# Translation of Plugins - Comments – wpDiscuz - Stable (latest release) in French (France)
# This file is distributed under the same license as the Plugins - Comments – wpDiscuz - Stable (latest release) package.
msgid ""
msgstr ""
"PO-Revision-Date: 2026-06-18 09:19:39+0000\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n > 1;\n"
"X-Generator: GlotPress/4.0.3\n"
"Language: fr\n"
"Project-Id-Version: Plugins - Comments – wpDiscuz - Stable (latest release)\n"
#: options/class.WpdiscuzOptions.php:3737
msgid "Allows to set minimum and maximum number of chars can be inserted in reply textarea. Leave the max value empty to remove the limit."
msgstr "Permet de définir le nombre minimum et maximum de caractères pouvant être insérés dans la zone texte de commentaire. Laissez la valeur maximale vide pour retirer la limite."
#: options/class.WpdiscuzOptions.php:3735
msgid "Reply Text Length"
msgstr "Longueur de texte de la réponse"
#: options/class.WpdiscuzAddons.php:337
msgid "Go to the addon page"
msgstr "Aller à la page de module"
#: options/class.WpdiscuzOptions.php:2118
msgid "Please rebuild ratings for the best performance and fastest experience"
msgstr "Veuillez reconstruire les notes pour de meilleure performance et une expérience plus rapide."
#: forms/wpdFormAttr/Form.php:1333
msgid "Allow guests to view comments"
msgstr "Autoriser les invités à voir les commentaires"
#: forms/wpdFormAttr/Form.php:1334
msgid "If you disable this option, it'll hide the entire section of comments. Neither the comment form nor the comment list will be visible for guests."
msgstr "Si vous désactivez cette option, toute la section de commentaires sera invisible. Ni le formulaire de commentaire, ni la liste des commentaires ne sera visible pour les visiteurs."
#: options/class.WpdiscuzOptions.php:3198
msgid "Aggregate rating schema is a code integrated with post rating HTML. This enables Google to feature your post ratings and attract customers with it. When searching the internet, people will see your posts search results with star ratings. Even though those results are not at the top of search engine results page, those sites caught people attention first. If your website does not sell Products, we do not recommend activating this option. For more details, please %s."
msgstr "Le schéma de notation agrégée est un code HTML intégré à la notation des articles. Cela permet à Google de présenter vos évaluations postales et d’attirer des clients avec elle. Lors de la recherche sur Internet, les gens verront vos résultats de recherche de messages avec des cotes d’étoiles. Même si ces résultats ne sont pas en haut de la page des résultats des moteurs de recherche, ces sites attirent l’attention des gens en premier. Si votre site web ne vend pas de produits, nous ne recommandons pas d’activer cette option. Pour plus de détails, veuillez %s."
#: forms/wpdFormAttr/Field/DefaultField/Captcha.php:110
msgid "reCaptcha validation fails. "
msgstr "La validation reCaptcha a échoué."
#: options/class.WpdiscuzOptions.php:2818
msgid "Login URL"
msgstr "URL de connexion"
#: options/class.WpdiscuzOptions.php:3297
msgid "Newest and oldest comment ordering by"
msgstr "Commentaire le plus récent et le plus ancien trié par"
#: options/class.WpdiscuzOptions.php:3415
msgid "Style Specific Colors"
msgstr "Couleurs spécifiques au style"
#: options/class.WpdiscuzOptions.php:3422
msgid "General Colors"
msgstr "Couleurs générales"
#: options/class.WpdiscuzOptions.php:3961
msgid "Minify JS and CSS Files to Optimize Page Loading Speed"
msgstr "Minifier les fichiers JS et CSS pour optimiser la vitesse de chargement des pages"
#: options/class.WpdiscuzOptions.php:3954
msgid "Combine JS and CSS Files to Optimize Page Loading Speed"
msgstr "Combinez les fichiers JS et CSS pour optimiser la vitesse de chargement des pages"
#: options/class.WpdiscuzOptions.php:3417
msgid "These options allows you manage comment section colors individaly for the Default and Dark Styles"
msgstr "Ces options vous permettent de gérer individuellement les couleurs de la section des commentaires pour les styles par défaut et sombre."
#: options/class.WpdiscuzAddons.php:129
msgid "Syntax highlighting for comments, automatic language detection and multi-language code highlighting."
msgstr "Mise en évidence de la syntaxe pour les commentaires, détection automatique de la langue et mise en évidence du code multilingue."
#: options/options-layouts/html-thread_styles.php:34
msgid "Off"
msgstr "Déconnecté"
#: options/class.WpdiscuzAddons.php:120
msgid "Allows to embed lots of video, social network, audio and photo content providers URLs in comment content."
msgstr "Permet d’intégrer beaucoup de vidéos, de réseaux sociaux, de fournisseurs de contenu audio et photo URL dans le contenu des commentaires."
#: options/class.WpdiscuzOptions.php:3290
msgid "Scroll to the comment after posting"
msgstr "Faites défiler le commentaire après l’affichage"
#: options/options-layouts/html-thread_styles.php:58
msgid "Default Style"
msgstr "Style par défaut"
#: options/options-layouts/html-thread_styles.php:63
#: options/options-layouts/html-thread_styles.php:70
#: options/options-layouts/html-thread_styles.php:77
#: options/options-layouts/html-thread_styles.php:84
#: options/options-layouts/html-thread_styles.php:91
#: options/options-layouts/html-thread_styles.php:98
#: options/options-layouts/html-thread_styles.php:108
#: options/options-layouts/html-thread_styles.php:115
#: options/options-layouts/html-thread_styles.php:122
#: options/options-layouts/html-thread_styles.php:129
#: options/options-layouts/html-thread_styles.php:136
#: options/options-layouts/html-thread_styles.php:143
msgid "default"
msgstr "défaut"
#: options/options-layouts/html-thread_styles.php:64
#: options/options-layouts/html-thread_styles.php:109
msgid "Comment Area Background"
msgstr "Arrière-plan de la zone de commentaire"
#: options/options-layouts/html-thread_styles.php:71
#: options/options-layouts/html-thread_styles.php:116
msgid "Comment Text"
msgstr "Texte de commentaire"
#: options/options-layouts/html-thread_styles.php:78
#: options/options-layouts/html-thread_styles.php:123
msgid "Comment Fields Background"
msgstr "Arrière-plan des champs du commentaire"
#: options/options-layouts/html-thread_styles.php:85
#: options/options-layouts/html-thread_styles.php:130
msgid "Comment Fields Border"
msgstr "Bords des champs du commentaire"
#: options/options-layouts/html-thread_styles.php:92
#: options/options-layouts/html-thread_styles.php:137
msgid "Comment Fields Text"
msgstr "Texte des champs du commentaire"
#: options/options-layouts/html-thread_styles.php:99
#: options/options-layouts/html-thread_styles.php:144
msgid "Comment Fields Placeholder"
msgstr "Espace réservé des champs du commentaire"
#: options/options-layouts/html-thread_styles.php:103
msgid "Dark Style"
msgstr "Style Sombre"
#: options/options-layouts/html-thread_styles.php:214
msgid "Comment Rating Colors"
msgstr "Couleurs des étoiles d’évaluation"
#: options/tools-layouts/tool-database.php:9
msgid "Database Operations"
msgstr "Opérations sur la base de données"
#: options/tools-layouts/tool-database.php:16
msgid "Using this tool you can fix database tables."
msgstr "En utilisant cet outil, vous pouvez corriger les tables de base de données."
#: options/tools-layouts/tool-images.php:53
msgid "Import Comment Images"
msgstr "Importer images des commentaires"
#: options/tools-layouts/tool-options.php:14
msgid "Using this tool you can backup wpDiscuz options or migrate them from one WordPress to another."
msgstr "En utilisant cet outil, vous pouvez sauvegarder les options wpDiscuz ou les migrer d’un site WordPress à l’autre."
#: options/tools-layouts/tool-phrases.php:15
msgid "Using this tool you can backup wpDiscuz phrases or migrate them from one WordPress to another."
msgstr "En utilisant cet outil, vous pouvez sauvegarder des phrases wpDiscuz ou les migrer d’un site WordPress à l’autre."
#: options/tools-layouts/tool-ratings.php:17
msgid "Using this tool you can rebuild ratings."
msgstr "En utilisant cet outil, vous pouvez reconstruire les évaluations."
#: options/tools-layouts/tool-regenerate.php:27
msgid "Regenerate Comments' Data"
msgstr "Régénérer les données des commentaires"
#: options/tools-layouts/tool-regenerate.php:33
msgid "Using this tool you can regenerate closed comments."
msgstr "En utilisant cet outil, vous pouvez régénérer les commentaires fermés."
#: options/tools-layouts/tool-regenerate.php:56
msgid "Using this tool you can regenerate comment vote data."
msgstr "En utilisant cet outil, vous pouvez régénérer les données des votes de commentaires."
#: options/tools-layouts/tool-regenerate.php:80
msgid "Using this tool you can regenerate comment vote metas."
msgstr "En utilisant cet outil, vous pouvez régénérer les métas de vote de commentaires."
#: options/tools-layouts/tool-regenerate.php:102
msgid "Using this tool you can synchronize comment author data."
msgstr "En utilisant cet outil, vous pouvez synchroniser les données des auteurs de commentaires."
#: options/tools-layouts/tool-subscriptions.php:15
msgid "Import Subscriptions"
msgstr "Importer les abonnements"
#: forms/wpDiscuzForm.php:114
msgid "Not whitelisted value detected"
msgstr "Valeur non détectée sur liste blanche"
#: options/tools-layouts/tool-images.php:70
#: options/tools-layouts/tool-images.php:88
msgid "Import images"
msgstr "Importer images"
#: options/class.WpdiscuzOptions.php:3749
msgid "Enable WordPress Shortcodes in Comment Content"
msgstr "Activer les codes abrégés de WordPress dans le contenu des commentaires"
#: options/options-layouts/html-form.php:35
msgid "expanded"
msgstr "développé"
#: options/options-layouts/html-form.php:32
msgid "collapsed"
msgstr "réduit"
#: options/class.WpdiscuzOptions.php:2856
msgid "Display Social Network Icon on User Avatars"
msgstr "Afficher les icônes de Réseaux Sociaux sur les avatars des utilisateurs"
#: options/class.WpdiscuzOptions.php:558
#: options/phrases-layouts/phrases-general.php:172
msgid "COMMENT"
msgstr "COMMENTER"
#: options/class.WpdiscuzOptions.php:551 options/class.WpdiscuzOptions.php:552
msgid "We are sorry, you are not allowed to comment more than %d time(s)!"
msgstr "Nous sommes désolés, vous ne pouvez pas répondre plus de %d fois !"
#: options/class.WpdiscuzOptions.php:2664
msgid "Comment Form View"
msgstr "Vue du formulaire de commentaire"
#: options/options-layouts/html-social.php:331
msgid "To start using Google Login Button you should get Client ID and Client Secret for your website. Please follow to this"
msgstr "Pour commencer à utiliser le bouton de connexion Google, vous devez récupérer le Client ID et le Client Secret pour votre site web. Merci de suivre ce lien"
#: options/options-layouts/html-social.php:759
msgid "To start using Yandex Login Button you should get Client ID and Client Secret. Please follow to this "
msgstr "Pour commencer à utiliser le bouton de connexion Yandex, vous devez obtenir l’ID client et le code secret du client. Veuillez suivre les instructions suivantes "
#: options/phrases-layouts/phrases-general.php:120
msgid "We are sorry, you are not allowed to comment more than %d time(s)"
msgstr "Nous sommes désolés, vous ne pouvez pas commenter plus de %d fois."
#: options/phrases-layouts/phrases-general.php:138
msgid "We are sorry, you are not allowed to reply more than %d time(s)"
msgstr "Nous sommes désolés, vous ne pouvez pas répondre plus de %d fois"
#: options/class.WpdiscuzOptions.php:2666
msgid "By default, only the comment text field is visible. When you click on the comment text field it opens all other fields (Name, Email, Website, etc...). If you want to keep all fields open, please set this option \"expended\"."
msgstr "Par défaut, seul le champ de texte de commentaire est visible. Lorsque vous cliquez sur le champ texte commentaire, il ouvre tous les autres champs (Nom, Email, Site Web, etc...). Si vous voulez garder tous les champs ouverts, s’il vous plaît définir cette option « dépensé »."
#: options/class.WpdiscuzOptions.php:4024
msgid "Remove Vote Data"
msgstr "Retirer les données de vote"
#: options/class.WpdiscuzOptions.php:3989
msgid "Structure of Human Readable Date Format"
msgstr "Structure des formats de date lisible par les humains"
#: options/class.WpdiscuzOptions.php:3878
msgid "Bubble - Hide the invitation message in X seconds"
msgstr "Bubble - Masquer le message d’invitation en X secondes"
#: options/class.WpdiscuzOptions.php:3908
msgid "Inline Commenting"
msgstr "Commentaire en ligne"
#: options/class.WpdiscuzOptions.php:3916
msgid "Display filter button to load inline feedbacks"
msgstr "Afficher le bouton du filtre pour charger les commentaires en ligne"
#: options/class.WpdiscuzOptions.php:3923
msgid "Animation for \"Leave a Feedback\" button in article content"
msgstr "Animation pour le bouton \"Laisser un commentaire\" dans le contenu de la publication"
#: options/class.WpdiscuzOptions.php:3845
msgid "Comment Bubble is a real-time updating sticky comment icon on your web pages. It invites people to comment, displays current comments information and notifies current page viewers about new comments."
msgstr "Comment Bubble est une bulle de commentaire autocollante de mise à jour en temps réel sur vos pages Web. Invite les utilisateurs à commenter, affiche les informations des commentaires actuels et informe les utilisateurs de la page actuelle des nouveaux commentaires."
#: options/class.WpdiscuzOptions.php:3850
msgid "Comment Bubble Live Update"
msgstr "Mise à jour en temps réel de la bulle de commentaire"
#: options/class.WpdiscuzOptions.php:3864
msgid "Bubble - Notify on New Comments"
msgstr "Bubble - Notifier sur les nouveaux commentaires"
#: options/class.WpdiscuzOptions.php:3866
msgid "If the Bubble live update is enabled, it shows new comments excerpts as a pop-up information to article reads in real-time. This keeps website visitors up to date and engages them join to the discussion."
msgstr "Si la mise à jour en direct de la bulle est activée, elle affiche de nouveaux extraits de commentaires comme une information pop-up à l’article lu en temps réel. Cela permet aux visiteurs du site Web de se tenir au courant et de les inciter à participer à la discussion."
#: options/class.WpdiscuzOptions.php:3871
msgid "Bubble - Invite to comment in X seconds"
msgstr "Bubble - Invite à commenter en X secondes"
#: options/class.WpdiscuzOptions.php:3828
msgid "Live Commenting and Notifications"
msgstr "Commentaires et notifications en direct"
#: options/class.WpdiscuzOptions.php:3784
msgid "Allowed File Types"
msgstr "Types de fichiers autorisés"
#: options/class.WpdiscuzOptions.php:3770
msgid "Allow Media Uploading for Guests"
msgstr "Autoriser la téléversement de médias pour les invités"
#: options/class.WpdiscuzOptions.php:3644
msgid "User Labels and Badges"
msgstr "Titres et badges utilisateurs"
#: options/class.WpdiscuzOptions.php:3467
msgid "Send E-Mail Notification to Mentioned Users"
msgstr "Envoyer une notification courriel aux utilisateurs mentionnés"
#: options/class.WpdiscuzOptions.php:3652
msgid "Display Comment Author Labels"
msgstr "Afficher les étiquettes des auteurs de commentaires"
#: options/class.WpdiscuzOptions.php:3668
msgid "Comment Moderation"
msgstr "Modération commentaire"
#: options/class.WpdiscuzOptions.php:3683
msgid "Enable editing for replied comments"
msgstr "Activer l’édition pour les commentaires répondus"
#: options/class.WpdiscuzOptions.php:3690
msgid "Display comment editing Information"
msgstr "Afficher l’information d’édition de commentaires"
#: options/class.WpdiscuzOptions.php:3711
msgid "Limit Comments per User"
msgstr "Limiter les commentaires par utilisateur"
#: options/class.WpdiscuzOptions.php:3713
msgid "This option allows control commenting activity per user. You can set maximum number of comments users can leave per post or sitewide. It also allow to set restriction for comments or for replies only."
msgstr "Cette option permet de contrôler l’activité de commentateur par utilisateur. Vous pouvez définir le nombre maximum de commentaires que les utilisateurs peuvent laisser par poste ou à l’échelle du site. Permet également de définir la restriction pour les commentaires ou pour les réponses seulement."
#: options/class.WpdiscuzOptions.php:3720
msgid "Comment Content and Media"
msgstr "Contenu des commentaires et médias"
#: options/class.WpdiscuzOptions.php:3756
msgid "The number of words before breaking comment text (Read more)"
msgstr "Nombre de mots avant de césurer le texte de commentaire (Lire la suite)"
#: options/class.WpdiscuzOptions.php:3763
msgid "Enable Media Uploading"
msgstr "Activer le téléversement de médias"
#: options/class.WpdiscuzOptions.php:3765
msgid "This option allows commenters to attach an image with comments."
msgstr "Cette option permet aux commentateurs d’attacher une image aux commentaires."
#: options/class.WpdiscuzOptions.php:3777
msgid "Enable Lightbox for Attached Images"
msgstr "Activez une Lightbox pour les images jointes"
#: options/class.WpdiscuzOptions.php:3791
msgid "Max Uploaded Size"
msgstr "Taille maximum des fichiers uploadés"
#: options/class.WpdiscuzOptions.php:3798
msgid "Show Comments Media in Dashboard"
msgstr "Afficher les commentaires des médias sur le tableau de bord"
#: options/class.WpdiscuzOptions.php:3805
msgid "Single Image Sizes in Comments"
msgstr "Taille d’images uniques dans les commentaires"
#: options/class.WpdiscuzOptions.php:3812
msgid "Generate Thumbnail Sizes"
msgstr "Générer la taille des vignettes"
#: options/class.WpdiscuzOptions.php:3306
msgid "Comment Thread Features"
msgstr "Fonctionnalités du fil de commentaires"
#: options/class.WpdiscuzOptions.php:3314
msgid "Show Comment Link"
msgstr "Afficher le lien du commentaire"
#: options/class.WpdiscuzOptions.php:3321
msgid "Show Comment Date"
msgstr "Afficher la date du commentaire"
#: options/class.WpdiscuzOptions.php:3335
msgid "Voting Buttons Icon"
msgstr "Icône des boutons de vote"
#: options/class.WpdiscuzOptions.php:3342
msgid "Comment Voting Result Mode"
msgstr "Mode de résultat du vote des commentaires"
#: options/class.WpdiscuzOptions.php:3363
msgid "Highlight Voting Buttons for Voters"
msgstr "Mettre en évidence les boutons de vote les votants"
#: options/class.WpdiscuzOptions.php:3365
msgid "This allows users to see own voted comments."
msgstr "Cela permet aux utilisateurs de voir leurs propres commentaires votés."
