# Translation of Plugins - WP Subscribe - Stable (latest release) in French (France)
# This file is distributed under the same license as the Plugins - WP Subscribe - Stable (latest release) package.
msgid ""
msgstr ""
"PO-Revision-Date: 2017-05-01 12:39:35+0000\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n > 1;\n"
"X-Generator: GlotPress/2.4.0-alpha\n"
"Language: fr\n"
"Project-Id-Version: Plugins - WP Subscribe - Stable (latest release)\n"

#: wp-subscribe.php:323
msgid "No lists found."
msgstr "Aucune liste trouvée."

#: wp-subscribe.php:305
msgid "Service not defined."
msgstr "Service non défini."

#: wp-subscribe.php:296
msgid "Not permitted."
msgstr "Non permis."

#: wp-subscribe.php:261
msgid "Unknown mailing service called."
msgstr "Service d’e-mailing appelé inconnu."

#: wp-subscribe.php:252
msgid "Not a valid email address."
msgstr "N’est pas une adresse e-mail valide."

#: wp-subscribe.php:245
msgid "No email address found."
msgstr "Aucune adresse e-mail trouvée."

#: wp-subscribe.php:237
msgid "No data found."
msgstr "Aucune donnée trouvée."

#: wp-subscribe.php:61 wp-subscribe.php:68
msgid "Cheatin’ huh?"
msgstr "Une fausse manipulation ?"

#: includes/wps-widget.php:362
msgid "Get list"
msgstr "Obtenir une liste"

#: includes/wps-widget.php:291 includes/wps-widget.php:366
msgid "Click here"
msgstr "Cliquez ici"

#: includes/wps-widget.php:172
msgid "Include <strong>Name</strong> field"
msgstr "Inclure le champ <strong>Nom</strong>"

#: includes/wps-widget.php:54
msgid "Enter your name here"
msgstr "Saisissez votre nom ici"

#: includes/wps-widget.php:50
msgid "Get more stuff"
msgstr "Obtenez plus de trucs"

#: includes/wps-helpers.php:275
msgid "zoomInRight"
msgstr "zommer vers la droite"

#: includes/wps-helpers.php:276
msgid "zoomInUp"
msgstr "zoomer vers le haut"

#: includes/wps-helpers.php:274
msgid "zoomInLeft"
msgstr "zoomer vers la gauche"

#: includes/wps-helpers.php:273
msgid "zoomInDown"
msgstr "eoomer vers le bas"

#: includes/wps-helpers.php:272
msgid "zoomIn"
msgstr "zoomer"

#: includes/wps-helpers.php:271
msgid "Zoom Entrances"
msgstr "Zoomer les entrées"

#: includes/wps-helpers.php:269
msgid "rollIn"
msgstr "rouler"

#: includes/wps-helpers.php:268
msgid "Specials"
msgstr "Spéciaux"

#: includes/wps-helpers.php:266
msgid "rotateInUpRight"
msgstr "rotation supérieure droite"

#: includes/wps-helpers.php:264
msgid "rotateInDownRight"
msgstr "rotation inférieure droite"

#: includes/wps-helpers.php:265
msgid "rotateInUpLeft"
msgstr "rotation supérieure gauche"

#: includes/wps-helpers.php:263
msgid "rotateInDownLeft"
msgstr "rotation inférieure gauche"

#: includes/wps-helpers.php:262
msgid "rotateIn"
msgstr "rotation"

#: includes/wps-helpers.php:261
msgid "Rotating Entrances"
msgstr "rotation des entrées"

#: includes/wps-helpers.php:259
msgid "lightSpeedIn"
msgstr "vitesse de la lumière entrante"

#: includes/wps-helpers.php:258
msgid "Lightspeed"
msgstr "Vitesse de la lumière"

#: includes/wps-helpers.php:256
msgid "flipInY"
msgstr "retournement en Y"

#: includes/wps-helpers.php:255
msgid "flipInX"
msgstr "retournement en X"

#: includes/wps-helpers.php:254
msgid "Flippers"
msgstr "Secousses"

#: includes/wps-helpers.php:251
msgid "fadeInUp"
msgstr "fondu entrant haut"

