstr "En-tête de la pagination"

#: polls-templates.php:467
msgid "Displayed After Paging In The Poll Archive"
msgstr "Affiché après la pagination dans l’archive des sondages"

#: wp-polls.php:1528
msgid "An Error Has Occurred While Deleting All Polls Logs."
msgstr "Une erreur s’est produite lors de la suppression de tous les journaux des sondages."

#: wp-polls.php:1542
msgid "An Error Has Occurred While Deleting All Logs For '%s'"
msgstr "Une erreur s’est produite lors de la suppression de tous les journaux pour « %s »"

#: wp-polls.php:1586
msgid "Error Opening Poll '%s'"
msgstr "Erreur lors de l’ouverture du sondage « %s »"

#: wp-polls.php:1787
msgid "Display Polls Archive Link Below Poll?"
msgstr "Afficher le lien vers l’archive des sondages sous le sondage ?"

#: polls-manager.php:137
msgid "No Changes Had Been Made To Poll's Answer '%s'."
msgstr "Aucune modification n’a été faite à la réponse « %s » du sondage."

#: polls-manager.php:439
msgid "Logs"
msgstr "Journaux"

#: polls-logs.php:278 polls-logs.php:327
msgid "Date"
msgstr "Date"

#: polls-add.php:178 polls-logs.php:369 polls-manager.php:280
#: polls-manager.php:492 polls-options.php:208 polls-options.php:217
#: wp-polls.php:1790
msgid "Yes"
msgstr "Oui"

#: polls-add.php:177 polls-manager.php:279 polls-options.php:207
#: polls-options.php:216 wp-polls.php:1789
msgid "No"
msgstr "Non"

#: polls-add.php:207 polls-manager.php:348
msgid "Cancel"
msgstr "Annuler"

#: polls-add.php:163 wp-polls.php:238
msgid "Remove"
msgstr "Retirer"

#: polls-logs.php:295 polls-logs.php:325
msgid "User"
msgstr "Utilisateur"

#: polls-logs.php:285 polls-logs.php:314 polls-manager.php:307
#: polls-manager.php:319 polls-manager.php:390 polls-manager.php:398
#: wp-polls.php:437 wp-polls.php:442 wp-polls.php:579 wp-polls.php:584
#: wp-polls.php:1042 wp-polls.php:1046
msgid "%s @ %s"
msgstr "%s @ %s"

#: polls-logs.php:163 polls-logs.php:211 polls-logs.php:246
msgid "Filter"
msgstr "Filtre"

#: polls-logs.php:276 polls-logs.php:320 wp-polls.php:237
msgid "Answer"
msgstr "Réponse"

#: polls-add.php:16 polls-add.php:140 polls-add.php:207 wp-polls.php:55
msgid "Add Poll"
msgstr "Ajouter un sondage"

#: polls-add.php:126
msgid "Poll Question is empty."
msgstr "La question du sondage est vide."

#: polls-add.php:142 polls-manager.php:219
msgid "Poll Question"
msgstr "Question du sondage"

#: polls-add.php:145 polls-manager.php:222 polls-manager.php:373
msgid "Question"
msgstr "Question"

#: polls-add.php:150 polls-manager.php:227
msgid "Poll Answers"
msgstr "Réponses du sondage"

#: polls-add.php:155 polls-manager.php:262
msgid "Add Answer"
msgstr "Ajouter une réponse"

#: polls-add.php:162 polls-manager.php:249
msgid "Answer %s"
msgstr "Réponse %s"

#: polls-add.php:171 polls-manager.php:273
msgid "Poll Multiple Answers"
msgstr "Sondage à réponses multiples"

#: polls-add.php:183 polls-manager.php:285
msgid "Maximum Number Of Selected Answers Allowed?"
msgstr "Nombre maximum de réponses autorisées par vote ?"

#: polls-add.php:199 polls-manager.php:305 polls-manager.php:375
msgid "Start Date/Time"
msgstr "Date/Heure de début"

#: polls-add.php:203 polls-manager.php:313 polls-manager.php:376
msgid "End Date/Time"
msgstr "Date/Heure de fin"

#: polls-logs.php:16 polls-logs.php:17 polls-logs.php:21 polls-logs.php:56
#: polls-logs.php:60 polls-logs.php:93 polls-logs.php:96 wp-polls.php:1388
msgid "Guest"
msgstr "Invité"

#: polls-logs.php:117
msgid "There are a total of <strong>%s</strong> recorded vote for this poll."
msgid_plural "There are a total of <strong>%s</strong> recorded votes for this poll."
msgstr[0] "Il y a <strong>%s</strong> vote enregistré pour ce sondage."
msgstr[1] "Il y a un total de <strong>%s</strong> votes enregistrés pour ce sondage."