#: options/class.WpdiscuzOptions.php:3370
msgid "Display Avatars"
msgstr "Afficher les avatars"
#: options/class.WpdiscuzOptions.php:3372
msgid "This option only related to avatars in comment system. For sitewide avatar control, please use WordPress native avatar settings in Dashboard > Settings > Discussions admin page."
msgstr "Cette option ne concernait que les avatars dans le système de commentaires. Pour le contrôle d’avatar à l’échelle du site, veuillez utiliser les paramètres d’avatar natifs WordPress dans la page d’administration du Dashboard et Discussions."
#: options/class.WpdiscuzOptions.php:3391
msgid "Enable Sitewide Usage of Default Avatars"
msgstr "Activer l’utilisation à l’échelle du site des avatars par défaut"
#: options/class.WpdiscuzOptions.php:3400
msgid "Styles and Colors"
msgstr "Styles et couleurs"
#: options/class.WpdiscuzOptions.php:3410
msgid "Starting from wpDiscuz 7 you can choose the [ Off ] option of comment style. It'll remove most of wpDiscuz CSS code and allow you write your own CSS for custom comment styling."
msgstr "À partir de wpDiscuz 7, vous pouvez choisir l’option [Off] de style de commentaire. Il supprimera la plupart du code CSS de wpDiscuz et vous permettra d’écrire votre propre CSS pour un style de commentaire personnalisé."
#: options/class.WpdiscuzOptions.php:3429
msgid "Comment Text Size"
msgstr "Taille du texte des commentaires"
#: options/class.WpdiscuzOptions.php:3436
msgid "Load Font Awesome css lib"
msgstr "Charger la librairie de polices Awesome CSS"
#: options/class.WpdiscuzOptions.php:3452
msgid "Subscription and User Following"
msgstr "Abonnement et suivi de l’utilisateur"
#: options/class.WpdiscuzOptions.php:3460
msgid "Enable User Mentioning"
msgstr "Activer la mention des utilisateurs"
#: options/class.WpdiscuzOptions.php:3276
msgid "Comments Pagination Type"
msgstr "Type de pagination des commentaires"
#: options/class.WpdiscuzOptions.php:3241
msgid "Display \"Most Reacted Comments\" filter button"
msgstr "Afficher le bouton de filtre \"Commentaires ayant reçu le plus de réactions\""
#: options/class.WpdiscuzOptions.php:3248
msgid "Display \"Hottest Comment Threads\" filter button"
msgstr "Afficher le bouton de filtre \"Fils de commentaires les plus chauds\""
#: options/class.WpdiscuzOptions.php:3255
msgid "Display Comment Sorting Options"
msgstr "Afficher les options de tri des commentaires"
#: options/class.WpdiscuzOptions.php:3219
msgid "Comment Thread Displaying"
msgstr "Affichage du fil de commentaires"
#: options/class.WpdiscuzOptions.php:3227
msgid "Comment List Loading Type"
msgstr "Type de chargement de liste de commentaires"
#: options/class.WpdiscuzOptions.php:2804
msgid "Use Website URL as Profile URL"
msgstr "Utiliser l’URL du site Web comme URL de profil"
#: options/class.WpdiscuzOptions.php:2870
msgid "Facebook Login Button"
msgstr "Bouton de connexion Facebook"
#: options/class.WpdiscuzOptions.php:2884
msgid "Facebook Share Button"
msgstr "Bouton de partage Facebook"
#: options/class.WpdiscuzOptions.php:2898
msgid "Facebook Application Secret"
msgstr "Facebook Application Secret"
#: options/class.WpdiscuzOptions.php:2940
msgid "Google Client ID"
msgstr "Google Client ID"
#: options/class.WpdiscuzOptions.php:2947
msgid "Google Client Secret"
msgstr "Google Client Secret"
#: options/class.WpdiscuzOptions.php:2968
msgid "Disqus Login Button"
msgstr "Bouton de connexion Disqus"
#: options/class.WpdiscuzOptions.php:2975
msgid "Disqus Public Key"
msgstr "Clé publique Disqus"
#: options/class.WpdiscuzOptions.php:2982
msgid "Disqus Secret Key"
msgstr "Clé privée Disqus"
#: options/class.WpdiscuzOptions.php:2989
msgid "WordPress Login Button"
msgstr "Bouton de connexion WordPress"
#: options/class.WpdiscuzOptions.php:2996
msgid "WordPress Client ID"
msgstr "ID Client WordPress"
#: options/class.WpdiscuzOptions.php:3003
msgid "WordPress Client Secret"
msgstr "Client Secret WordPress"
#: options/class.WpdiscuzOptions.php:3010
msgid "Instagram Login Button"
msgstr "Bouton de connexion Instagram"
#: options/class.WpdiscuzOptions.php:3017
msgid "Instagram App ID"
msgstr "App ID Instagram"
#: options/class.WpdiscuzOptions.php:3024
msgid "Instagram App Secret"
msgstr "App Secret Instagram"
#: options/class.WpdiscuzOptions.php:3031
msgid "LinkedIn Login Button"
msgstr "Bouton de connexion LinkedIn"
#: options/class.WpdiscuzOptions.php:3045
msgid "LinkedIn Client ID"
msgstr "ID Client LinkedIn"
#: options/class.WpdiscuzOptions.php:3052
msgid "LinkedIn Client Secret"
msgstr "LinkedIn Client Secret"
#: options/class.WpdiscuzOptions.php:3059
msgid "WhatsApp Share Button"
msgstr "Bouton de partage WhatsApp"
#: options/class.WpdiscuzOptions.php:3066
msgid "Yandex Login Button"
msgstr "Bouton de connexion Yandex"
#: options/class.WpdiscuzOptions.php:3073
msgid "Yandex ID"
msgstr "ID Yandex"
#: options/class.WpdiscuzOptions.php:3080
msgid "Yandex Password"
msgstr "Mot de passe Yandex"
#: options/class.WpdiscuzOptions.php:3087
msgid "Weibo Login Button"
msgstr "Bouton de connexion Leibo"
#: options/class.WpdiscuzOptions.php:3094
msgid "Weibo App Key"
msgstr "App Key Weibo"
#: options/class.WpdiscuzOptions.php:3101
msgid "Weibo App Secret"
msgstr "App Secret Weibo "
#: options/class.WpdiscuzOptions.php:3108
msgid "WeChat Login Button"
msgstr "Bouton de connexion WeChat"
#: options/class.WpdiscuzOptions.php:3115
msgid "WeChat App ID"
msgstr "App ID WeChat"
#: options/class.WpdiscuzOptions.php:3122
msgid "WeChat Secret"
msgstr "Secret WeChat"
#: options/class.WpdiscuzOptions.php:3129
msgid "QQ Login Button"
msgstr "Bouton de connexion QQ"
#: options/class.WpdiscuzOptions.php:3136
msgid "QQ AppID"
msgstr "AppID QQ"
#: options/class.WpdiscuzOptions.php:3143
msgid "QQ AppKey"
msgstr "AppKey QQ"
#: options/class.WpdiscuzOptions.php:3150
msgid "Baidu Login Button"
msgstr "Bouton de connexion Baidu"
#: options/class.WpdiscuzOptions.php:3157
msgid "Baidu Client ID"
msgstr "ID Client Baidu"
#: options/class.WpdiscuzOptions.php:3164
msgid "Baidu Client Secret"
msgstr "Client Secret Baidu"
#: options/class.WpdiscuzOptions.php:3187
msgid "Article and Comment Rating"
msgstr "Evaluation Article et Commentaire"
#: options/class.WpdiscuzOptions.php:2792
msgid "The \"My Content & Settings\" button is located in comment filter panel on top of all comments, right after the [X Comments] phrase. This button opens a pop-up window allowing commenters manage their content and settings."
msgstr "Le bouton \"Mon contenu et mes paramètres\" se trouve dans le panneau de filtrage des commentaires au-dessus de tous les commentaires, juste après la phrase [X Commentaires]. Ce bouton ouvre une fenêtre contextuelle permettant aux commentateurs de gérer leur contenu et leurs paramètres."
#: options/class.WpdiscuzOptions.php:2709
#: options/pro-teasers/templates/wpdiscuz-google-recaptcha.php:44
msgid "Site Key"
msgstr "Clé du site"
#: options/class.WpdiscuzOptions.php:2723
msgid "reCAPTCHA Theme"
msgstr "thème reCAPTCHA"
#: options/class.WpdiscuzOptions.php:2730
msgid "reCAPTCHA Language"
msgstr "langue reCAPTCHA"
#: options/class.WpdiscuzOptions.php:2737
msgid "Request Method"
msgstr "Méthode de demande"
#: options/class.WpdiscuzOptions.php:2744
msgid "Enable for Guests"
msgstr "Activer pour les invités"
#: options/class.WpdiscuzOptions.php:2751
msgid "Enable for Logged-in Users"
msgstr "Activer pour les utilisateurs connectés"
#: options/class.WpdiscuzOptions.php:2758
msgid "Display on Subscription Form"
msgstr "Afficher sur le formulaire d’abonnement"
#: options/class.WpdiscuzOptions.php:2768
msgid "User Authorization and Profile Data"
msgstr "Autorisation utilisateur et données de profil"
#: options/class.WpdiscuzOptions.php:2783
msgid "Show \"Login\" link on comment form"
msgstr "Afficher le lien \"Connexion\" sur le formulaire de commentaire"
#: options/class.WpdiscuzOptions.php:2678
msgid "Load Rich Editor"
msgstr "Chargez l’éditeur riche"
#: options/class.WpdiscuzOptions.php:2053
msgid "Please complete required steps to start using wpDiscuz 7"
msgstr "Veuillez compléter les étapes requises pour commencer à utiliser wpDiscuz 7"
#: options/class.WpdiscuzOptions.php:2064
msgid "Jetpack Comments are active."
msgstr "Commentaires Jetpack actifs."
#: options/class.WpdiscuzOptions.php:2073
msgid "Comment votes meta data need to be regenerated"
msgstr "Les métadonnées des votes de commentaires doivent être régénérées"
#: options/class.WpdiscuzOptions.php:2084
msgid "Closed Comments data need be regenerated"
msgstr "Les données des commentaires fermés doivent être régénérées"
#: options/class.WpdiscuzOptions.php:2095
msgid "Comments votes data need to be regenerated"
msgstr "Les données des votes de commentaires doivent être régénérées"
#: options/class.WpdiscuzOptions.php:1265
msgid "You do not have sufficient permissions to perform this action"
msgstr "Vous n’avez pas les droits suffisants pour effectuer cette action"
#: options/class.WpdiscuzOptions.php:1263
msgid "Post ID not exists"
msgstr "ID de publication inexistante"
#: options/class.WpdiscuzOptions.php:2012
msgid "Phrases Imported Successfully!"
msgstr "Phrases importées avec succès !"
#: options/class.WpdiscuzOptions.php:545
msgid "Commenting is closed!"
msgstr "Les commentaires sont fermés !"
#: options/class.WpdiscuzOptions.php:537 options/class.WpdiscuzOptions.php:1055
#: options/pro-teasers/templates/wpdiscuz-user-comment-mentioning.php:218
msgid "You have been mentioned in comment"
msgstr "Vous avez été mentionné dans un commentaire"
#: options/class.WpdiscuzOptions.php:547
msgid "Would love your thoughts, please comment."
msgstr "Nous aimerions avoir votre avis, veuillez laisser un commentaire."
#: options/class.WpdiscuzOptions.php:580
msgid "Not allowed file type"
msgstr "Type de fichier non autorisé"
#: options/class.WpdiscuzOptions.php:581
msgid "Maximum number of uploaded files is"
msgstr "Le nombre maximum de fichiers qui peuvent être uploadés est"
#: options/class.WpdiscuzOptions.php:582
msgid "Maximum upload file size is"
msgstr "La taille maximale du fichier qui peut être uploadé est"
#: options/class.WpdiscuzOptions.php:583
msgid "Maximum post size is"
msgstr "La taille maximale de la publication est"
#: options/html-addons.php:30
msgid "All wpDiscuz addons are being developed by wpDiscuz developers at gVectors Team. These addons help us to keep top level development of the free wpDiscuz plugin. All essential and even dozens of extra-cool features are already available for free in the core wpDiscuz plugin. There are not any limits, any pro and paid versions of wpDiscuz. We have another dozens of awesome features in our to-do list which will be added for free in the future releases."
msgstr "Tous les modules wpDiscuz sont développés par les développeurs wpDiscuz de l’équipe gVectors. Ces modules nous aident à maintenir le développement de haut niveau de l’extension gratuite wpDiscuz. Toutes les fonctionnalités essentielles et même des dizaines de fonctionnalités extra-cool sont déjà disponibles gratuitement dans l’extension principale wpDiscuz. Il n’y a aucune limite, aucune version PRO et payante de wpDiscuz. Nous avons des dizaines de fonctionnalités impressionnantes dans notre liste de tâches qui seront ajoutées gratuitement dans les futures versions."
#: options/html-options.php:696
msgid "Finish Update"
msgstr "Terminer la mise à jour"
#: options/html-options.php:696
msgid "Next Step »"
msgstr "Etape Suivante »"
#: options/html-options.php:711
msgid "Start Using wpDiscuz"
msgstr "Commencez à utiliser wpDiscuz"
#: options/html-options.php:727
msgid "Find an option..."
msgstr "Trouvez une option..."
#: options/html-options.php:748 options/html-options.php:756
#: options/html-options.php:760
msgid "Open Settings"
msgstr "Ouvrir les paramètres"
#: options/html-options.php:776 options/html-options.php:921
msgid "Addons Settings"
msgstr "Paramètres des extensions"
#: options/html-options.php:860
msgid "Back"
msgstr "Retour"
#: options/html-options.php:889
msgid "Reset All Options"
msgstr "Réinitialiser toutes les options"
#: options/html-options.php:656
msgid "Article Rating vs Comment Rating"
msgstr "Évaluation de l’article vs Évaluation des commentaires"
#: options/html-options.php:660
msgid "Enable Article Rating"
msgstr "Activer l’évaluation des articles"
#: options/html-options.php:456
msgid "Comments Style & Layout"
msgstr "Style et mise en page des commentaires"
#: options/html-options.php:462
msgid "Comments Style"
msgstr "Style des commentaires"
#: options/html-options.php:481
msgid "Choose Your Comments Layout"
msgstr "Choisissez votre mise en page de commentaires"
#: options/html-options.php:488
msgid "Layout #1"
msgstr "Mise en page #1"
#: options/html-options.php:490
msgid "Layout #2"
msgstr "Mise en page #2"
#: options/html-options.php:492
msgid "Layout #3"
msgstr "Mise en page #3"
#: options/html-options.php:504
msgid "Comments Layout #1"
msgstr "Mise en page des commentaires #1"
#: options/html-options.php:514
msgid "Comments Layout #2"
msgstr "Mise en page des commentaires #2"
#: options/html-options.php:524
msgid "Comments Layout #3"
msgstr "Mise en page des commentaires #3"
#: options/html-options.php:560
msgid "Bubble Live Update"
msgstr "Mise à jour en temps réel de la bulle"
#: options/class.WpdiscuzOptions.php:3857 options/html-options.php:577
msgid "Comment Bubble Location"
msgstr "Emplacement de la bulle de commentaire"
#: options/class.WpdiscuzOptions.php:3843 options/html-options.php:534
#: options/html-options.php:545
msgid "Comment Bubble"
msgstr "Bulle de commentaire"
#: options/html-options.php:633
msgid "More News"
msgstr "Plus d’actualités"
#: options/html-options.php:423
msgid "Use the \"Deactivate\" button located next to the \"Learn More\" button. Just click on this button and Jetpack Comments will be deactivated. Once it's disabled, please delete all caches."
msgstr "Utilisez le bouton \"Désactiver\" situé à côté du bouton \"En savoir plus\". Il suffit de cliquer sur ce bouton et les commentaires Jetpack seront désactivés. Une fois désactivé, veuillez supprimer tous les caches."
#: options/html-options.php:396
msgid "Prior to the wpDiscuz 7 release, we've released new versions of all wpDiscuz addons. If you've already using the latest versions, just activate those back. If your license key is expired and you cannot update, please renew those addons at gVectors Store with 30% discount applied automatically at checkout page. Just make sure you're logged-in in the store with your customer account."
msgstr "Avant la sortie de wpDiscuz 7, nous avons publié de nouvelles versions de tous les modules wpDiscuz. Si vous utilisé déjà les dernières versions, il vous suffit de les réactiver. Si votre clé de licence est expirée et que vous ne pouvez pas la mettre à jour, veuillez renouveler ces modules dans le store gVectors avec une remise de 30% appliquée automatiquement à la page de paiement. Assurez-vous simplement que vous êtes connecté au store avec votre compte client."
#: options/html-options.php:401
msgid "Ok, I understood"
msgstr "Ok, j’ai compris"
#: options/html-options.php:417
msgid "Jetpack Comments doesn't allow wpDiscuz comment form to be loaded on your posts and pages. It overwrites wpDiscuz Comment form."
msgstr "Les commentaires Jetpack ne permettent pas de charger le formulaire de commentaire wpDiscuz sur vos publications et pages. Il écrase le formulaire de commentaire wpDiscuz."
#: options/html-options.php:422
msgid "Please disable Jetpack Comments."
msgstr "Veuillez désactiver les commentaires Jetpack."
#: options/html-options.php:390
msgid "All old versions of addons are not compatible with wpDiscuz 7, because of new comment layouts and template functions. In order to avoid errors wpDiscuz deactivates those during the update process."
msgstr "Toutes les anciennes versions de modules ne sont plus compatibles avec wpDiscuz 7, en raison de nouvelles mises en page de commentaires et des modèles de fonctions. Afin d’éviter les erreurs, wpDiscuz désactive ceux-ci pendant le processus de mise à jour."
#: options/html-options.php:395
msgid "Please update wpDiscuz addons in Dashboard > Plugins admin page, then activate those back."
msgstr "Veuillez mettre à jour ajouts wpDiscuz via le Tableau de bord > Extensions, puis activez-les."
#: options/html-options.php:362
msgid "Your customized wpDiscuz template files are no longer compatible with wpDiscuz 7. This is a doable major version update (from 5.x to 7.x) with totally redesigned comment system and template files. You can do the same customization on the new wpDiscuz 7 template files with the same upgrade-safe way in case the new comment layouts don't fit your needs. Please find those below."
msgstr "Vos fichiers wpDiscuz personnalisés ne sont plus compatibles avec wpDiscuz 7. Il s’agit d’une mise à jour majeure (de 5.x à 7.x) avec un système de commentaires entièrement redessiné et des modèles adaptés. Vous pouvez faire la même personnalisation sur les nouveaux modèles wpDiscuz 7 de la même manière et de façon sûre au cas où les nouvelles mises en page de commentaires ne correspondent pas à vos besoins. Veuillez les trouver ci-dessous."