#: includes/wps-helpers.php:252
msgid "fadeInUpBig"
msgstr "gros fondu entrant haut"

#: includes/wps-helpers.php:250
msgid "fadeInRightBig"
msgstr "gros fondu entrant droit"

#: includes/wps-helpers.php:249
msgid "fadeInRight"
msgstr "fondu entrant droit"

#: includes/wps-helpers.php:248
msgid "fadeInLeftBig"
msgstr "gros fondu entrant gauche"

#: includes/wps-helpers.php:247
msgid "fadeInLeft"
msgstr "fondu entrant gauche"

#: includes/wps-helpers.php:246
msgid "fadeInDownBig"
msgstr "gros fondu entrant bas"

#: includes/wps-helpers.php:245
msgid "fadeInDown"
msgstr "fondu entrant bas"

#: includes/wps-helpers.php:244
msgid "fadeIn"
msgstr "fondu entrant"

#: includes/wps-helpers.php:243
msgid "Fading Entrances"
msgstr "Entrées en fondu"

#: includes/wps-helpers.php:241
msgid "bounceInUp"
msgstr "rebond entrant vers le haut"

#: includes/wps-helpers.php:240
msgid "bounceInRight"
msgstr "rebond entrant vers la droite"

#: includes/wps-helpers.php:239
msgid "bounceInLeft"
msgstr "rebond entrant vers la gauche"

#: includes/wps-helpers.php:238
msgid "bounceInDown"
msgstr "rebond entrant vers le bas"

#: includes/wps-helpers.php:237
msgid "bounceIn"
msgstr "rebond entrant"

#: includes/wps-helpers.php:236
msgid "Bouncing Entrances"
msgstr "Entrées rebondissantes"

#: includes/wps-helpers.php:234
msgid "wobble"
msgstr "osciller"

#: includes/wps-helpers.php:233
msgid "tada"
msgstr "tada"

#: includes/wps-helpers.php:232
msgid "swing"
msgstr "balancer"

#: includes/wps-helpers.php:231
msgid "shake"
msgstr "secouer"

#: includes/wps-helpers.php:230
msgid "rubberBand"
msgstr "élastique"

#: includes/wps-helpers.php:229
msgid "pulse"
msgstr "impulsion"

#: includes/wps-helpers.php:228
msgid "flash"
msgstr "flash"

#: includes/wps-helpers.php:227
msgid "bounce"
msgstr "rebond"

#: includes/wps-helpers.php:226
msgid "Attention Seekers"
msgstr "Chercheurs d’attention"

#: includes/wps-helpers.php:225
msgid "No Animation"
msgstr "Aucune animation"

#: includes/wps-functions-options.php:30
msgid "Adds subscribers to your MailChimp account."
msgstr "Ajoute des abonnés à votre compte MailChimp."

#: includes/wps-functions-options.php:29
msgid "MailChimp"
msgstr "MailChimp"

#: includes/wps-functions-options.php:24
msgid "Adds subscribers to your FeedBurner account."
msgstr "Ajoute des abonnées à votre compte FeedBurner."

#: includes/wps-functions-options.php:23
msgid "FeedBurner"
msgstr "FeedBurner"

#: includes/subscription/class-wps-mailchimp.php:72
msgid "MailChimp List"
msgstr "Liste MailChimp"

#: includes/subscription/class-wps-mailchimp.php:64
msgid "The API key of your MailChimp account."
msgstr "La clé d’API de votre compte MailChimp."

#: includes/subscription/class-wps-mailchimp.php:63
msgid "MailChimp API URL"
msgstr "URL de l’API MailChimp"

#: includes/subscription/class-wps-mailchimp.php:73
#: includes/subscription/class-wps-aweber.php:204
msgid "Select List"
msgstr "Sélectionnez une liste"

#: includes/subscription/class-wps-aweber.php:203
msgid "AWeber List"
msgstr "Liste AWeber"

#: includes/wps-functions-options.php:18
msgid "Adds subscribers to your Aweber account."
msgstr "Ajoute des abonnées à votre compte AWeber."