#: polls-logs.php:134
msgid "Display All Users That Voted For"
msgstr "Afficher tous les votants pour"

#: polls-logs.php:155 polls-logs.php:203
msgid "Voters To EXCLUDE"
msgstr "Votants à EXCLURE"

#: polls-logs.php:157 polls-logs.php:205
msgid "Registered Users"
msgstr "Utilisateurs enregistrés"

#: polls-logs.php:158 polls-logs.php:206
msgid "Comment Authors"
msgstr "Auteurs de commentaires"

#: polls-logs.php:159
msgid "Guests"
msgstr "Invités"

#: polls-logs.php:175
msgid "Display Users That Voted For"
msgstr "Afficher les votants pour"

#: polls-logs.php:178
msgid "More Than"
msgstr "Plus de"

#: polls-logs.php:179
msgid "More Than Or Exactly"
msgstr "Plus de ou exactement"

#: polls-logs.php:180
msgid "Exactly"
msgstr "Exactement"

#: polls-logs.php:181
msgid "Less Than Or Exactly"
msgstr "Moins de ou exactement"

#: polls-logs.php:182
msgid "Less Than"
msgstr "Moins de"

#: polls-logs.php:189
msgid "1 Answer"
msgstr "1 réponse"

#: polls-logs.php:192 polls-logs.php:194
msgid "%s Answer"
msgid_plural "%s Answers"
msgstr[0] "%s réponse"
msgstr[1] "%s réponses"

#: polls-logs.php:207
msgid "Guests will automatically be excluded"
msgstr "Les invités seront automatiquement exclus"

#: polls-logs.php:254
msgid "Clear Filter"
msgstr "Annuler les filtres"

#: polls-add.php:108
msgid "Poll's Answer is empty."
msgstr "La réponse au sondage est vide."

#: polls-add.php:105 polls-manager.php:168
msgid "Error In Adding Poll's Answer '%s'."
msgstr "Erreur lors de l’ajout de la réponse au sondage « %s »."

#: polls-add.php:174 polls-manager.php:276
msgid "Allows Users To Select More Than One Answer?"
msgstr "Autoriser les utilisateurs à choisir plus d’une réponse ?"

#: polls-logs.php:120
msgid "<strong>&raquo;</strong> <strong>%s</strong> vote is cast by guests"
msgid_plural "<strong>&raquo;</strong> <strong>%s</strong> votes are cast by guests"
msgstr[0] "<strong>&raquo;</strong> <strong>%s</strong> vote a été fait par les invités"
msgstr[1] "<strong>&raquo;</strong> <strong>%s</strong> votes ont été faits par les invités"

#: polls-add.php:83
msgid "Error In Adding Poll '%s'."
msgstr "Erreur lors de l’ajout du sondage « %s »."

#: polls-logs.php:114
msgid "Poll's Logs"
msgstr "Journal des sondages"

#: polls-logs.php:119
msgid "<strong>&raquo;</strong> <strong>%s</strong> vote is cast by comment authors"
msgid_plural "<strong>&raquo;</strong> <strong>%s</strong> votes are cast by comment authors"
msgstr[0] "<strong>&raquo;</strong> <strong>%s</strong> vote a été fait par les auteurs de commentaires."
msgstr[1] "<strong>&raquo;</strong> <strong>%s</strong> vote ont été faits par les auteurs de commentaires."

#: polls-logs.php:261
msgid "Poll Logs"
msgstr "Journaux des sondages"

#: polls-logs.php:266
msgid "This default filter is limited to display only <strong>%s</strong> records."
msgstr "Ce filtre par défaut est limité pour n’afficher que <strong>%s</strong> enregistrements."

#: polls-add.php:117
msgid "Poll '%s' (ID: %s) added successfully. Embed this poll with the shortcode: %s or go back to <a href=\"%s\">Manage Polls</a>"
msgstr "Le sondage « %s » (ID : %s) a bien été ajouté. Le code court de votre sondage est : %s ou retournez sur <a href=\"%s\">Gérer les sondages</a>."

#: polls-add.php:120
msgid "Poll '%s' (ID: %s) (Shortcode: %s) added successfully, but there are some errors with the Poll's Answers. Embed this poll with the shortcode: %s or go back to <a href=\"%s\">Manage Polls</a>"
msgstr "Le sondage '%s' (ID : %s) (code court : %s) a bien été ajouté mais il il y a plusieurs erreurs avec les réponses du sondage. Le code court de votre sondage est : %s ou retournez sur <a href=\"%s\">Gérer les sondages</a>."

#: polls-add.php:204 polls-manager.php:324
msgid "Do NOT Expire This Poll"
msgstr "PAS D’EXPIRATION pour ce sondage"

#: polls-logs.php:125
msgid "Filter Poll's Logs"
msgstr "Filtrer les journaux du sondage"

#: polls-logs.php:118
msgid "<strong>&raquo;</strong> <strong>%s</strong> vote is cast by registered users"
msgid_plural "<strong>&raquo;</strong> <strong>%s</strong> votes are cast by registered users"
msgstr[0] "<strong>&raquo;</strong> <strong>%s</strong> vote a été fait par les utilisateurs enregistrés."
msgstr[1] "<strong>&raquo;</strong> <strong>%s</strong> vote ont été faits par les utilisateurs enregistrés."

#: polls-logs.php:228
msgid "Display What This User Has Voted"
msgstr "Affiche le vote de cet utilisateur"

#: polls-logs.php:324
msgid "No."
msgstr "Non."

#: polls-add.php:196 polls-manager.php:302
msgid "Poll Start/End Date"
msgstr "Date de début/fin du sondage"