#: options/html-options.php:373 options/html-options.php:428
msgid "Mark as solved"
msgstr "Marqué comme résolu"
#: options/html-dashboard.php:161
#: options/pro-teasers/templates/wpdiscuz-subscription-manager.php:77
#: options/pro-teasers/templates/wpdiscuz-subscription-manager.php:198
msgid "All Comments"
msgstr "Tous les commentaires"
#: options/html-dashboard.php:202
msgid "Guest Commenters"
msgstr "Commentaires des invités"
#: options/html-dashboard.php:216
msgid "All comments"
msgstr "Tous les commentaires"
#: options/html-dashboard.php:213
msgid "Comment Statistic"
msgstr "Statistique commentaire"
#: options/html-dashboard.php:347
msgid "Help to Translate wpDiscuz"
msgstr "Aider pour traduire wpDiscuz"
#: options/html-dashboard.php:344
msgid "Contribute"
msgstr "Contribuer"
#: options/tools-layouts/tool-phrases.php:21
msgid "Backup Phrases"
msgstr "Sauvegarder les phrases"
#: options/tools-layouts/tool-phrases.php:39
msgid "Import Phrases"
msgstr "Importer les phrases"
#: options/html-options.php:315
msgid "Step 1"
msgstr "Étape 1"
#: options/html-options.php:323
msgid "Step 2"
msgstr "Étape 2"
#: options/html-options.php:331
msgid "Step 3"
msgstr "Étape 3"
#: options/tools-layouts/tool-database.php:21
#: options/tools-layouts/tool-database.php:22
msgid "Fix Tables"
msgstr "Corriger les tables"
#: options/tools-layouts/tool-phrases.php:30
msgid "Here you can import and restore wpDiscuz phrases. You just need to choose backup file and click import phrases."
msgstr "Ici vous pouvez importer et restaurer des phrases wpDiscuz. Vous avez juste besoin de choisir le fichier de sauvegarde et cliquez sur les phrases à importer."
#: options/class.WpdiscuzOptions.php:2121
#: options/tools-layouts/tool-ratings.php:11
#: options/tools-layouts/tool-ratings.php:24
msgid "Rebuild Ratings"
msgstr "Reconstruire les évaluations"
#: options/tools-layouts/tool-ratings.php:23
msgid "Start Rebuild"
msgstr "Démarrer la reconstruction"
#: options/tools-layouts/tool-regenerate.php:39
#: options/tools-layouts/tool-regenerate.php:62
#: options/tools-layouts/tool-regenerate.php:86
msgid "Start Regenerate"
msgstr "Démarrer la régénération"
#: options/tools-layouts/tool-regenerate.php:108
msgid "Start Sync"
msgstr "Démarrer la synchronisation"
#: options/class.WpdiscuzOptions.php:2075
#: options/tools-layouts/tool-regenerate.php:87
msgid "Regenerate Vote Metas"
msgstr "Régénérer les métadonnées des votes"
#: options/class.WpdiscuzOptions.php:2086
#: options/tools-layouts/tool-regenerate.php:40
msgid "Regenerate Closed Comments"
msgstr "Régénérer les commentaires fermés"
#: options/class.WpdiscuzOptions.php:2097
#: options/tools-layouts/tool-regenerate.php:63
msgid "Regenerate Vote Data"
msgstr "Régénérer les données des votes"
#: options/class.WpdiscuzOptions.php:2109
#: options/tools-layouts/tool-regenerate.php:109
msgid "Synchronize Commenters Data"
msgstr "Synchroniser les données des commentateurs"
#: options/html-dashboard.php:194
msgid "User Commenters"
msgstr "Commentaires des utilisateurs"
#: options/html-dashboard.php:219
msgid "Inline feedbacks"
msgstr "Commentaires en ligne"
#: options/html-dashboard.php:228
msgid "Last Week"
msgstr "La semaine dernière"
#: options/html-dashboard.php:230
msgid "Last Month"
msgstr "Le mois dernier"
#: options/html-dashboard.php:232
msgid "Last 6 Months"
msgstr "Les 6 derniers mois"
#: options/html-dashboard.php:234
msgid "Last Year"
msgstr "L’année dernière"
#: options/html-dashboard.php:236
msgid "All Time"
msgstr "Tout le temps"
#: options/html-dashboard.php:249
msgid "Active Users and Guests"
msgstr "Utilisateurs actifs et invités"
#: options/html-dashboard.php:279
msgid "Credits"
msgstr "Crédits"
#: options/html-dashboard.php:294
msgid "Manage Comment Forms"
msgstr "Gérer les formulaires de commentaires"
#: options/html-dashboard.php:298
msgid "Manage Comment Layout"
msgstr "Gérer la mise en page des commentaires"
#: options/html-dashboard.php:305
msgid "Translation"
msgstr "Traduction"
#: options/html-dashboard.php:308
msgid "Privacy and GDPR"
msgstr "Vie privée et RGPD"
#: options/html-dashboard.php:314
msgid "Support & Community"
msgstr "Support et communauté"
#: options/html-dashboard.php:318
msgid "wpDiscuz Demo"
msgstr "Démo wpDiscuz"
#: options/html-dashboard.php:321
msgid "wpDiscuz Support"
msgstr "Support wpDiscuz"
#: options/html-dashboard.php:324
msgid "wpDiscuz Addons Support"
msgstr "Modules wpDiscuz"
#: options/html-dashboard.php:349
msgid "We'd really appreciate if you could help translating wpDiscuz to your language."
msgstr "Nous vous serions vraiment reconnaissants si vous pouviez nous aider à traduire wpDiscuz dans votre langue."
#: options/html-dashboard.php:351
msgid "Just log in to the translation platform with your WordPress.org account, and suggest translations."
msgstr "Connectez-vous à la plate-forme de traduction avec votre compte WordPress.org et proposez des traductions."
#: options/html-dashboard.php:354
msgid "Leave a Good Review"
msgstr "Laissez un bon avis"
#: options/html-dashboard.php:362
msgid "We love your reviews. This is the best way to say thank you to developers and support team."
msgstr "Nous apprécions vos commentaires. C’est la meilleure façon de remercier les développeurs et l’équipe de support."
#: options/html-dashboard.php:290
msgid "Getting Started"
msgstr "Premiers pas"
#: options/html-dashboard.php:111
msgid "The «Layout #1» is the simplest and cleanest layout. The «Layout #2» is designed for narrow comment sections. It displays comment content in wider area. The «Layout #3» layout is designed to accent comment thread hierarchy by colored vertical lines and indents."
msgstr "La mise en page #1» est la mise en page la plus simple et la plus propre. La mise en page #2» est conçue pour les sections de commentaires étroits. Elle affiche le contenu des commentaires dans une zone plus large. La mise en page #3« est conçue pour accentuer la hiérarchie des fils par des lignes verticales colorées et des retraits."
#: options/html-dashboard.php:86
msgid "Comment Layout #1"
msgstr "Disposition des commentaires #1"
#: options/html-dashboard.php:96
msgid "Comment Layout #2"
msgstr "Disposition des commentaires #2"
#: options/html-dashboard.php:106
msgid "Comment Layout #3"
msgstr "Disposition des commentaires #3"
#: options/html-dashboard.php:78
msgid "wpDiscuz comment system design is totally changed. It comes with three nice layouts. You can even choose different layout for different pages. Three attractive, modern and clean layouts are ready to use. You can choose your proffered layout in wpDiscuz > Forms > Edit Comment Forms screen. Once the layout is changed, don't forget to delete all caches. Comment layouts are called simply «Layout #1», «Layout #2», «Layout #3»."
msgstr "la conception du module de commentaires wpDiscuz est totalement modifiée. Le module est livré avec trois belles mises en page. Vous pouvez même choisir une mise en page différente pour différentes pages. Trois mises en page attrayantes, modernes et propres sont prêtes à l’emploi. Vous pouvez choisir votre propre mise en page offerte dans l’écran wpDiscuz et Formulaires d’édition. Une fois la mise en page modifiée, n’oubliez pas de supprimer tous les caches. Les mises en page de commentaires sont appelées simplement «Mise en page #1», «Mise en page #2», «Mise en page #3»."
#: options/html-dashboard.php:71
msgid "If there is no new comments while visitor read the article, in most cases they don't even think about leaving some comment. The Bubble helps here too, it calls article readers to join to the discussion displaying them invite message. This message attracting readers attention and allows them fast and easy jump to comment area. Once page is loaded and visitor has read some content, it reminds about comments and calls to leave a reply."
msgstr "S’il n’y a pas de nouveaux commentaires pendant que le visiteur lisait l’article, dans la plupart des cas, ils ne pensent même pas à laisser un commentaire. La bulle vient en aide ici également, elle invite le lecteur à se joindre à la discussion en affichant une invite à réagir. Ce message attire l’attention des lecteurs et leur permet de sauter rapidement et facilement pour commenter la zone. Une fois que la page est chargée et que le visiteur a lu du contenu, elle rappelle les commentaires et les appels à laisser une réponse."
#: options/html-dashboard.php:68
msgid "Once new comment is posted, Bubble shows pop-up message with the new comment excerpt as it's shown on screenshot. The small «Reply» button allows to reply that comment immediately or readers can click on the pop-up notification and jump to that comment thread below the article. Just make sure the Bubble Live Update is enabled in wpDiscuz > Settings > Live Commenting and Notifications options."
msgstr "Une fois le nouveau commentaire posté, Bubble affiche un message pop-up avec le nouvel extrait de commentaire comme il est montré sur la capture d’écran. Le petit bouton «Reply» permet de répondre immédiatement à ce commentaire ou les lecteurs peuvent cliquer sur la notification pop-up et sauter sur ce fil de commentaire en-dessous de l’article. Assurez-vous que la mise à jour Bubble Live est activée dans les paramètres de wpDiscuz ainsi que les options de commentaires et notifications en direct."
#: options/html-dashboard.php:64
msgid " In wpDiscuz 7 the real-time commenting becomes more live and attractive. It's based on REST API and doesn't overload your server. A specific sticky comment icon on your web pages, called «Bubble» keeps article readers and commenters up to date. It can display new comments as pop-up notification or as number in an orange circle."
msgstr " Dans wpDiscuz 7, le commentaire en temps réel devient plus vivant et attrayant. Il est basé sur REST API et ne surcharge pas votre serveur. Une icône de commentaire autocollant spécifique sur vos pages Web, appelée «Bubble» et qui maintient les lecteurs et les commentateurs de publication à jour. Il peut afficher de nouveaux commentaires sous forme de notification pop-up ou en tant que numéro dans un cercle orange."
#: options/class.WpdiscuzOptions.php:462
#: options/phrases-layouts/phrases-notification.php:84
msgid "Awaiting for approval"
msgstr "En attente de modération"
#: options/class.WpdiscuzOptions.php:585
#: options/phrases-layouts/phrases-media.php:53
msgid "Attach an image to this comment"
msgstr "Attacher une image à ce commentaire"
#: options/class.WpdiscuzOptions.php:586
#: options/phrases-layouts/phrases-media.php:59
msgid "Change the attached image"
msgstr "Modifier l’image attachée"
#: options/phrases-layouts/phrases-media.php:12
msgid "Alert message before deleting attached file"
msgstr "Message d’alerte avant de supprimer le fichier joint"
#: options/phrases-layouts/phrases-media.php:19
msgid "Message if one or more file types are not allowed"
msgstr "Message si un ou plusieurs types de fichiers ne sont pas autorisés"
#: options/phrases-layouts/phrases-media.php:26
msgid "Message if attached more files than allowed"
msgstr "Message si plus de fichiers sont joints que cela est permis"
#: options/phrases-layouts/phrases-media.php:40
msgid "Message if post size is bigger than allowed"
msgstr "Message si la taille de la publication est plus grande que permis"
#: options/html-dashboard.php:12
msgid "Welcome to wpDiscuz 7"
msgstr "Bienvenue sur wpDiscuz 7"
#: options/html-dashboard.php:13
msgid "Built to Engage"
msgstr "Construit pour s’engager"
#: options/html-dashboard.php:15
msgid "Thank you for installing wpDiscuz!"
msgstr "Merci d’avoir installé wpDiscuz !"
#: options/html-dashboard.php:17
msgid "This version is mostly focused on website visitors engagement,"
msgstr "Cette version est principalement axée sur l’engagement des visiteurs du site Web,"
#: options/html-dashboard.php:18
msgid "It's totally improved with brand new innovative features bringing live to your website and discussions."
msgstr "Il est totalement amélioré avec de toutes nouvelles fonctionnalités innovantes qui mettent en ligne votre site Web et vos discussions."
#: options/html-dashboard.php:30
msgid "What's New"
msgstr "Quoi de neuf"
#: options/html-dashboard.php:41 gutenberg/build/index.js:220
#: gutenberg/build/index.js:256 gutenberg/build/index.js:272
#: gutenberg/src/index.jsx:73 gutenberg/src/index.jsx:115
#: gutenberg/src/index.jsx:134 gutenberg/build/index.js:135
#: gutenberg/build/index.js:177 gutenberg/build/index.js:196
msgid "Inline Feedback"
msgstr "Commentaires en ligne"
#: options/html-dashboard.php:43 options/html-dashboard.php:77
msgid "Comment Layouts"
msgstr "Disposition des commentaires"
#: options/html-dashboard.php:44 options/html-dashboard.php:117
msgid "Social Login and Commenting"
msgstr "Connexion et Commentaires Réseaux Sociaux"
#: options/html-dashboard.php:51
msgid "Article Inline Feedback"
msgstr "Commentaires en ligne sur la publication"
#: options/phrases-layouts/phrases-general.php:73
msgid "Thank you for your feedback"
msgstr "Merci pour votre retour"
#: options/options-layouts/html-general.php:258
msgid "Maintenance"
msgstr "Maintenance"
#: options/options-layouts/html-thread_display.php:34
msgid "Load with page"
msgstr "Charger avec la page"
#: options/options-layouts/html-thread_display.php:42
msgid "Initiates AJAX loading once page loading is complete"
msgstr "Initie le chargement AJAX une fois le chargement de la page terminé"
#: options/options-layouts/html-thread_display.php:42
msgid "Initiate AJAX loading after page"
msgstr "Initier le chargement AJAX après la page"
#: options/options-layouts/html-thread_display.php:50
msgid "Display [View Comments] button to load comments manually"
msgstr "Afficher le bouton [Voir les commentaires] pour charger manuellement les commentaires"
#: options/options-layouts/html-thread_display.php:50
msgid "Display [View Comments] button"
msgstr "Afficher le bouton [Voir les commentaires]"
#: options/class.WpdiscuzOptions.php:389
#: options/phrases-layouts/phrases-form.php:39
msgid "Inline Comments"
msgstr "Commentaires en ligne"
#: options/class.WpdiscuzOptions.php:406
#: options/phrases-layouts/phrases-comment.php:38
msgid "Share On WhatsApp"
msgstr "Partager sur WhatsApp"
#: options/class.WpdiscuzOptions.php:540
#: options/phrases-layouts/phrases-general.php:42
msgid "Select a part of text and ask readers for feedback (inline commenting)"
msgstr "Sélectionnez une partie du texte et demandez aux lecteurs leurs commentaires (en ligne)"
#: options/class.WpdiscuzOptions.php:541
#: options/phrases-layouts/phrases-general.php:50
msgid "Ask for Feedback"
msgstr "Demander pour une réaction"
#: options/class.WpdiscuzOptions.php:542
#: options/phrases-layouts/phrases-general.php:57
msgid "Please leave a feedback on this"
msgstr "Veuilez laisser un commentaire à ce sujet"
#: options/class.WpdiscuzOptions.php:548
#: options/phrases-layouts/phrases-general.php:104
msgid "vote"
msgstr "vote"
#: options/class.WpdiscuzOptions.php:549
#: options/phrases-layouts/phrases-general.php:109
msgid "votes"
msgstr "votes"
#: options/class.WpdiscuzOptions.php:554
#: options/phrases-layouts/phrases-general.php:147
msgid "Your comment here..."
msgstr "Votre commentaire ici..."
#: options/class.WpdiscuzOptions.php:555
#: options/phrases-layouts/phrases-general.php:154
msgid "Notify me via email when a new reply is posted"
msgstr "Informez-moi par courriel quand une nouvelle réponse sera publiée"
#: options/class.WpdiscuzOptions.php:556
#: options/phrases-layouts/phrases-general.php:160
msgid "Your Name*"
msgstr "Votre Nom*"
#: options/class.WpdiscuzOptions.php:557
#: options/phrases-layouts/phrases-general.php:165
msgid "Your Email"
msgstr "Votre Email"
#: options/class.WpdiscuzOptions.php:559
#: options/phrases-layouts/phrases-general.php:179
msgid "View all comments"
msgstr "Afficher tous les commentaires"
#: options/class.WpdiscuzOptions.php:560 options/html-dashboard.php:169
#: options/phrases-layouts/phrases-general.php:187
msgid "Inline Feedbacks"
msgstr "Commentaires en ligne"
#: options/class.WpdiscuzOptions.php:568
#: options/phrases-layouts/phrases-general.php:245
msgid "Please login to comment"
msgstr "Veuillez vous connecter pour commenter"
#: options/class.WpdiscuzOptions.php:571
#: options/phrases-layouts/phrases-general.php:262
msgid "Last edited %1$s by %2$s"
msgstr "Dernière modification le %1$s par %2$s"
#: options/class.WpdiscuzOptions.php:572
#: options/phrases-layouts/phrases-general.php:267
msgid "Reply to"
msgstr "Répondre à"
#: options/class.WpdiscuzOptions.php:573
#: options/phrases-layouts/phrases-general.php:272
msgid "Manage Comment"
msgstr "Gérer le commentaire"
#: options/class.WpdiscuzOptions.php:574
#: options/phrases-layouts/phrases-general.php:278
msgid "Spoiler Title"
msgstr "Titre spoiler"
#: options/class.WpdiscuzOptions.php:575
#: options/phrases-layouts/phrases-general.php:284
msgid "You cannot rate again"
msgstr "Vous ne pouvez pas évaluer à nouveau"
#: options/class.WpdiscuzOptions.php:576
#: options/phrases-layouts/phrases-general.php:291
msgid "You're not allowed to rate here"
msgstr "Vous n’êtes pas autorisé à voter ici"
#: options/phrases-layouts/phrases-general.php:65
msgid "Feedback on post content"
msgstr "Commentaire sur le contenu de votre article"
#: options/phrases-layouts/phrases-general.php:81
msgid "Commenting is closed"
msgstr "Les commentaires sont fermés"
#: options/phrases-layouts/phrases-general.php:97
msgid "Would love your thoughts, please comment"
msgstr "Nous aimerions avoir votre avis, veuillez laisser un commentaire"
#: options/phrases-layouts/phrases-general.php:129
msgid "We are sorry, you are not allowed to create a new comment thread more than %d time(s)"
msgstr "Nous sommes désolés, vous n’êtes pas autorisé à créer un nouveau fil de commentaires plus de %d fois"
#: options/options-layouts/html-inline.php:75
msgid "Animate (blink and wiggle)"
msgstr "Animer (cligner des yeux et bouger)"
#: options/options-layouts/html-inline.php:83
msgid "Open the Feedback Form on scroll"
msgstr "Ouvrir le formulaire de commentaires sur défilement"
#: options/options-layouts/html-inline.php:12
msgid "Article Inline Feedback feature is an interactive article reading option with author's questions and readers feedback (comments). Now article authors can add some questions for readers on certain part of article content and ask for feedback while visitors read it."
msgstr "La fonctionnalité de rétroaction en ligne sur les articles est une option de lecture interactive des articles avec les questions des auteurs et les commentaires des lecteurs. Les auteurs d’articles peuvent désormais ajouter des questions aux lecteurs sur certaines parties du contenu de l’article et demander un retour d'information pendant que les visiteurs le lisent."