#: includes/wps-functions-options.php:17
msgid "Aweber"
msgstr "AWeber"

#: includes/subscription/class-wps-aweber.php:231
msgid "<a href=\"#\" class=\"aweber_disconnect\">Click here</a> <span>to disconnect.</span>"
msgstr "<a href=\"#\" class=\"aweber_disconnect\">Cliquez ici</a> <span>pour déconnecter.</span>"

#: includes/subscription/class-wps-aweber.php:230
msgid "Your Aweber Account is connected."
msgstr "Votre compte AWeber est connecté."

#: includes/subscription/class-wps-aweber.php:221
msgid "<span>2.</span> Copy and paste the authorization code in the field below."
msgstr "<span>2.</span> Copiez et collez le code d’autorisation dans le champ ci-dessous."

#: includes/subscription/class-wps-aweber.php:220
msgid "<span>1.</span> <a href=\"%s\" target=\"_blank\">Click here</a> <span>to open the authorization page and log in.</span>"
msgstr "<span>1.</span> <a href=\"%s\" target=\"_blank\">Cliquez ici</a> <span>pour ouvrir page d’autorisation et vous connecter.</span>"

#: includes/subscription/class-wps-aweber.php:217
msgid "To connect your Aweber account:"
msgstr "Pour connecter votre compte AWeber :"

#: includes/subscription/class-wps-aweber.php:77
msgid "Unable to connect your Aweber Account. The Authorization Code is incorrect."
msgstr "Impossible de connecter votre compte AWeber. Le code d’autorisation n’est pas correct."

#: includes/subscription/class-wps-aweber.php:67
msgid "Unable to connect to Aweber. The Authorization Code is empty."
msgstr "Impossible de connecter votre compte AWeber. Le code d’autorisation est vide."

#: includes/wps-widget.php:178
msgid "Labels"
msgstr "Libellés"

#. Author of the plugin
msgid "MyThemeShop"
msgstr "MyThemeShop"

#. Plugin Name of the plugin
msgid "WP Subscribe"
msgstr "WP Subscribe"

#. Author URI of the plugin
msgid "http://mythemeshop.com/"
msgstr "http://mythemeshop.com/"

#. Plugin URI of the plugin
msgid "http://mythemeshop.com/plugins/wp-subscribe/"
msgstr "http://mythemeshop.com/plugins/wp-subscribe/"

#. Description of the plugin
msgid "WP Subscribe is a simple but powerful subscription plugin which supports MailChimp, Aweber and Feedburner."
msgstr "WP Subscribe est une extension d’abonnement simple mais puissante qui supporte MailChimp, Aweber et Feedburner."

#: includes/wps-widget.php:58
msgid "we respect your privacy and take protecting it seriously"
msgstr "nous respectons votre vie privée et prenons au sérieux sa protection"

#: includes/wps-widget.php:57
msgid "Something went wrong."
msgstr "Quelque chose s’est mal passé."

#: includes/wps-widget.php:56
msgid "Thank you for subscribing."
msgstr "Merci pour votre abonnement."

#: includes/wps-widget.php:55
msgid "Sign Up Now"
msgstr "S’inscrire maintenant"

#: includes/wps-widget.php:52
msgid "Enter your email here"
msgstr "Saisissez votre e-mail ici"

#: includes/wps-widget.php:51
msgid "Subscribe to our mailing list and get interesting stuff and updates to your email inbox."
msgstr "Abonnez-vous à notre liste d’e-mailing et obtenez des astuces intéressantes et les mises à jour dans votre boîte e-mail."

#: includes/subscription/class-wps-mailchimp.php:81
msgid "Send double opt-in notification"
msgstr "Envoyer une notification de double opt-in"

#: includes/subscription/class-wps-feedburner.php:46
msgid "Feedburner ID"
msgstr "ID Feedburner"

#: includes/wps-widget.php:34
msgid "WP Subscribe Widget"
msgstr "Widget WP Subscribe"

#: includes/wps-widget.php:23
msgid "Displays subscription form, supports FeedBurner, MailChimp & AWeber."
msgstr "Affiche un formulaire d’abonnement, supporte FeedBurner, MailChimp & AWeber."