#: options/options-layouts/html-inline.php:13
msgid "You can add Inline Feedback button in post content using «Comment» button on post editor toolbar."
msgstr "Vous pouvez ajouter le bouton Commentaire dans le contenu de la publication à l’aide du bouton «Commentaire» sur la barre d’outils de l’éditeur de publication."
#: options/html-options.php:588 options/html-options.php:613
#: options/options-layouts/html-live.php:83
msgid "Left Corner"
msgstr "Coin gauche"
#: options/html-options.php:584 options/html-options.php:603
#: options/options-layouts/html-live.php:79
msgid "Content Left"
msgstr "Contenu de gauche"
#: options/html-options.php:592 options/html-options.php:623
#: options/options-layouts/html-live.php:87
msgid "Right Corner"
msgstr "Coin droit"
#: options/options-layouts/html-live.php:14
msgid "You can enabled comments live update without the Bubble too. There is a separate live update option to keep comment list real-time updating."
msgstr "Vous pouvez également activer la mise à jour des commentaires en direct sans la bulle. Il existe une option de mise à jour en direct distincte pour garder la liste de commentaires actualisée en temps réel."
#: options/options-layouts/html-moderation.php:176
msgid "Max number of comments"
msgstr "Nombre maximum de commentaires"
#: options/options-layouts/html-moderation.php:148
msgid "Per Post"
msgstr "Par page"
#: options/html-options.php:554 options/html-options.php:571
#: options/html-options.php:671 options/options-layouts/html-inline.php:67
#: options/options-layouts/html-live.php:37
#: options/options-layouts/html-live.php:59
#: options/options-layouts/html-live.php:113
#: options/options-layouts/html-live.php:142
#: options/options-layouts/html-live.php:205
#: options/options-layouts/html-moderation.php:143
#: options/pro-teasers/templates/wpdiscuz-user-notifications.php:161
#: options/pro-teasers/templates/wpdiscuz-user-notifications.php:179
#: options/pro-teasers/templates/wpdiscuz-user-notifications.php:197
#: options/pro-teasers/templates/wpdiscuz-user-notifications.php:233
#: options/pro-teasers/templates/wpdiscuz-user-notifications.php:251
#: options/pro-teasers/templates/wpdiscuz-user-notifications.php:280
#: options/pro-teasers/templates/wpdiscuz-user-notifications.php:327
msgid "Disable"
msgstr "Désactiver"
#: options/options-layouts/html-moderation.php:153
msgid "Sitewide"
msgstr "Tout le site"
#: options/options-layouts/html-thread_layouts.php:12
msgid "Here you can manage comment layout components. You can display/hide certain button or information on comment threads, as well as commenters' avatars and comment voting options."
msgstr "Ici, vous pouvez gérer les composants de mise en page des commentaires. Vous pouvez afficher/masquer certains boutons ou informations sur les fils de commentaires, ainsi que les avatars des commentateurs et les options de vote."
#: options/options-layouts/html-thread_layouts.php:14
msgid "wpDiscuz 7 comes with three modern and totally different comment thread layouts. They are called Layout #1, Layout #2 and Layout #3."
msgstr "wpDiscuz 7 est livré avec trois mises en page de fil de commentaires modernes et totalement différentes. Elles sont appelées Disposition #1, Disposition #2 et Disposition #3."
#: options/options-layouts/html-thread_layouts.php:22
msgid "Comment Thread Layout #1"
msgstr "Mise en page du fil des commentaires #1"
#: options/options-layouts/html-thread_layouts.php:32
msgid "Comment Thread Layout #2"
msgstr "Mise en page du fil des commentaires #2"
#: options/options-layouts/html-thread_layouts.php:42
msgid "Comment Thread Layout #3"
msgstr "Mise en page du fil des commentaires #3"
#: options/options-layouts/html-thread_layouts.php:47
msgid "You can select different comment thread layout for different comment forms in %s"
msgstr "Vous pouvez sélectionner la mise en page de différents fils de commentaires pour différents formulaires de commentaires dans %s"
#: options/options-layouts/html-thread_layouts.php:136
msgid "Comment Voting Buttons"
msgstr "Boutons de vote des commentaires"
#: options/options-layouts/html-thread_layouts.php:287
msgid "Layout Components"
msgstr "Composants de mise en page"
#: options/options-layouts/html-login.php:92
msgid "Enable button"
msgstr "Activer le bouton"
#: options/options-layouts/html-login.php:102
msgid "Show Activity Tab"
msgstr "Afficher l’onglet Activité"
#: options/options-layouts/html-login.php:113
msgid "Show Subscriptions Tab"
msgstr "Afficher l’onglet Abonnements"
#: options/options-layouts/html-login.php:123
msgid "Show Follows Tab"
msgstr "Afficher l’onglet Followers"
#: options/html-options.php:469 options/options-layouts/html-recaptcha.php:153
msgid "Light"
msgstr "Clair"
#: options/options-layouts/html-recaptcha.php:35
msgid "Auto"
msgstr "Auto"
#: options/options-layouts/html-recaptcha.php:38
#: options/pro-teasers/templates/wpdiscuz-subscription-manager.php:76
#: options/pro-teasers/templates/wpdiscuz-subscription-manager.php:144
msgid "Post"
msgstr "Article"
#: options/options-layouts/html-recaptcha.php:106
msgid "reCAPTCHA v2"
msgstr "reCAPTCHA V2"
#: options/options-layouts/html-recaptcha.php:117
msgid "reCAPTCHA V2 Site Key"
msgstr "reCAPTCHA V2 Clé Publique"
#: options/options-layouts/html-recaptcha.php:135
msgid "reCAPTCHA V2 Secret Key"
msgstr "reCAPTCHA V2 Clé Secrète"
#: options/options-layouts/html-recaptcha.php:172
msgid "Example en"
msgstr "Exemple en"
#: options/options-layouts/html-recaptcha.php:175
msgid "Language codes"
msgstr "Codes de langage"
#: options/options-layouts/html-recaptcha.php:12
msgid "reCAPTCHA Version 2"
msgstr "reCAPTCHA version 2"
#: options/options-layouts/html-social.php:479
msgid "Public Key"
msgstr "Clé publique"
#: options/options-layouts/html-social.php:808
msgid "Password"
msgstr "Mot de Passe"
#: options/options-layouts/html-recaptcha.php:12
msgid "Please %s with Google to obtain the Site Key and Secret Key for %s. Then insert those keys in according fields below."
msgstr "Veuillez %s avec Google pour obtenir la clé publique et la clé privée pour %s. Puis insérer ces clés selon les champs ci-dessous."
#: options/options-layouts/html-recaptcha.php:12
msgid "register your domain"
msgstr "enregistrez votre domaine"
#: options/class.WpdiscuzOptions.php:2716
#: options/pro-teasers/templates/wpdiscuz-google-recaptcha.php:56
msgid "Secret Key"
msgstr "Clé secrète"
#: options/options-layouts/html-social.php:334
msgid "Permitted URI redirects"
msgstr "Redirections URI autorisées"
#: options/options-layouts/html-social.php:380
#: options/options-layouts/html-social.php:564
#: options/options-layouts/html-social.php:716
msgid "Client Secret"
msgstr "Secret client"
#: options/options-layouts/html-social.php:447
msgid "To start using Disqus Login Button you should get Public Key and Secret Key. Please follow to this "
msgstr "Pour commencer à utiliser le bouton de connexion Disqus, vous devez obtenir La clé publique et la clé privée. Veuillez suivre les instructions suivantes "
#: options/options-layouts/html-social.php:513
msgid "To start using Wordpress.com Login Button you should get Client ID and Client Secret. Please follow to this "
msgstr "Pour commencer à utiliser le bouton de connexion WordPress.com, vous devez obtenir l’ID du client et la clé secrète. Veuillez suivre les instructions suivantes "
#: options/options-layouts/html-social.php:580
msgid "To start using Instagram Login Button you should get Client ID and Client Secret. Please follow to this "
msgstr "Pour commencer à utiliser le bouton de connexion Instagram, vous devez obtenir l’iD client et le secret du client. Veuillez suivre les instructions suivantes "
#: options/options-layouts/html-social.php:646
msgid "To start using Linkedin Login Button you should get Client ID and Client Secret. Please follow to this "
msgstr "Pour commencer à utiliser le bouton de connexion Linkedin, vous devez obtenir l’ID client et le code secret. Veuillez suivre les instructions suivantes "
#: options/options-layouts/html-social.php:791
#: options/options-layouts/html-thread_display.php:275
msgid "ID"
msgstr "ID"
#: options/options-layouts/html-social.php:873
msgid "To start using WeChat Login Button you should get AppID and Secret. Please follow to this "
msgstr "Pour commencer à utiliser le bouton de connexion VK, vous devez obtenir un ID d’application et un code secret. Veuillez suivre les instructions suivantes "
#: options/options-layouts/html-social.php:922
#: options/options-layouts/html-social.php:987
#: options/options-layouts/html-social.php:1052
#: options/options-layouts/html-social.php:1117
msgid "Secret"
msgstr "Secret"
#: options/options-layouts/html-social.php:970
msgid "Key"
msgstr "Clé"
#: options/options-layouts/html-social.php:1068
msgid "To start using Baidu Login Button you should get Client Id and Client Secret. Please follow to this "
msgstr "Pour commencer à utiliser le bouton de connexion de Baidu, vous devez obtenir l’ID du client et le code secret du client. Veuillez suivre les instructions suivantes "
#: options/options-layouts/html-thread_styles.php:195
msgid "Comment Bubble Colors"
msgstr "Couleurs de la bulle de commentaire"
#: options/options-layouts/html-thread_styles.php:203
msgid "Inline Feedback Icon Colors"
msgstr "Couleurs d’icône de commentaire en ligne"
#: options/options-layouts/html-content.php:220
#: options/pro-teasers/templates/wpdiscuz-embeds.php:252
msgid "Unselect All"
msgstr "Tout désélectionner"
#: options/options-layouts/html-content.php:218
#: options/pro-teasers/templates/wpdiscuz-embeds.php:251
msgid "Select All"
msgstr "Tout sélectionner"
#: options/options-layouts/html-content.php:287
msgid "Width (px)"
msgstr "Largeur (px)"
#: options/options-layouts/html-content.php:291
msgid "Height (px)"
msgstr "Hauteur (px)"
#: options/options-layouts/html-content.php:127
msgid "File Attachment Settings"
msgstr "Paramètres des fichiers joints"
#: options/options-layouts/html-content.php:222
#: options/pro-teasers/templates/wpdiscuz-embeds.php:253
msgid "Invert Selection"
msgstr "Inverser Sélection"
#: options/options-layouts/html-rating.php:54
msgid "Before Comment Form"
msgstr "Avant le formulaire de commentaire"
#: options/options-layouts/html-rating.php:12
#: options/options-layouts/html-thread_layouts.php:47
msgid "Comment Form Manager »"
msgstr "Gestionnaire de formulaire de commentaire »"
#: forms/wpdFormAttr/Form.php:995 options/options-layouts/html-form.php:104
msgid "Bold"
msgstr "En gras"
#: forms/wpdFormAttr/Form.php:1067 options/options-layouts/html-form.php:144
msgid "Link"
msgstr "Lien"
#: forms/wpdFormAttr/Form.php:1058 options/options-layouts/html-form.php:139
msgid "Code Block"
msgstr "Bloc de code"
#: forms/wpdFormAttr/Form.php:1049 options/options-layouts/html-form.php:134
msgid "Blockquote"
msgstr "Bloc de citation"
#: forms/wpdFormAttr/Form.php:1040 options/options-layouts/html-form.php:129
msgid "Unordered List"
msgstr "Liste non ordonnée"
#: forms/wpdFormAttr/Form.php:1031 options/options-layouts/html-form.php:124
msgid "Ordered List"
msgstr "Liste ordonnée"
#: forms/wpdFormAttr/Form.php:1022 options/options-layouts/html-form.php:119
msgid "Strike"
msgstr "Barré"
#: forms/wpdFormAttr/Form.php:1013 options/options-layouts/html-form.php:114
msgid "Underline"
msgstr "Souligné"
#: forms/wpdFormAttr/Form.php:1004 options/options-layouts/html-form.php:109
msgid "Italic"
msgstr "Italique"
#: options/options-layouts/html-form.php:82
msgid "Only Desktop"
msgstr "Ordinateur uniquement"
#: options/options-layouts/html-form.php:75
msgid "Mobile and Desktop"
msgstr "Mobile et Ordinateur"
#: forms/wpdFormAttr/Form.php:1076 options/options-layouts/html-form.php:149
msgid "Source Code"
msgstr "Code source"
#: options/options-layouts/html-form.php:12
msgid "wpDiscuz allows you to customize comment form layout and fields. You can create as much comment forms as you want and attach those to certain post type or page. Please navigate to %s page to manage comment form specific settings."
msgstr "wpDiscuz vous permet de personnaliser la mise en page des formulaires et les champs de commentaires. Vous pouvez créer autant de formulaires de commentaires que vous le souhaitez et les joindre à certains types ou page de publication. Veuillez vous rendre à la page %s pour gérer les paramètres spécifiques de formulaire des commentaires."
#: options/options-layouts/html-form.php:12
msgid "Comment Form Manager"
msgstr "Gestionnaire de formulaire de commentaire"
#: options/options-layouts/html-form.php:161
msgid "Disable formatting toolbar"
msgstr "Désactiver la barre de mise en forme"
#: options/options-layouts/html-form.php:163
msgid "Enable formatting toolbar"
msgstr "Activer la barre d’outils de mise en forme"
#: class.WpdiscuzCore.php:2439
msgid "OPENED"
msgstr "OUVERT"
#: forms/wpdFormAttr/Form.php:191 forms/wpdFormAttr/Form.php:664
#: forms/wpdFormAttr/Form.php:1637 forms/wpdFormAttr/Form.php:1638
#: forms/wpDiscuzForm.php:453
msgid "Article Rating"
msgstr "Évaluation de l'article"
#: forms/wpdFormAttr/Field/Field.php:66 options/class.WpdiscuzOptions.php:2701
#: options/class.WpdiscuzOptions.php:4184
msgid "Google reCAPTCHA"
msgstr "Google reCAPTCHA"
#: options/html-phrases.php:31
msgid "Media"
msgstr "Média"
#: class.WpdiscuzCore.php:2429
msgid "CLOSED"
msgstr "FERMÉ"
#: class.WpdiscuzCore.php:2450
msgid "Add Inline Feedback Button"
msgstr "Ajouter un bouton de retour d’expérience en ligne"
#: forms/wpdFormAttr/Field/DefaultField/Captcha.php:19
msgid "reCAPTCHA Settings"
msgstr "Réglages reCAPTCHA"
#: forms/wpdFormAttr/Field/DefaultField/Captcha.php:96
msgid "reCAPTCHA verification failed."
msgstr "la vérification de reCAPTCHA a échoué."
#: forms/wpdFormAttr/Field/DefaultField/Captcha.php:101
msgid "The secret parameter is missing."
msgstr "Le paramètre secret est manquant."
#: forms/wpdFormAttr/Field/DefaultField/Captcha.php:102
msgid "The secret parameter is invalid or malformed."
msgstr "Le paramètre secret est invalide ou malformé."
#: forms/wpdFormAttr/Field/DefaultField/Captcha.php:103
msgid "The response parameter is missing."
msgstr "Le paramètre de réponse est manquant."
#: forms/wpdFormAttr/Field/DefaultField/Captcha.php:104
msgid "The response parameter is invalid or malformed."
msgstr "Le paramètre de réponse n’est pas valide ou malformé."
#: forms/wpdFormAttr/Field/DefaultField/Captcha.php:105
msgid "The request is invalid or malformed."
msgstr "La demande est non valide ou mal formulée."
#: forms/wpdFormAttr/Field/RatingField.php:24
msgid "Name For Total"
msgstr "Nom pour total"
#: forms/wpdFormAttr/Form.php:638
msgid "Average Rating"
msgstr "Note moyenne"
#: forms/wpdFormAttr/Form.php:1546
msgid "Theme"
msgstr "Thème"
#: forms/wpdFormAttr/Form.php:1569
msgid "Comment List Layout"
msgstr "Disposition de la liste de commentaires"
#: forms/wpdFormAttr/Form.php:1631
msgid "Post Rating Title"
msgstr "Titre de l’évaluation des publications"
#: forms/wpdFormAttr/Form.php:1645
msgid "Allow Guests to Rate"
msgstr "Autoriser les invités à noter"
#: forms/wpdFormAttr/Login/SocialLogin.php:274
msgid "Instagram authentication failed (OAuth state does not exist)."
msgstr "L’authentification Instagram a échoué (l’état OAuth n’existe pas)."
#: forms/wpdFormAttr/Login/SocialLogin.php:277
msgid "Instagram authentication failed (OAuth code does not exist)."
msgstr "L’authentification Facebook a échoué (le code OAuth n’existe pas)."
#: forms/wpdFormAttr/Login/SocialLogin.php:322
msgid "Google Client ID and Client Secret required."
msgstr "Le Client ID et le Client Secret de Google sont requis."
#: forms/wpdFormAttr/Login/SocialLogin.php:351
msgid "Google authentication failed (OAuth state does not exist)."
msgstr "L’authentification Google a échoué (l’état OAuth n’existe pas)."
#: forms/wpdFormAttr/Login/SocialLogin.php:354
msgid "Google authentication failed (OAuth code does not exist)."
msgstr "L’authentification Google a échoué (le code OAuth n’existe pas)."
#: forms/wpdFormAttr/Login/SocialLogin.php:446
msgid "Linkedin Client ID and Client Secret required."
msgstr "Le Client ID et le Client Secret de LinkedIn sont requis."
#: forms/wpdFormAttr/Login/SocialLogin.php:476
msgid "Linkedin authentication failed (OAuth state does not exist)."
msgstr "L’authentification LinkedIn a échoué (l’état OAuth n’existe pas)."
#: forms/wpdFormAttr/Login/SocialLogin.php:479
msgid "Linkedin authentication failed (OAuth code does not exist)."
msgstr "L’authentification LinkedIn a échoué (le code OAuth n’existe pas)."
#: forms/wpdFormAttr/Login/SocialLogin.php:568
msgid "Disqus Public Key and Secret Key required."
msgstr "La clé publique et la clé secrète de Disqus sont requis."
#: forms/wpdFormAttr/Login/SocialLogin.php:596
msgid "Disqus authentication failed (OAuth state does not exist)."
msgstr "L’authentification Disqus a échoué (l’état OAuth n’existe pas)."
#: forms/wpdFormAttr/Login/SocialLogin.php:599
msgid "Disqus authentication failed (OAuth code does not exist)."
msgstr "L’authentification Disqus a échoué (le code OAuth n’existe pas)."
#: forms/wpdFormAttr/Login/SocialLogin.php:654
msgid "Wordpress Client ID and Client Secret required."
msgstr "Le WordPress Client ID et le Client Secret de WordPress sont requis."
#: forms/wpdFormAttr/Login/SocialLogin.php:682
msgid "Wordpress.com authentication failed (OAuth state does not exist)."
msgstr "L’authentification WordPress.com a échoué (l’état OAuth n’existe pas)."
#: forms/wpdFormAttr/Login/SocialLogin.php:685
msgid "Wordpress.com authentication failed (OAuth code does not exist)."
msgstr "L’authentification WordPress.com a échoué (le code OAuth n’existe pas)."
#: forms/wpdFormAttr/Login/SocialLogin.php:882
msgid "VK authentication failed (OAuth state does not exist)."
msgstr "L’authentification VK a échoué (l’état OAuth n’existe pas)."
#: forms/wpdFormAttr/Login/SocialLogin.php:885
msgid "VK authentication failed (OAuth code does not exist)."
msgstr "L’authentification VK a échoué (l’OAuth code n’existe pas)."
#: forms/wpdFormAttr/Login/SocialLogin.php:968
msgid "Yandex authentication failed (OAuth state does not exist)."
msgstr "L’authentification Yandex a échoué (l’état OAuth n’existe pas)."
#: forms/wpdFormAttr/Login/SocialLogin.php:971
msgid "Yandex authentication failed (code does not exist)."
msgstr "L’authentification Yandex a échoué (le code n’existe pas)."
#: forms/wpdFormAttr/Login/SocialLogin.php:1057
msgid "WeChat authentication failed (OAuth state does not exist)."
msgstr "L’authentification WeChat a échoué (l’état OAuth n’existe pas)."
#: forms/wpdFormAttr/Login/SocialLogin.php:1060
msgid "WeChat authentication failed (code does not exist)."
msgstr "L’authentification WeChat a échoué (le code n’existe pas)."
#: forms/wpdFormAttr/Login/SocialLogin.php:1142
msgid "QQ authentication failed (OAuth state does not exist)."
msgstr "L’authentification QQ a échoué (l’état OAuth n’existe pas)."
#: forms/wpdFormAttr/Login/SocialLogin.php:1145
msgid "QQ authentication failed (code does not exist)."
msgstr "L’authentification QQ a échoué (le code OAuth n’existe pas)."
#: forms/wpdFormAttr/Login/SocialLogin.php:1248
msgid "Weibo authentication failed (OAuth state does not exist)."
msgstr "L’authentification Weibo a échoué (l’état OAuth n’existe pas)."
#: forms/wpdFormAttr/Login/SocialLogin.php:1251
msgid "Weibo authentication failed (code does not exist)."
msgstr "L’authentification Weibo a échoué (le code n’existe pas)."
#: forms/wpdFormAttr/Login/SocialLogin.php:1303
msgid "Baidu Client ID and Client Secret required."
msgstr "Le Client ID et le Client Secret de Baidu sont requis."
#: forms/wpdFormAttr/Login/SocialLogin.php:1337
msgid "Baidu authentication failed (OAuth state does not exist)."
msgstr "L’authentification Baidu a échoué (l’état OAuth n’existe pas)."
#: forms/wpdFormAttr/Login/SocialLogin.php:1340
msgid "Baidu authentication failed (code does not exist)."
msgstr "L’authentification Baidu a échoué (le code n’existe pas)."
#: forms/wpdFormAttr/Form.php:1589
msgid "Layout"
msgstr "Mise en page"
#: utils/class.WpdiscuzHelperAjax.php:893
msgid "Read More"
msgstr "Lire plus"
#: utils/deactivation-reason-modal.php:42
#: utils/deactivation-reason-modal.php:70
#: utils/deactivation-reason-modal.php:93
#: utils/deactivation-reason-modal.php:116
#: utils/deactivation-reason-modal.php:139
#: utils/deactivation-reason-modal.php:162
#: utils/deactivation-reason-modal.php:185
msgid "email for feedback"
msgstr "email pour les commentaires"
#: utils/class.WpdiscuzHelperUpload.php:834
msgid "Attached Images"
msgstr "Images jointes"
#: utils/deactivation-reason-modal.php:35
#: utils/deactivation-reason-modal.php:63
#: utils/deactivation-reason-modal.php:86
#: utils/deactivation-reason-modal.php:109
#: utils/deactivation-reason-modal.php:132
#: utils/deactivation-reason-modal.php:155
#: utils/deactivation-reason-modal.php:178
msgid "I agree to receive email"
msgstr "J'accepte de recevoir un e-mail"
#. Author of the plugin
#: class.WpdiscuzCore.php
msgid "gVectors Team"
msgstr "Equipe gVectors"
#: options/pro-teasers/templates/wpdiscuz-buddypress-integration.php:80
#: options/pro-teasers/templates/wpdiscuz-buddypress-integration.php:162
#: utils/class.WpdiscuzHelperAjax.php:1074
#: utils/class.WpdiscuzHelperAjax.php:1153
msgid "Following"
msgstr "Suivre"
#: options/pro-teasers/templates/wpdiscuz-comment-author-info.php:333
#: utils/class.WpdiscuzHelperAjax.php:1163
msgid "Last Activity"
msgstr "Dernière activité"
#: utils/class.WpdiscuzHelperAjax.php:1197
msgid "Something is wrong"
msgstr "Une erreur sʼest produite"
#: utils/class.WpdiscuzHelperAjax.php:1066
msgid "Subscription - comment"
msgstr "Abonnement - Commentaire"
#: utils/class.WpdiscuzHelperAjax.php:1062
msgid "Subscription - all comments"
msgstr "Abonnement - Tous les commentaires"
#: options/pro-teasers/templates/wpdiscuz-subscription-manager.php:219
#: utils/class.WpdiscuzHelperAjax.php:1054
msgid "Subscribers"
msgstr "Abonnés"
#: utils/class.WpdiscuzHelper.php:1689
msgid "Reset Ratings"
msgstr "Réinitialiser les évaluations"
#: utils/class.WpdiscuzHelper.php:1735
msgid "Reset Post Rating"
msgstr "Réinitialiser la note de la publication"
#: utils/class.WpdiscuzHelper.php:1737 utils/class.WpdiscuzHelper.php:1780
msgid "Working..."
msgstr "En cours..."
#: utils/class.WpdiscuzHelper.php:1739 utils/class.WpdiscuzHelper.php:1782
msgid "Done"
msgstr "Terminé"
#: utils/class.WpdiscuzHelper.php:1778
msgid "Reset Fields Ratings"
msgstr "Réinitialiser les notes des champs"
#: utils/class.WpdiscuzHelperAjax.php:1058
msgid "Subscription - posts"
msgstr "Abonnement - Publications"
#: class.WpdiscuzCore.php:1238 class.WpdiscuzCore.php:2701
#: class.WpdiscuzCore.php:2704
msgid "Dashboard"
msgstr "Tableau de bord"
#: class.WpdiscuzCore.php:1378 class.WpdiscuzCore.php:1542
#: class.WpdiscuzCore.php:2401
msgid "No text is selected. Please select a part of text from post content."
msgstr "Aucun texte sélectionné. Veuillez sélectionner une partie du texte."
#: class.WpdiscuzCore.php:2399
msgid "Selected Text"
msgstr "Texte selectionné"
#: class.WpdiscuzCore.php:2406
msgid "Your Question to Readers"
msgstr "Votre question aux lecteurs"
#: options/class.WpdiscuzOptions.php:534 options/class.WpdiscuzOptions.php:536
#: options/pro-teasers/templates/wpdiscuz-subscription-manager.php:300
#: options/pro-teasers/templates/wpdiscuz-subscription-manager.php:331
#: utils/class.WpdiscuzHelperEmail.php:908
msgid "Unfollow"
msgstr "Ne Plus Suivre"
#. Description of the plugin
#: class.WpdiscuzCore.php
msgid "#1 WordPress Comment Plugin. Innovative, modern and feature-rich comment system to supercharge your website comment section."
msgstr "Plugin WordPress de Commentaires #1. Système de commentaires innovant, moderne et riche en fonctionnalités pour agrémenter la section commentaires de votre site Web."
#: options/class.WpdiscuzOptions.php:534
msgid "Hi,
You just started following a new user. You'll get email notification once new comment is posted by this user.
Please click on \"user following confirmation\" link to confirm your request. If you believe this is an error, ignore this message and we'll never bother you again.
[POST_TITLE]
"
msgstr "Bonjour,
Vous venez de commencer à suivre un nouvel utilisateur. Vous recevrez une notification par mail dès qu'un nouveau commentaire sera publié par cet utilisateur.
Merci de cliquer sur le lien de \"confirmation de suivi de l'utilisateur\" afin de confirmer votre demande. Si vous pensez qu'il s'agit d'une erreur, il vous suffit d'ignorer ce message.
[POST_TITLE]
"
#: class.WpdiscuzCore.php:1998 options/phrases-layouts/phrases-comment.php:76
msgid "Editor"
msgstr "Éditeur"
#: options/class.WpdiscuzOptions.php:536
msgid "Hi [FOLLOWER_NAME],
new comment has been posted by the [COMMENT_AUTHOR] you are following
[COMMENT_URL]
[COMMENT_CONTENT]
"
msgstr "Bonjour [SUBSCRIBER_NAME],
un nouveau commentaire a été publiée par [COMMENT_AUTHOR] dans la discussion qui vous intéresse
[COMMENT_URL]
[COMMENT_CONTENT]
Se désabonner"
#: options/class.WpdiscuzOptions.php:3283
msgid "Highlight Unread Comments"
msgstr "Surligner les commentaires non lus"
#: options/class.WpdiscuzOptions.php:534
msgid "Confirm Follow"
msgstr "Confirmer le Suivi"
#: options/class.WpdiscuzOptions.php:3947
msgid "Use WordPress native AJAX functions"
msgstr "Utiliser les fonctions AJAX natives de WordPress"
#: options/html-addons.php:105
msgid "wpDiscuz Addons Bundle"
msgstr "Paquet de modules wpDiscuz"
#: options/html-addons.php:67
msgid "More Info »"
msgstr "Plus d’infos »"
#: options/class.WpdiscuzOptions.php:3949
msgid "By disabling this option you're automatically enabling wpDiscuz custom AJAX functions, which are many times faster that the default WordPress functions. Just make sure it doesn't conflict with your plugins."
msgstr "En désactivant cette option, vous activez automatiquement les fonctions AJAX personnalisées de wpDiscuz qui sont bien plus rapides que les fonctions WordPress par défaut. Assurez-vous simplement que cela n’entre pas en conflit avec vos extensions."
#: options/class.WpdiscuzAddons.php:57
msgid "All 16 addons in one bundle. Save 90% and get Unlimited Site License with one year premium support."
msgstr "Tous les 16 modules dans un paquet. Économisez 90% et obtenez une licence illimitée avec un support premium d’un an."
#: options/html-addons.php:103
msgid "View wpDiscuz Addons Bundle"
msgstr "Voir le paquet de modules wpDiscuz"
#: options/class.WpdiscuzOptions.php:425 options/class.WpdiscuzOptions.php:1052
msgid "Hi,
You just subscribed for new comments on our website. This means you will receive an email when new comments are posted according to subscription option you've chosen.
To activate, click confirm below. If you believe this is an error, ignore this message and we'll never bother you again.
[POST_TITLE]
Confirm Your Subscription
Cancel Subscription"
msgstr "Salut
Vous venez de vous abonner pour de nouveaux commentaires sur notre site. Cela signifie que vous recevrez un e-mail lorsque de nouveaux commentaires sont affichés selon l’option d’abonnement que vous avez choisie.
Pour activer, cliquez sur confirmer ci-dessous. Si vous croyez qu’il s’agit d’une erreur, ignorez ce message et nous ne vous dérangerons plus jamais.
[POST_TITLE]
Confirmez votre abonnement
Annuler l’abonnement"
#: options/class.WpdiscuzOptions.php:412 options/class.WpdiscuzOptions.php:414
#: options/class.WpdiscuzOptions.php:1048
#: options/class.WpdiscuzOptions.php:1050
msgid "Hi [SUBSCRIBER_NAME],
new reply has been posted by the [COMMENT_AUTHOR] on the discussion section you've been interested in
[COMMENT_URL]
[COMMENT_CONTENT]
Unsubscribe"
msgstr "Bonjour [SUBSCRIBER_NAME],
une nouvelle réponse a été publiée par [COMMENT_AUTHOR] dans la discussion qui vous intéresse
[COMMENT_URL]
[COMMENT_CONTENT]
Se désabonner"
#: options/class.WpdiscuzOptions.php:410 options/class.WpdiscuzOptions.php:1046
msgid "Hi [SUBSCRIBER_NAME],
new comment has been posted by the [COMMENT_AUTHOR] on the discussion section you've been interested in
[COMMENT_URL]
[COMMENT_CONTENT]
Unsubscribe"
msgstr "Bonjour [SUBSCRIBER_NAME],
un nouveau commentaire a été publiée par [COMMENT_AUTHOR] dans la discussion qui vous intéresse
[COMMENT_URL]
[COMMENT_CONTENT]
Se désabonner"
#: options/class.WpdiscuzOptions.php:3697
msgid "Stick Button - Stick a comment thread"
msgstr "Bouton épingler - Épingler un fil de commentaire"
#: options/class.WpdiscuzOptions.php:3704
msgid "Close Button - Close a comment thread"
msgstr "Bouton fermer - Ferme un fil de commentaire"
#: options/class.WpdiscuzOptions.php:3676
msgid "Edit Button - Allow comment editing for"
msgstr "Bouton modifier - Autoriser l’édition de commentaires pour"
#: options/class.WpdiscuzOptions.php:2671
msgid "Enable drop animation for comment form and subscription bar"
msgstr "Activer l’animation de dépôt pour le formulaire de commentaire et la barre d’abonnement"
#: options/class.WpdiscuzOptions.php:518
#: options/phrases-layouts/phrases-user-settings.php:250
msgid "Cancel this follow"
msgstr "Annuler ce suivi"
#: options/class.WpdiscuzOptions.php:567
#: options/phrases-layouts/phrases-general.php:237
msgid "Follow has been canceled successfully"
msgstr "Le suivi a bien été annulé"
#: options/class.WpdiscuzOptions.php:566
#: options/phrases-layouts/phrases-general.php:229
msgid "Follow has been confirmed successfully"
msgstr "Le suivi a bien été confirmé"
#: options/class.WpdiscuzOptions.php:565
#: options/phrases-layouts/phrases-general.php:221
msgid "You cancel all your follows successfully"
msgstr "Vous avez bien annulé tous vos suivis"
#: options/html-phrases.php:27
msgid "Follow"
msgstr "Suivre"
#: options/class.WpdiscuzOptions.php:522
#: options/phrases-layouts/phrases-follow.php:11
msgid "Follow this user"
msgstr "Suivre cet utilisateur"
#: options/class.WpdiscuzOptions.php:2877
msgid "Use Facebook OAuth2"
msgstr "Utiliser Facebook OAuth2"
#: options/class.WpdiscuzOptions.php:523
#: options/phrases-layouts/phrases-follow.php:17
msgid "Unfollow this user"
msgstr "Ne plus suivre cet utilisateur"
#: options/class.WpdiscuzOptions.php:509
#: options/phrases-layouts/phrases-user-settings.php:164
msgid "Delete all my follows"
msgstr "Supprimer tous mes suivis"
#: options/phrases-layouts/phrases-user-settings.php:179
msgid "Delete all follows email text"
msgstr "Supprimer tout suivi texte d’e-mail"
#: options/phrases-layouts/phrases-follow.php:104
msgid "Follow confirmation email content"
msgstr "Suivre le contenu de l’e-mail de confirmation"
#: options/phrases-layouts/phrases-follow.php:90
msgid "Follow confirmation email subject"
msgstr "Suivre l'objet de l’e-mail de confirmation"
#: options/phrases-layouts/phrases-follow.php:83
msgid "Cancel following link text"
msgstr "Annuler le texte du lien suivant"
#: options/phrases-layouts/phrases-follow.php:69
msgid "We are sorry, following failed. Please try again later."
msgstr "Nous sommes désolés, le suivi a échoué. Veuillez réessayer plus tard."
#: options/phrases-layouts/phrases-follow.php:54
msgid "Please login to follow users"
msgstr "Veuillez vous connecter pour suivre les utilisateurs"
#: options/phrases-layouts/phrases-follow.php:38
msgid "Please check your email and confirm the follow"
msgstr "Veuillez vérifier vos e-mails et confirmer le suivi"
#: options/phrases-layouts/phrases-follow.php:31
msgid "You stopped following this comment author"
msgstr "Vous avez arrêté de suivre cet auteur de commentaires"
#: options/phrases-layouts/phrases-comment.php:161
msgid "Close button title"
msgstr "Titre du bouton Fermer"
#: options/class.WpdiscuzOptions.php:3523
msgid "Follow users without email confirmation"
msgstr "Suivre les utilisateurs sans confirmation par e-mail"
#: options/options-layouts/html-social.php:450
#: options/options-layouts/html-social.php:516
#: options/options-layouts/html-social.php:583
#: options/options-layouts/html-social.php:649
#: options/options-layouts/html-social.php:762
#: options/options-layouts/html-social.php:827
#: options/options-layouts/html-social.php:876
#: options/options-layouts/html-social.php:941
#: options/options-layouts/html-social.php:1006
#: options/options-layouts/html-social.php:1071
msgid "Redirect URI"
msgstr "URI de redirection"
#: options/class.WpdiscuzOptions.php:2879
msgid "If you enable this option, please make sure you've inserted the Valid OAuth Redirect URI in according field when you create Facebook Login App. Your website OAuth Redirect URI is displayed above."
msgstr "Si vous activez cette option, assurez-vous d’avoir inséré l’URI de redirection OAuth valide dans le champ correspondant lorsque vous créez l’application de connexion Facebook. Votre site Web OAuth Redirect URI est affiché ci-dessus."
#: options/options-layouts/html-social.php:142
msgid "Valid OAuth Redirect URI"
msgstr "URI de redirection OAuth valide"
#: options/class.WpdiscuzOptions.php:533 options/class.WpdiscuzOptions.php:1057
msgid "User Following Confirmation"
msgstr "Confirmation de suivi d’utilisateur"
#: options/class.WpdiscuzOptions.php:532
msgid "Cancel user following request"
msgstr "Annuler la demande de suivi utilisateur"
#: options/class.WpdiscuzOptions.php:531
msgid "Confirm user following request"
msgstr "Confirmer la demande de suivi utilisateur"
#: options/class.WpdiscuzOptions.php:530
msgid "Following failed. Please try again later."
msgstr "Le suivi a échoué. Veuillez réessayer plus tard."
#: options/class.WpdiscuzOptions.php:529
msgid "We are sorry, but you can't follow this user."
msgstr "Nous sommes désolés, mais vous ne pouvez pas suivre cet utilisateur."
#: options/class.WpdiscuzOptions.php:528
msgid "Please login to follow users."
msgstr "Veuillez vous connecter pour suivre les utilisateurs."
#: options/class.WpdiscuzOptions.php:527
msgid "Sorry, we couldn't send confirmation email."
msgstr "Désolé, nous n’avons pas pu envoyer l’e-mail de confirmation."
#: options/class.WpdiscuzOptions.php:526
msgid "Please check your email and confirm the user following request."
msgstr "Veuillez vérifier vos e-mail et confirmer la demande de l’utilisateur."
#: options/class.WpdiscuzOptions.php:525
msgid "You stopped following this comment author."
msgstr "Vous avez cessé de suivre cet auteur de commentaire."
#: options/class.WpdiscuzOptions.php:524
#: options/phrases-layouts/phrases-follow.php:24
msgid "You started following this comment author"
msgstr "Vous avez commencé à suivre cet auteur de commentaires"
#: options/class.WpdiscuzOptions.php:521
#: options/phrases-layouts/phrases-user-settings.php:272
msgid "Are you sure you want to cancel this follow?"
msgstr "Confirmez-vous vouloir annuler ce suivi ?"
#: options/class.WpdiscuzOptions.php:510
msgid "Please use this link to cancel all follows for new comments. Please note, that this action cannot be undone.
Delete all my follows
"
msgstr "Veuillez utiliser ce lien pour annuler le suivi des nouveaux commentaires. Veuillez noter que cette action ne peut être annulée.
Supprimer tous mes suivis
"
#: options/class.WpdiscuzOptions.php:508
msgid "Please use this link to cancel all subscriptions for new comments. Please note, that this action cannot be undone.
Delete all my subscriptions
"
msgstr "Veuillez utiliser ce lien pour annuler tous les abonnements aux nouveaux commentaires. Veuillez noter que cette action ne peut pas être annulée.
Supprimer tous mes abonnements
"
#: options/class.WpdiscuzOptions.php:3516
msgid "Enable User Following Feature"
msgstr "Activer la fonction de suivi des utilisateurs"
#: options/phrases-layouts/phrases-comment.php:135
msgid "Stick button title"
msgstr "Titre du bouton épingler"
#: options/phrases-layouts/phrases-follow.php:7
msgid "Follow Users Phrases"
msgstr "Phrases de suivi des utilisateurs"
#: options/phrases-layouts/phrases-follow.php:46
msgid "Sorry, we couldn't send confirmation email"
msgstr "Désolé, impossible d’envoyer l’email de confirmation"
#: options/phrases-layouts/phrases-follow.php:62
msgid "We are sorry, following this user is impossible"
msgstr "Nous sommes désolés, il est impossible de suivre cet utilisateur"
#: options/phrases-layouts/phrases-follow.php:76
msgid "Confirm following link text"
msgstr "Texte du lien de confirmation du suivi utilisateur"
#: options/phrases-layouts/phrases-follow.php:120
msgid "Following email subject"
msgstr "Objet de l’email de suivi utilisateur"
#: options/phrases-layouts/phrases-follow.php:133
msgid "Follow email content"
msgstr "Contenu de l’email de suivi utilisateur"
#: options/class.WpdiscuzOptions.php:496
#: options/phrases-layouts/phrases-user-settings.php:34
#: options/pro-teasers/templates/wpdiscuz-comment-author-info.php:257
#: options/pro-teasers/templates/wpdiscuz-subscription-manager.php:53
#: options/pro-teasers/templates/wpdiscuz-subscription-manager.php:227
msgid "Follows"
msgstr "Suivis"
#: options/class.WpdiscuzOptions.php:485
msgid "Close this thread"
msgstr "Fermer ce fil"
#: forms/wpdFormAttr/Field/HTMLField.php:21
msgid "HTML Code"
msgstr "Code HTML"
#: options/class.WpdiscuzOptions.php:506
msgid "Please use this link to delete all your comments. Please note, that this action cannot be undone.
Delete all my comments
"
msgstr "Veuillez utiliser ce lien pour supprimer tous vos commentaires. Veuillez noter que cette action ne peut être annulée.
Supprimer tous mes commentaires.
"
#: options/class.WpdiscuzOptions.php:481
msgid "Stick this comment"
msgstr "Épingler ce commentaire"
#: forms/wpdFormAttr/Form.php:1419
msgid "Display agreement checkbox in comment Subscription Bar"
msgstr "Afficher la case à cocher d’accord dans la barre d’abonnement aux commentaires"
#: forms/wpdFormAttr/Form.php:1252 forms/wpdFormAttr/Form.php:1280
#: forms/wpdFormAttr/Form.php:1301 forms/wpdFormAttr/Form.php:1367
#: forms/wpdFormAttr/Form.php:1389 forms/wpdFormAttr/Form.php:1435
#: forms/wpdFormAttr/Form.php:1463 forms/wpdFormAttr/Form.php:1480
#: forms/wpdFormAttr/Form.php:1519 forms/wpdFormAttr/Form.php:1535
#: forms/wpdFormAttr/Form.php:1597 forms/wpdFormAttr/Form.php:1625
#: forms/wpdFormAttr/Form.php:1661 forms/wpdFormAttr/Form.php:1683
#: forms/wpdFormAttr/Form.php:1693 options/options-layouts/html-content.php:16
#: options/options-layouts/html-form.php:16
#: options/options-layouts/html-inline.php:27
#: options/options-layouts/html-labels.php:16
#: options/options-layouts/html-live.php:18
#: options/options-layouts/html-login.php:16
#: options/options-layouts/html-moderation.php:16
#: options/options-layouts/html-rating.php:16
#: options/options-layouts/html-recaptcha.php:17
#: options/options-layouts/html-social.php:16
#: options/options-layouts/html-subscription.php:16
#: options/options-layouts/html-thread_display.php:16
#: options/options-layouts/html-thread_layouts.php:51
#: options/options-layouts/html-thread_styles.php:16
msgid "Read the documentation"
msgstr "Lire la documentation"
#: forms/wpdFormAttr/Form.php:1441
msgid "Comment Subscription Bar agreement checkbox label"
msgstr "Libellé de la case à cocher de la barre d’accord d’abonnement aux commentaires"
#: forms/wpdFormAttr/Form.php:255 forms/wpdFormAttr/Form.php:660
#: forms/wpdFormAttr/Form.php:1444
msgid "I allow to use my email address and send notification about new comments and replies (you can unsubscribe at any time)."
msgstr "J’autorise l’utilisation de mon adresse e-mail et l’envoi d’une notification à propos des nouveaux commentaires et réponses (vous pouvez vous désabonner à tout moment)."
#: options/class.WpdiscuzOptions.php:553
msgid "We are sorry, you are not allowed to reply more than %d time(s)!"
msgstr "Nous sommes désolés, vous n’êtes pas autorisé à répondre plus de %d fois !"
#: forms/wpdFormAttr/Login/SocialLogin.php:199
msgid "Facebook authentication failed (OAuth state does not exist)."
msgstr "L’authentification Facebook a échoué (l’état OAuth n’existe pas)."
#: forms/wpdFormAttr/Login/SocialLogin.php:172
msgid "Facebook Application ID and Application Secret required."
msgstr "Identifiant d’application Facebook et la clé secrète sont obligatoires."
#: forms/wpdFormAttr/Login/SocialLogin.php:202
msgid "Facebook authentication failed (OAuth code does not exist)."
msgstr "L’authentification Facebook a échoué (le code OAuth n’existe pas)."
#: forms/wpdFormAttr/Tools/PersonalDataExporter.php:36
msgid "wpDiscuz Fields Data"
msgstr "Données des champs wpDiscuz"
#: forms/wpdFormAttr/Field/CookiesConsent.php:108
msgid "Save my data for the next time I comment"
msgstr "Enregistrer mes données pour la prochaine fois que je commente"
#: options/phrases-layouts/phrases-user-settings.php:59
msgid "\"Bulk management via email\" description"
msgstr "Description « Gestion de masse par e-mail »"
#: options/pro-teasers/templates/wpdiscuz-frontend-moderation.php:362
#: options/pro-teasers/templates/wpdiscuz-frontend-moderation.php:365
msgid "OK"
msgstr "OK"
#: options/options-layouts/html-social.php:363
#: options/options-layouts/html-social.php:546
#: options/options-layouts/html-social.php:699
msgid "Client ID"
msgstr "ID client"
#: utils/layouts/pagination.php:57
msgid "»"
msgstr "»"
#: utils/layouts/pagination.php:30
msgid "‹"
msgstr "‹"
#: utils/layouts/pagination.php:24
msgid "«"
msgstr "«"
#: options/class.WpdiscuzOptions.php:516
#: options/phrases-layouts/phrases-user-settings.php:235
msgid "Delete this comment"
msgstr "Supprimer ce commentaire"
#: options/class.WpdiscuzOptions.php:445
#: options/phrases-layouts/phrases-notification.php:33
msgid "Login"
msgstr "Connexion"
#: options/pro-teasers/templates/wpdiscuz-user-notifications.php:407
msgid "Colors"
msgstr "Couleurs"
#: options/class.WpdiscuzOptions.php:446
#: options/phrases-layouts/phrases-notification.php:39
msgid "Please %s to comment"
msgstr "Veuillez %s pour commenter"
#: options/options-layouts/html-social.php:211
#: options/options-layouts/html-social.php:857
msgid "Application ID"
msgstr "ID application"
#: options/class.WpdiscuzOptions.php:517
#: options/phrases-layouts/phrases-user-settings.php:242
msgid "Cancel this subscription"
msgstr "Annuler cet abonnement"
#: options/class.WpdiscuzOptions.php:563
#: options/phrases-layouts/phrases-general.php:206
msgid "Your comments have been deleted from database"
msgstr "Vos commentaires ont été supprimés de la base de données"
#: options/phrases-layouts/phrases-user-settings.php:151
msgid "Delete all subscriptions email text"
msgstr "Supprimer tous les abonnements par e-mail"
#: options/phrases-layouts/phrases-user-settings.php:123
msgid "Delete all comments email text"
msgstr "Supprimer tous les commentaires par e-mail"
#: options/phrases-layouts/phrases-social-login.php:17
msgid "Social login agreement label"
msgstr "Libellé d’accord de connexion sociale"
#: options/phrases-layouts/phrases-email.php:91
msgid "Subscription type: Single comment"
msgstr "Type d’abonnement : commentaire unique"
#: options/phrases-layouts/phrases-email.php:56
msgid "Subscription type: All my comments"
msgstr "Type d’abonnement : tous mes commentaires"
#: options/phrases-layouts/phrases-email.php:22
msgid "Subscription type: Post comments"
msgstr "Type d’abonnement : publier des commentaires"
#: options/options-layouts/html-subscription.php:134
msgid "Subscribe to all comments of this post"
msgstr "Abonnez-vous à tous les commentaires de cet article"
#: options/class.WpdiscuzOptions.php:3408
msgid "Comment Form and Comment List Style"
msgstr "Formulaire de commentaire et style de liste de commentaires"
#: options/options-layouts/html-social.php:496
msgid "Secure Key"
msgstr "Clé sécurisée"
#: options/options-layouts/html-social.php:141
#: options/options-layouts/html-social.php:247
#: options/options-layouts/html-social.php:333
#: options/options-layouts/html-social.php:400
#: options/options-layouts/html-social.php:449
#: options/options-layouts/html-social.php:515
#: options/options-layouts/html-social.php:582
#: options/options-layouts/html-social.php:648
#: options/options-layouts/html-social.php:761
#: options/options-layouts/html-social.php:826
#: options/options-layouts/html-social.php:875
#: options/options-layouts/html-social.php:940
#: options/options-layouts/html-social.php:1005
#: options/options-layouts/html-social.php:1070
msgid "instruction »"
msgstr "instruction »"
#: options/class.WpdiscuzOptions.php:2933
msgid "Google Login Button"
msgstr "Bouton de connexion à Google"
#: options/options-layouts/html-subscription.php:141
msgid "Subscribe to all replies to my comments"
msgstr "S’abonner à toutes les réponses à mes commentaires"
#: options/class.WpdiscuzOptions.php:2837
msgid "The note text and the label of this checkbox can be managed in Comments > Phrases > Social Login tab."
msgstr "La note et le libellé de cette case à cocher peuvent être gérés dans l’onglet Commentaires > Phrases > Connexion Réseaux Sociaux."
#: options/class.WpdiscuzOptions.php:2842
msgid "Display social login buttons on reply forms"
msgstr "Afficher les boutons de connexion aux Réseaux Sociaux sur les formulaires de réponse"
#: options/class.WpdiscuzOptions.php:2837
msgid "If this option is enabled, all Social Login buttons become not-clickable until user accept automatic account creation process based on his/her Social Network Account shared information (email, name). This checkbox and appropriate information will be displayed when user click on a social login button, prior to the login process. This extra step is added to comply with the GDPR"
msgstr "Si cette option est activée, tous les boutons de connexion aux réseaux sociaux deviennent cliquables tant que l’utilisateur n’a pas accepté le processus de création automatique de compte sur la base des informations partagées de son compte de réseaux sociaux (email, nom). Cette case à cocher et les informations appropriées seront affichées lorsque l’utilisateur cliquera sur un bouton et avant le processus de connexion. Cette étape supplémentaire est ajoutée pour se conformer au RGPD"
#: options/class.WpdiscuzOptions.php:3210
msgid "Rating Star Colors"
msgstr "Couleurs des étoiles d’évaluation"
#: options/class.WpdiscuzOptions.php:3659
msgid "Comment Author Label Colors by User Role"
msgstr "Couleur du libellé des commentateurs par rôle utilisateur"
#: options/options-layouts/html-social.php:139
msgid "To start using Facebook Login and Share Buttons you should get Facebook Application Key and Secret for your website. Please follow to this"
msgstr "Pour commencer à utiliser les boutons de connexion et de partage de Facebook, vous devez obtenir la clé d’application et le secret d’application Facebook pour votre site Web. Veuillez suivre les instructions suivantes "
#: options/options-layouts/html-social.php:228
msgid "Application Secret"
msgstr "Secret d’application"
#: options/options-layouts/html-social.php:297
msgid "Consumer Key (API Key)"
msgstr "Clé consommateur (API Key)"
#: options/options-layouts/html-social.php:314
msgid "Consumer Secret (API Secret)"
msgstr "Secret consommateur (API Secret)"
#: options/options-layouts/html-thread_styles.php:174
msgid "Unread comments background"
msgstr "Arrière-plan des commentaires non lus"
#: options/options-layouts/html-thread_styles.php:181
msgid "Primary buttons text"
msgstr "Texte des boutons principaux"
#: options/options-layouts/html-thread_styles.php:188
msgid "Primary buttons background"
msgstr "Arrière-plan des boutons principaux"
#: options/phrases-layouts/phrases-email.php:23
msgid "Post comment notification subject"
msgstr "Objet de la notification de commentaire"
#: options/phrases-layouts/phrases-email.php:36
msgid "Post comment notification content"
msgstr "Contenu de la notification de commentaire"
#: options/phrases-layouts/phrases-email.php:44
#: options/phrases-layouts/phrases-email.php:79
msgid "Shortcode above will work for registered users only"
msgstr "Le code abrégé ci-dessus fonctionnera uniquement pour les utilisateurs enregistrés"
#: options/phrases-layouts/phrases-email.php:57
#: options/phrases-layouts/phrases-email.php:92
msgid "New reply notification subject"
msgstr "Objet notification nouvelle réponse"
#: options/phrases-layouts/phrases-email.php:71
#: options/phrases-layouts/phrases-email.php:106
msgid "New Reply notification content"
msgstr "Contenu notification nouvelle réponse"
#: options/phrases-layouts/phrases-social-login.php:25
msgid "Social login agreement description"
msgstr "Description de l’accord de connexion aux Réseaux Sociaux"
#: options/phrases-layouts/phrases-user-settings.php:7
msgid "User Settings Phrases"
msgstr "Phrases des réglages utilisateur"
#: options/class.WpdiscuzOptions.php:2835
msgid "User agreement prior to a social login action"
msgstr "Accord utilisateur préalable à la connexion via un réseau social"
#: options/class.WpdiscuzOptions.php:2790
msgid "\"My Content and Settings\" button"
msgstr "Masquer le bouton « Mon contenu et mes réglages »"
#: options/html-phrases.php:80
msgid "Reset Phrases"
msgstr "Réinitialiser les phrases"
#: options/class.WpdiscuzOptions.php:497
#: options/phrases-layouts/phrases-user-settings.php:42
msgid "In response to:"
msgstr "En réponse à :"
#: options/class.WpdiscuzOptions.php:494
#: options/phrases-layouts/phrases-user-settings.php:19
#: options/pro-teasers/templates/wpdiscuz-buddypress-integration.php:189
#: options/pro-teasers/templates/wpdiscuz-comment-author-info.php:224
msgid "Activity"
msgstr "Activité"
#: options/class.WpdiscuzOptions.php:490
msgid "When you login first time using a Social Login button, we collect your account public profile information shared by Social Login provider, based on your privacy settings. We also get your email address to automatically create an account for you in our website. Once your account is created, you'll be logged-in to this account."
msgstr "Lorsque vous vous connectez pour la première fois à l’aide d’un bouton de connexion sociale, nous recueillons les informations de profil public de votre compte partagées par le fournisseur de connexion sociale, en fonction de vos réglages de confidentialité. Nous recevons également votre adresse e-mail pour créer automatiquement un compte pour vous sur notre site Web. Une fois votre compte créé, vous serez connecté à ce compte."
#: options/html-phrases.php:29
msgid "User Settings"
msgstr "Réglages utilisateur"
#: options/class.WpdiscuzOptions.php:520
#: options/phrases-layouts/phrases-user-settings.php:264
msgid "Are you sure you want to cancel this subscription?"
msgstr "Êtes-vous sûr de vouloir annuler cet abonnement ?"
#: options/class.WpdiscuzOptions.php:519
#: options/phrases-layouts/phrases-user-settings.php:256
msgid "Are you sure you want to delete this comment?"
msgstr "Êtes-vous sûr de vouloir supprimer ce commentaire ?"
#: options/class.WpdiscuzOptions.php:515
#: options/phrases-layouts/phrases-user-settings.php:227
msgid "Error : Can't send email."
msgstr "Erreur : impossible d’envoyer un e-mail."
#: options/class.WpdiscuzOptions.php:514
#: options/phrases-layouts/phrases-user-settings.php:219
msgid "Please check your email."
msgstr "Veuillez consulter vos e-mails."
#: options/class.WpdiscuzOptions.php:513
#: options/phrases-layouts/phrases-user-settings.php:210
#: options/pro-teasers/templates/wpdiscuz-comment-author-info.php:518
msgid "subscribed to all follow-up comments of this post"
msgstr "abonné à tous les commentaires de suivi de ce article"
#: options/class.WpdiscuzOptions.php:512
#: options/phrases-layouts/phrases-user-settings.php:201
msgid "subscribed to my comments"
msgstr "abonné à mes commentaires"
#: options/class.WpdiscuzOptions.php:511
#: options/phrases-layouts/phrases-user-settings.php:192
msgid "subscribed to this comment"
msgstr "abonné à ce commentaire"
#: options/class.WpdiscuzOptions.php:507
#: options/phrases-layouts/phrases-user-settings.php:136
msgid "Delete all my subscriptions"
msgstr "Supprimer tous mes abonnements"
#: options/class.WpdiscuzOptions.php:503
#: options/phrases-layouts/phrases-user-settings.php:92
msgid "Clear cookies with my personal data"
msgstr "Effacer les cookies avec mes données personnelles"
#: options/class.WpdiscuzOptions.php:502
#: options/phrases-layouts/phrases-user-settings.php:83
msgid "Cancel all comment subscriptions"
msgstr "Annuler tous les abonnements aux commentaires"
#: options/class.WpdiscuzOptions.php:501 options/class.WpdiscuzOptions.php:505
#: options/phrases-layouts/phrases-user-settings.php:74
#: options/phrases-layouts/phrases-user-settings.php:108
msgid "Delete all my comments"
msgstr "Supprimer tous mes commentaires"
#: options/class.WpdiscuzOptions.php:500
#: options/phrases-layouts/phrases-user-settings.php:67
msgid "No data found!"
msgstr "Aucune donnée disponible !"
#: options/class.WpdiscuzOptions.php:498 options/class.WpdiscuzOptions.php:504
#: options/phrases-layouts/phrases-user-settings.php:50
#: options/phrases-layouts/phrases-user-settings.php:100
msgid "Bulk management via email"
msgstr "Gestion en masse par e-mail"
#: options/class.WpdiscuzOptions.php:493
#: options/phrases-layouts/phrases-user-settings.php:12
msgid "My content and settings"
msgstr "Mon contenu et mes réglages"
#: options/class.WpdiscuzOptions.php:492
#: options/phrases-layouts/phrases-social-login.php:38
msgid "Agree"
msgstr "Approuver"
#: options/class.WpdiscuzOptions.php:491
#: options/phrases-layouts/phrases-social-login.php:33
msgid "Disagree"
msgstr "Désapprouver"
#: options/class.WpdiscuzOptions.php:495 options/html-dashboard.php:267
#: options/phrases-layouts/phrases-user-settings.php:27
#: options/pro-teasers/templates/wpdiscuz-buddypress-integration.php:64
#: options/pro-teasers/templates/wpdiscuz-buddypress-integration.php:118
#: options/pro-teasers/templates/wpdiscuz-comment-author-info.php:246
#: options/pro-teasers/templates/wpdiscuz-subscription-manager.php:52
#: options/pro-teasers/templates/wpdiscuz-subscription-manager.php:61
#: utils/class.WpdiscuzHelperAjax.php:1148
msgid "Subscriptions"
msgstr "Abonnements"
#: options/class.WpdiscuzOptions.php:2827
msgid "Social Login and Share"
msgstr "Connexion réseaux sociaux & partage"
#: options/class.WpdiscuzOptions.php:489
msgid "I allow to create an account"
msgstr "J’autorise à créer un compte"
#: options/class.WpdiscuzOptions.php:478 options/class.WpdiscuzOptions.php:1053
msgid "Your comment is approved!"
msgstr "Votre commentaire est approuvé !"
#: options/class.WpdiscuzOptions.php:424 options/class.WpdiscuzOptions.php:1051
msgid "Subscription Confirmation"
msgstr "Confirmation d’abonnement"
#: options/class.WpdiscuzOptions.php:387
#: options/phrases-layouts/phrases-form.php:24
msgid "Most reacted comment"
msgstr "Commentaire avec le plus de réactions"
#: options/pro-teasers/templates/wpdiscuz-buddypress-integration.php:84
#: options/pro-teasers/templates/wpdiscuz-buddypress-integration.php:173
#: options/pro-teasers/templates/wpdiscuz-subscription-manager.php:357
#: utils/class.WpdiscuzHelperAjax.php:1070
#: utils/class.WpdiscuzHelperAjax.php:1158
msgid "Followers"
msgstr "Abonnés"
#: options/html-dashboard.php:177
msgid "Comment Threads"
msgstr "Fils de commentaires"
#: forms/wpdFormAttr/Login/SocialLogin.php:138
msgid "Facebook App Secret is required."
msgstr "Facebook Secret App est nécessaire."
#: forms/wpdFormAttr/Login/SocialLogin.php:47
msgid "Authentication failed."
msgstr "Authentification échouée."
#: forms/wpdFormAttr/Field/AgreementCheckbox.php:69
msgid "Don't show again if the agreement is accepted once"
msgstr "Ne plus afficher si l’accord est accepté une fois"
#: forms/wpdFormAttr/Field/AgreementCheckbox.php:62
#: forms/wpdFormAttr/Field/CheckboxField.php:70
#: forms/wpdFormAttr/Field/ColorField.php:71
#: forms/wpdFormAttr/Field/DateField.php:71
#: forms/wpdFormAttr/Field/HTMLField.php:41
#: forms/wpdFormAttr/Field/NumberField.php:87
#: forms/wpdFormAttr/Field/RadioField.php:72
#: forms/wpdFormAttr/Field/RatingField.php:73
#: forms/wpdFormAttr/Field/SelectField.php:72
#: forms/wpdFormAttr/Field/TextAreaField.php:59
#: forms/wpdFormAttr/Field/TextField.php:71
#: forms/wpdFormAttr/Field/UrlField.php:71
msgid "Display for Registered Users"
msgstr "Affichage pour les utilisateurs enregistrés"
#: forms/wpdFormAttr/Field/AgreementCheckbox.php:55
#: forms/wpdFormAttr/Field/CheckboxField.php:63
#: forms/wpdFormAttr/Field/ColorField.php:64
#: forms/wpdFormAttr/Field/DateField.php:64
#: forms/wpdFormAttr/Field/HTMLField.php:34
#: forms/wpdFormAttr/Field/NumberField.php:80
#: forms/wpdFormAttr/Field/RadioField.php:65
#: forms/wpdFormAttr/Field/RatingField.php:66
#: forms/wpdFormAttr/Field/SelectField.php:65
#: forms/wpdFormAttr/Field/TextAreaField.php:52
#: forms/wpdFormAttr/Field/TextField.php:64
#: forms/wpdFormAttr/Field/UrlField.php:64
msgid "Display for Guests"
msgstr "Affichage pour les invités"
#: forms/wpdFormAttr/Field/AgreementCheckbox.php:31
msgid "You can use HTML tags to add links to website Terms and Privacy Policy pages. For example: "
msgstr "Vous pouvez utiliser des Balises HTML pour ajouter des liens vers les pages des termes du site Web et de politique de confidentialité. Par exemple :"
#: forms/wpdFormAttr/Field/AgreementCheckbox.php:29
#: forms/wpdFormAttr/Field/CookiesConsent.php:32
msgid "Checkbox Label"
msgstr "Libellé de case à cocher"
#: class.WpdiscuzCore.php:1293
msgid "Do you really want to reset phrases?"
msgstr "Voulez-vous vraiment réinitialiser les phrases ?"
#: forms/wpdFormAttr/Login/SocialLogin.php:134
msgid "Facebook access token or user ID invalid."
msgstr "Jeton d’accès ou ID d’utilisateur de Facebook invalide."
#: options/class.WpdiscuzOptions.php:388
#: options/phrases-layouts/phrases-form.php:32
msgid "Hottest comment thread"
msgstr "Fil de commentaire le plus chaud"
#: options/html-dashboard.php:185
msgid "Thread Replies"
msgstr "Réponses du fil"
#: options/class.WpdiscuzOptions.php:2002
#: options/class.WpdiscuzOptions.php:2020
msgid "Error occured! Please choose file!"
msgstr "Une erreur est survenue ! Veuillez choisir le fichier !"
#: options/class.WpdiscuzOptions.php:1999
#: options/class.WpdiscuzOptions.php:2017
msgid "Error occured! Can not get file content!"
msgstr "Une erreur est survenue ! Impossible d’obtenir le contenu du fichier !"
#: options/class.WpdiscuzOptions.php:1994
msgid "Options Imported Successfully!"
msgstr "Options bien importées !"
#: options/tools-layouts/tool-options.php:20
msgid "Backup Options"
msgstr "Options de sauvegarde"
#: options/tools-layouts/tool-options.php:38
msgid "Import Options"
msgstr "Options d’importation"
#: options/class.WpdiscuzOptions.php:1996
#: options/class.WpdiscuzOptions.php:2014
msgid "Error occured! File content is empty or data is not valid!"
msgstr "Une erreur est survenue ! Le contenu du fichier est vide ou les données sont invalides !"
#: options/tools-layouts/tool-options.php:29
msgid "Here you can import and restore wpDiscuz options. You just need to choose backup file and click import options."
msgstr "Ici vous pouvez importer et restaurer les options de wpDiscuz. Il vous suffit de choisir le fichier de sauvegarde et de cliquer sur les options d’importation."
#: options/tools-layouts/tool-subscriptions.php:26
#: options/tools-layouts/tool-subscriptions.php:43
msgid "Import subscriptions"
msgstr "Importer les abonnements"
#: options/class.WpdiscuzOptions.php:479
msgid "Hi [COMMENT_AUTHOR],
your comment was approved.
[COMMENT_URL]
[COMMENT_CONTENT]"
msgstr "Bonjour [COMMENT_AUTHOR],
Votre commentaire a été approuvé.
[COMMENT_URL]
[COMMENT_CONTENT]"
#: options/class.WpdiscuzOptions.php:3269
msgid "Reverse Child Comments Order"
msgstr "Inverser l’ordre des commentaires enfants"
#: options/options-layouts/html-subscription.php:256
#: options/options-layouts/html-subscription.php:280
#: options/options-layouts/html-subscription.php:318
#: options/options-layouts/html-subscription.php:342
#: options/options-layouts/html-subscription.php:380
#: options/options-layouts/html-subscription.php:404
#: options/options-layouts/html-subscription.php:442
#: options/options-layouts/html-subscription.php:465
#: options/options-layouts/html-subscription.php:512
#: options/options-layouts/html-subscription.php:534
#: options/options-layouts/html-subscription.php:581
#: options/options-layouts/html-subscription.php:603
#: options/options-layouts/html-subscription.php:651
#: options/options-layouts/html-subscription.php:674
#: options/options-layouts/html-subscription.php:708
#: options/options-layouts/html-subscription.php:732
#: options/phrases-layouts/phrases-email.php:24
#: options/phrases-layouts/phrases-email.php:37
#: options/phrases-layouts/phrases-email.php:58
#: options/phrases-layouts/phrases-email.php:72
#: options/phrases-layouts/phrases-email.php:93
#: options/phrases-layouts/phrases-email.php:107
#: options/phrases-layouts/phrases-email.php:126
#: options/phrases-layouts/phrases-email.php:138
#: options/phrases-layouts/phrases-email.php:154
#: options/phrases-layouts/phrases-email.php:170
#: options/phrases-layouts/phrases-email.php:221
#: options/phrases-layouts/phrases-follow.php:91
#: options/phrases-layouts/phrases-follow.php:105
#: options/phrases-layouts/phrases-follow.php:121
#: options/phrases-layouts/phrases-follow.php:134
#: options/phrases-layouts/phrases-user-settings.php:109
#: options/phrases-layouts/phrases-user-settings.php:124
#: options/phrases-layouts/phrases-user-settings.php:137
#: options/phrases-layouts/phrases-user-settings.php:152
#: options/phrases-layouts/phrases-user-settings.php:165
#: options/phrases-layouts/phrases-user-settings.php:180
#: options/pro-teasers/templates/wpdiscuz-buddypress-integration.php:215
#: options/pro-teasers/templates/wpdiscuz-buddypress-integration.php:227
#: options/pro-teasers/templates/wpdiscuz-buddypress-integration.php:239
#: options/pro-teasers/templates/wpdiscuz-buddypress-integration.php:346
#: options/pro-teasers/templates/wpdiscuz-buddypress-integration.php:367
#: options/pro-teasers/templates/wpdiscuz-buddypress-integration.php:388
#: options/pro-teasers/templates/wpdiscuz-buddypress-integration.php:409
#: options/pro-teasers/templates/wpdiscuz-buddypress-integration.php:430
#: options/pro-teasers/templates/wpdiscuz-buddypress-integration.php:451
#: options/pro-teasers/templates/wpdiscuz-buddypress-integration.php:472
#: options/pro-teasers/templates/wpdiscuz-buddypress-integration.php:493
#: options/pro-teasers/templates/wpdiscuz-buddypress-integration.php:514
#: options/pro-teasers/templates/wpdiscuz-buddypress-integration.php:535
#: options/pro-teasers/templates/wpdiscuz-buddypress-integration.php:556
#: options/pro-teasers/templates/wpdiscuz-buddypress-integration.php:568
#: options/pro-teasers/templates/wpdiscuz-buddypress-integration.php:578
#: options/pro-teasers/templates/wpdiscuz-buddypress-integration.php:590
#: options/pro-teasers/templates/wpdiscuz-buddypress-integration.php:600
#: options/pro-teasers/templates/wpdiscuz-buddypress-integration.php:612
#: options/pro-teasers/templates/wpdiscuz-buddypress-integration.php:622
#: options/pro-teasers/templates/wpdiscuz-buddypress-integration.php:634
#: options/pro-teasers/templates/wpdiscuz-buddypress-integration.php:644
#: options/pro-teasers/templates/wpdiscuz-buddypress-integration.php:656
#: options/pro-teasers/templates/wpdiscuz-buddypress-integration.php:666
#: options/pro-teasers/templates/wpdiscuz-buddypress-integration.php:678
#: options/pro-teasers/templates/wpdiscuz-user-notifications.php:496
#: options/pro-teasers/templates/wpdiscuz-user-notifications.php:513
#: options/pro-teasers/templates/wpdiscuz-user-notifications.php:530
#: options/pro-teasers/templates/wpdiscuz-user-notifications.php:547
#: options/pro-teasers/templates/wpdiscuz-user-notifications.php:564
#: options/pro-teasers/templates/wpdiscuz-user-notifications.php:581
#: options/pro-teasers/templates/wpdiscuz-user-notifications.php:598
#: options/pro-teasers/templates/wpdiscuz-user-notifications.php:615
#: options/pro-teasers/templates/wpdiscuz-user-notifications.php:632
#: options/pro-teasers/templates/wpdiscuz-user-notifications.php:649
msgid "Available shortcodes"
msgstr "Codes courts disponibles"
#: class.WpdiscuzCore.php:1355 utils/deactivation-reason-modal.php:173
msgid "Please provide more information"
msgstr "Veuillez fournir plus d’information"
#: utils/deactivation-reason-modal.php:150
msgid "Please provide a plugin name or URL"
msgstr "Veuillez fournir un nom d’extension ou une URL"
#: utils/deactivation-reason-modal.php:127
msgid "Could you please describe which features of the plugin slows down your website?"
msgstr "Veuillez décrire quelles fonctionnalités de l’extension ralentissent votre site Web ?"
#: utils/deactivation-reason-modal.php:104
msgid "What part of design you don't like or want to change?"
msgstr "Quelle partie du design n’aimez-vous pas ou voulez-vous changer?"
#: utils/deactivation-reason-modal.php:58
#: utils/deactivation-reason-modal.php:81
msgid "What type of features you want to be in the plugin?"
msgstr "Quel type de fonctionnalités voulez-vous dans l’extension ?"
#: options/phrases-layouts/phrases-comment.php:179
msgid "Closed comment icon title"
msgstr "Titre de l’icône de commentaire fermé"
#: utils/deactivation-reason-modal.php:30
msgid "What kind of problems do you have?"
msgstr "Quel problèmes avez-vous ?"
#: options/class.WpdiscuzOptions.php:488
msgid "Closed Comment Thread"
msgstr "Fil de commentaire fermé"
#: options/class.WpdiscuzOptions.php:546
#: options/phrases-layouts/phrases-general.php:89
msgid "This is closed comment thread"
msgstr "Ceci est un fil de commentaire fermé"
#: options/class.WpdiscuzOptions.php:486 options/html-dashboard.php:35
#: options/phrases-layouts/phrases-comment.php:168
msgid "Close"
msgstr "Fermer"
#: options/class.WpdiscuzOptions.php:487
#: options/phrases-layouts/phrases-comment.php:173
#: options/pro-teasers/templates/wpdiscuz-emoticons.php:135
msgid "Open"
msgstr "Ouvrir"
#: options/phrases-layouts/phrases-form.php:77
msgid "Notify on new replies to this comment"
msgstr "Notifier lors de nouvelles réponses à ce commentaire"
#: options/pro-teasers/templates/wpdiscuz-comment-reporting.php:336
#: utils/deactivation-reason-modal.php:170
msgid "Other"
msgstr "Autre"
#: utils/deactivation-reason-modal.php:147
msgid "I found a better plugin"
msgstr "J’ai trouvé une meilleure extension"
#: utils/deactivation-reason-modal.php:124
msgid "The plugin works very slow"
msgstr "L’extension est trop lente"
#: utils/deactivation-reason-modal.php:101
msgid "I didn't like plugin design"
msgstr "Je n’ai pas aimé pas le design de l’extension"
#: utils/deactivation-reason-modal.php:78
msgid "The plugin is great, but I need specific features"
msgstr "L’extension est super, mais j’ai besoin d’une fonctionnalité particulière"
#: utils/deactivation-reason-modal.php:50
msgid "It's not what I was looking for"
msgstr "Ce n’est pas ce que je cherchais"
#: utils/deactivation-reason-modal.php:27
msgid "The plugin is not working"
msgstr "L’extension ne fonctionne pas"
#: utils/deactivation-reason-modal.php:22
msgid "I'll reactivate it later"
msgstr "Je la réactiverai plus tard"
#: utils/class.WpdiscuzHelper.php:587
msgid "Sticky"
msgstr "Épinglé"
#: options/class.WpdiscuzOptions.php:544
#: utils/deactivation-reason-modal.php:199
msgid "Thank you for your feedback!"
msgstr "Merci pour votre retour !"
#: utils/deactivation-reason-modal.php:195
msgid "Submit & Deactivate"
msgstr "Envoyer & Désactiver"
#: utils/deactivation-reason-modal.php:193
msgid "Dismiss and never show again"
msgstr "Ignorer et ne plus jamais afficher"
#: utils/deactivation-reason-modal.php:15
msgid "Please let us know why you are deactivating. Choosing one of the options below you will help us make it better for you and for other users."
msgstr "Veuillez nous faire savoir pourquoi vous la désactivez. En choisissant l’une des options ci-dessous, vous nous aiderez à l’améliorer pour vous et pour les autres utilisateurs."
#: utils/deactivation-reason-modal.php:12
msgid "Plugin Usage Feedback"
msgstr "Commentaires sur l’utilisation de l’extension"
#: utils/deactivation-reason-modal.php:55
msgid "I couldn't understand how to make it work"
msgstr "Je n’arrive pas à comprendre comment le faire fonctionner"
#: options/class.WpdiscuzOptions.php:562
#: options/phrases-layouts/phrases-general.php:200
msgid "Subscription Fault"
msgstr "Défaut d’abonnement"
#: options/phrases-layouts/phrases-comment.php:153
msgid "Sticky comment icon title"
msgstr "Titre d’icône du commentaire épinglé"
#: options/html-options.php:471 options/options-layouts/html-recaptcha.php:154
#: options/options-layouts/html-thread_styles.php:43
msgid "Dark"
msgstr "Sombre"
#: options/options-layouts/html-thread_styles.php:187
msgid "Background Color"
msgstr "Couleur arrière-plan"
#: options/options-layouts/html-thread_styles.php:39
msgid "Default"
msgstr "Par défaut"
#: options/class.WpdiscuzOptions.php:3257
msgid "This option enables comment sorting buttons (newest | oldest | most voted). Sorting buttons are not available for the default comments pagination type [1][2][3]... It's only active for [Load more] and other AJAX pagination types."
msgstr "Cette option active les boutons de tri des commentaires (le plus récent | le plus ancien | les plus votés). Les boutons de tri ne sont pas disponibles pour le type de pagination des commentaires par défaut [1] [2] [3] ... Actif uniquement pour [Charger plus] et les autres types de pagination AJAX."
#: options/class.WpdiscuzOptions.php:3730
msgid "Allows to set minimum and maximum number of chars can be inserted in comment textarea. Leave the max value empty to remove the limit."
msgstr "Permet de définir le nombre minimum et maximum de caractères pouvant être insérés dans la zone texte de commentaire. Laissez la valeur maximale vide pour retirer la limite."
#: options/class.WpdiscuzOptions.php:2694
msgid "Quicktag is a on-click button that inserts HTML in to comment textarea. For example the \"b\" Quicktag will insert the HTML bold tags < b > < /b >."
msgstr "Quicktag est un bouton sur lequel vous insérez du code HTML dans la zone de texte du commentaire. Par exemple, la balise rapide « b » insère les balises HTML en gras ."
#: options/class.WpdiscuzOptions.php:483
#: options/phrases-layouts/phrases-comment.php:147
msgid "Unstick"
msgstr "Ne plus épingler"
#: options/class.WpdiscuzOptions.php:482
#: options/phrases-layouts/phrases-comment.php:142
msgid "Stick"
msgstr "Épingler"
#: options/class.WpdiscuzOptions.php:2642
msgid "Comment Form Settings"
msgstr "Réglages du formulaire de commentaire"
#: options/class.WpdiscuzOptions.php:484
msgid "Sticky Comment Thread"
msgstr "Fil de commentaire épinglé"
#: options/class.WpdiscuzOptions.php:550
#: options/phrases-layouts/phrases-general.php:114
msgid "Comment Link"
msgstr "Lien de commentaire"
#: options/class.WpdiscuzOptions.php:391
#: options/phrases-layouts/phrases-form.php:50
msgid "Subscribe"
msgstr "S’abonner"
#: options/class.WpdiscuzAddons.php:192
msgid "Allows to create private comment threads. Rich management options in dashboard by user roles."
msgstr "Permet de créer des fils de commentaires privés. Options de gestion riches dans le tableau de bord par rôles d'utilisateur."
#: options/addons/cai/title.php:8 utils/class.WpdiscuzHelperAjax.php:1139
msgid "Comment Author"
msgstr "Auteur du commentaire"
#: class.WpdiscuzCore.php:1354
msgid "Please check one of reasons before sending feedback!"
msgstr "Veuillez vérifier l'une des raisons avant d'envoyer un retour !"
#: options/addons/ucm/title.php:8
msgid "Mentioning"
msgstr "Citation"
#: options/addons/fem/title.php:8
msgid "Frontend Moderation"
msgstr "Page de modération"
#: options/addons/more/title.php:6
msgid "More Addons..."
msgstr "Plus de modules..."
#: class.WpdiscuzCore.php:2754 class.WpdiscuzCore.php:2757
#: class.WpdiscuzCore.php:2768
msgid "Purge All Caches"
msgstr "Purger tous les caches"
#: options/class.WpdiscuzOptions.php:408
#: options/phrases-layouts/phrases-comment.php:61
msgid "View Replies"
msgstr "Voir les réponses"
#: options/phrases-layouts/phrases-notification.php:92
msgid "Message if commenting disabled by user role"
msgstr "Message si commentaire désactivé par rôle d'utilisateur"
#: options/options-layouts/html-thread_display.php:86
msgid "Load all comments"
msgstr "Charger tous les commentaires"
#: options/class.WpdiscuzOptions.php:480
msgid "Comments are closed."
msgstr "Les commentaires sont fermés."
#: options/class.WpdiscuzAddons.php:183
msgid "Real-time online user checking, pop-up notification of new online users and online/offline badges."
msgstr "Vérification en temps réel des utilisateurs en ligne, notification contextuelle des nouveaux utilisateurs en ligne et des badges en ligne / hors ligne."
#: forms/wpdFormAttr/Form.php:1258
msgid "Disable commenting for roles"
msgstr "Désactiver les commentaires pour les rôles"
#: options/class.WpdiscuzOptions.php:3236
msgid "If this option is enabled only parent comments will be displayed. This increases page load speed and keeps pages light. If visitor wants to read replies he/she just need to click on [view replies (12)] button located on all parent comments which have replies."
msgstr "Si cette option est activée, seul le commentaire parent sera affiché. Cela augmente la vitesse de chargement des pages et conserve leur légèreté. Si le visiteur veut lire les réponses, il lui suffit de cliquer sur le bouton [Voir les réponses (12)] situé sur tous les commentaires parents qui ont des réponses."
#: options/class.WpdiscuzOptions.php:3234
msgid "Display only parent comments and view replies ∨ button"
msgstr "Afficher uniquement les commentaires parent et le bouton « Voir les réponses »"
#: options/options-layouts/html-rating.php:72
msgid "Display ratings on non-singular pages"
msgstr "Afficher les évaluations sur les pages non singulières"
#: forms/wpdFormAttr/Form.php:1782
msgid "Only logged in customers who have purchased this product may leave a review."
msgstr "Uniquement les clients connectés ayant acheté ce produit peuvent laisser un avis."
#: options/class.WpdiscuzOptions.php:477 utils/layouts/pagination.php:51
msgid "›"
msgstr "›"
#: options/class.WpdiscuzOptions.php:1927
msgid "Phrases updated"
msgstr "Phrases mises à jour"
#: options/class.WpdiscuzOptions.php:1920
msgid "Settings updated"
msgstr "Réglages mis à jour"
#: class.WpdiscuzCore.php:1291
msgid "Do you really want to remove voting data?"
msgstr "Voulez-vous vraiment retirer les données de vote ?"
#: class.WpdiscuzCore.php:1289
msgid "Do you really want to reset all options?"
msgstr "Voulez-vous vraiment réinitialiser toutes les options ?"
#: options/class.WpdiscuzOptions.php:3474
msgid "Notify comment author once comment is approved"
msgstr "Notifier l’auteur du commentaire une fois que le commentaire est approuvé"
#: options/phrases-layouts/phrases-email.php:153
msgid "Comment approved subject"
msgstr "Objet du commentaire approuvé"
#: options/phrases-layouts/phrases-email.php:168
msgid "Comment approved message"
msgstr "Message du commentaire approuvé"
#: options/phrases-layouts/phrases-form.php:123
msgid "Form subscription button"
msgstr "Bouton formulaire d’abonnement"
#: forms/wpdFormAttr/Field/CheckboxField.php:87
#: forms/wpdFormAttr/Field/ColorField.php:88
#: forms/wpdFormAttr/Field/DateField.php:88
#: forms/wpdFormAttr/Field/NumberField.php:104
#: forms/wpdFormAttr/Field/RadioField.php:89
#: forms/wpdFormAttr/Field/RatingField.php:90
#: forms/wpdFormAttr/Field/SelectField.php:89
#: forms/wpdFormAttr/Field/TextAreaField.php:76
#: forms/wpdFormAttr/Field/TextField.php:88
#: forms/wpdFormAttr/Field/UrlField.php:88
msgid "Replace old meta key"
msgstr "Remplacer la veille clé méta"
#: forms/wpdFormAttr/Field/CheckboxField.php:80
#: forms/wpdFormAttr/Field/ColorField.php:81
#: forms/wpdFormAttr/Field/DateField.php:81
#: forms/wpdFormAttr/Field/NumberField.php:97
#: forms/wpdFormAttr/Field/RadioField.php:82
#: forms/wpdFormAttr/Field/RatingField.php:83
#: forms/wpdFormAttr/Field/SelectField.php:82
#: forms/wpdFormAttr/Field/TextAreaField.php:69
#: forms/wpdFormAttr/Field/TextField.php:81
#: forms/wpdFormAttr/Field/UrlField.php:81
msgid "Meta Key"
msgstr "Clé méta"
#: forms/wpdFormAttr/Field/CheckboxField.php:77
#: forms/wpdFormAttr/Field/ColorField.php:78
#: forms/wpdFormAttr/Field/DateField.php:78
#: forms/wpdFormAttr/Field/NumberField.php:94
#: forms/wpdFormAttr/Field/RadioField.php:79
#: forms/wpdFormAttr/Field/RatingField.php:80
#: forms/wpdFormAttr/Field/SelectField.php:79
#: forms/wpdFormAttr/Field/TextAreaField.php:66
#: forms/wpdFormAttr/Field/TextField.php:78
#: forms/wpdFormAttr/Field/UrlField.php:78
msgid "Advanced Options"
msgstr "Options avancées"
#: options/class.WpdiscuzAddons.php:165
msgid "Extended information about comment author with Profile, Activity, Votes and Subscriptions Tabs on pop-up window."
msgstr "Informations complémentaires sur l’auteur de commentaires avec les onglets Profil, Activité, Votes et Abonnements dans la fenêtre contextuelle."
#: options/options-layouts/html-rating.php:66
msgid "After Content"
msgstr "Après le contenu"
#: options/options-layouts/html-rating.php:60
msgid "Before Content"
msgstr "Avant le contenu"
#: options/class.WpdiscuzOptions.php:3203
msgid "Display Ratings"
msgstr "Afficher les évaluations"
#: options/class.WpdiscuzOptions.php:3970
msgid "This option detects images and other contents with non-https source URLs and fix according to your selected logic."
msgstr "Cette option détecte les images et autres contenus avec des URL sources non-https et les corrige en fonction de la logique sélectionnée."
#: forms/wpdFormAttr/Form.php:1085 options/class.WpdiscuzOptions.php:570
#: options/options-layouts/html-form.php:154
#: options/phrases-layouts/phrases-general.php:256
msgid "Spoiler"
msgstr "Spoiler"
#: options/class.WpdiscuzOptions.php:3968
msgid "Secure comment content in HTTPS protocol."
msgstr "Sécuriser le contenu des commentaires avec le protocole HTTPS."
#: options/options-layouts/html-general.php:93
msgid "Replace non-https content to simple link URLs"
msgstr "Remplacer le contenu non-https par des URL de lien simples"
#: options/options-layouts/html-general.php:99
msgid "Just replace http protocols to https (https may not be supported by content provider)"
msgstr "Remplacer juste les protocoles http par https (https peut ne pas être supporté par votre hébergeur/serveur)"
#: options/options-layouts/html-general.php:105
msgid "Ignore non-https content"
msgstr "Ignorer le contenu non-https"
#: options/class.WpdiscuzAddons.php:201
msgid "Total control over comment subscriptions. Full list, monitor, manage, filter, unsubscribe, confirm..."
msgstr "Contrôle total sur les abonnements aux commentaires. Liste complète, surveiller, gérer, filtrer, vous désabonner, confirmer..."
#: options/class.WpdiscuzOptions.php:2797
msgid "Enable Profiles URL"
msgstr "Active l’URL des profils"
#: options/class.WpdiscuzAddons.php:422
msgid "wpDiscuz Widgets"
msgstr "Widgets wpDiscuz"
#: options/class.WpdiscuzAddons.php:440
msgid "Google ReCaptcha"
msgstr "ReCAPTCHA Google"
#: options/class.WpdiscuzOptions.php:3940
msgid "Enable wpDiscuz on Home Page"
msgstr "Activer wpDiscuz sur la page d’accueil"
#: options/addons/mu/title.php:8 options/class.WpdiscuzAddons.php:434
#: options/class.WpdiscuzOptions.php:4197
msgid "Media Uploader"
msgstr "Outil de téléversement des médias"
#: options/class.WpdiscuzAddons.php:435
msgid "You can let website visitors attach images and files to comments and embed video/audio content using wpDiscuz Media Uploader addon."
msgstr "Vous pouvez permettre aux visiteurs du site Web de joindre des images et des fichiers aux commentaires et d’intégrer du contenu audio / vidéo à l’aide de l’outil de téléversement des médias de wpDiscuz."
#: options/class.WpdiscuzAddons.php:423
msgid "More Comment Widgets! Most voted comments, Active comment threads, Most commented posts, Active comment authors widgets are available in wpDiscuz Widgets Addon"
msgstr "Plus de Widgets de commentaires ! Les commentaires les plus votés, les commentaires actifs, les articles les plus commentés, les widgets auteurs de commentaires actifs sont disponibles dans le module wpDiscuz Widgets"
#: options/class.WpdiscuzAddons.php:416 options/class.WpdiscuzOptions.php:4121
msgid "Comment Search"
msgstr "Recherche de commentaires"
#: options/class.WpdiscuzAddons.php:411
msgid "In most cases the big part of your visitors are not a native speakers of your language. Make your comments comprehensible for all visitors using wpDiscuz Comment Translation addon. It adds smart and intuitive AJAX 'Translate' button with 60 language translation options. Uses free translation API."
msgstr "Dans la plupart des cas, la plupart de vos visiteurs ne sont pas des locuteurs natifs de votre langue. Rendez vos commentaires compréhensibles pour tous les visiteurs en utilisant le module de traduction de commentaire de wpDiscuz. Il ajoute un bouton AJAX « Traduire » intelligent et intuitif avec 60 options de traduction. Utilise une API de traduction gratuite."
#: options/class.WpdiscuzAddons.php:417
msgid "You can let website visitor search in comments. It's always more attractive to find a comment about something that interest you. Using wpDiscuz Comment Search addon you'll get a nice, AJAX powered front-end comment search form above comment list."
msgstr "Vous pouvez laisser le visiteur du site Web rechercher dans les commentaires. Il est toujours plus intéressant de trouver un commentaire sur quelque chose qui vous intéresse. En utilisant le module de recherche de commentaire wpDiscuz, vous obtiendrez un joli formulaire de recherche de commentaires utilisant AJAX au-dessus de la liste de commentaires."
#: options/class.WpdiscuzAddons.php:428 options/class.WpdiscuzOptions.php:4157
msgid "Front-end Moderation"
msgstr "Portail de modération"
#: options/class.WpdiscuzAddons.php:429
msgid "You can moderate comments on front-end using all in one powerful yet simple wpDiscuz Frontend Moderation addon."
msgstr "Vous pouvez modérer les commentaires sur le portail en utilisant le module de modération tout-en-un puissant et simple de wpDiscuz."
#: options/class.WpdiscuzAddons.php:441
msgid "Advanced spam protection with wpDiscuz Google reCAPTCHA addon. This addon adds No-CAPTCHA reCAPTCHA on all comment forms. Stops spam and bot comments."
msgstr "Protection contre les indésirables avancée avec le complément wpDiscuz Google reCAPTCHA. Ce module ajoute No-CAPTCHA reCAPTCHA sur tous les formulaires de commentaires. Stoppe les indésirables et les commentaires de robots."
#: options/class.WpdiscuzAddons.php:380 options/class.WpdiscuzOptions.php:4145
msgid "Emoticons"
msgstr "Émoticônes"
#: options/class.WpdiscuzAddons.php:386 options/class.WpdiscuzOptions.php:4073
msgid "Ads Manager"
msgstr "Gestionnaire de publicité"
#: options/class.WpdiscuzAddons.php:410
msgid "Comment Translate"
msgstr "Traduction de commentaire"
#: options/class.WpdiscuzAddons.php:405
msgid "Let your commenters help you to determine and remove spam comments. wpDiscuz Report and Flagging addon comes with comment reporting tools. Automaticaly auto-moderates comments based on number of flags and dislikes."
msgstr "Laissez vos commentateurs vous aider à déterminer et à retirer les commentaires indésirables. Le module wpDiscuz Report and Flagging est livré avec des outils de génération de commentaires. Modère automatiquement les commentaires en fonction du nombre de drapeaux et de « j’aime pas »."
#: options/addons/raf/title.php:8 options/class.WpdiscuzAddons.php:404
msgid "Report and Flagging"
msgstr "Rapport et marquage"
#: options/class.WpdiscuzAddons.php:399
msgid "wpDiscuz Advanced Likers addon displays likers and voters of each comment. Adds user reputation and badges based on received likes."
msgstr "Le module wpDiscuz Advanced Likers affiche les sympathisants et les votants de chaque commentaire. Ajoute la réputation de l’utilisateur et les badges en fonction des « j’aime » reçus."
#: options/addons/al/title.php:8 options/class.WpdiscuzAddons.php:398
#: options/class.WpdiscuzOptions.php:4085
msgid "Advanced Likers"
msgstr "Fans avancés"
#: options/class.WpdiscuzAddons.php:393
msgid "Using wpDiscuz User & Comment Mentioning addon you can allow commenters mention comments and users in comment text using #comment-id and @username tags."
msgstr "En utilisant le module de wpDiscuz User & Comment Mentioning, vous pouvez autoriser les commentateurs à mentionner des commentaires et des utilisateurs dans un texte de commentaire à l'aide des balises #id-commentaire et @identifiant."
#: options/class.WpdiscuzAddons.php:392
msgid "User and Comment Mentioning"
msgstr "Mention d’utilisateur et de commentaire"
#: options/class.WpdiscuzAddons.php:387
msgid "Increase your income using ad banners. Comment area is the most active sections for advertising. wpDiscuz Ads Manager addon is designed to help you add banners and control ads in this section."
msgstr "Augmentez vos revenus en utilisant des bannières publicitaires. La zone de commentaires est la section la plus active pour la publicité. Le module wpDiscuz Ads Manager est conçu pour vous aider à ajouter des bannières et à contrôler les publicités dans cette section."
#: options/class.WpdiscuzAddons.php:381
msgid "You can add more emotions to your comments using wpDiscuz Emoticons addon."
msgstr "Vous pouvez ajouter plus d’émotions à vos commentaires en utilisant le module wpDiscuz Emoticons."
#: options/class.WpdiscuzAddons.php:375
msgid "You can create custom comment forms with wpDiscuz. wpDiscuz 4 comes with custom comment forms and fields. You can create custom comment forms for each post type, each form can beceated with different form fields, for eaxample: text, dropdown, rating, checkboxes, etc..."
msgstr "Vous pouvez créer des formulaires de commentaires personnalisés avec wpDiscuz. wpDiscuz 4 est livré avec des champs de commentaires personnalisés. Vous pouvez créer des formulaires de commentaires personnalisés pour chaque type de publication, chaque formulaire pouvant être créé avec différents champs de formulaire, par exemple : texte, liste déroulante, classement, cases à cocher, etc."
#: options/class.WpdiscuzAddons.php:374
msgid "Custom Comment Forms"
msgstr "Formulaires de commentaires personnalisés"
#: options/html-options.php:27
msgid "Support"
msgstr "Support"
#: options/html-addons.php:62
msgid "at least"
msgstr "au moins"
#: options/html-dashboard.php:285 options/html-options.php:25
msgid "Documentation"
msgstr "Documentation"
#: options/html-addons.php:80
msgid "More information about"
msgstr "Plus d’information sur ce sujet"
#: options/html-addons.php:33
msgid " Thank you!
Sincerely yours,
gVectors Team "
msgstr "Merci !
Cordialement,
L’équipe gVectors "
#: class.WpdiscuzCore.php:1252 class.WpdiscuzCore.php:2733
#: class.WpdiscuzCore.php:2736
#: options/pro-teasers/templates/wpdiscuz-reviews.php:905
msgid "Tools"
msgstr "Outils"
#: options/html-addons.php:22
msgid "wpDiscuz Add-ons"
msgstr "Modules wpDiscuz"
#: options/html-addons.php:25
msgid "Addons Support Forum"
msgstr "Forum de support des modules"
#: options/pro-teasers/templates/wpdiscuz-emoticons.php:171
msgid "Code"
msgstr "Code"
#: forms/wpDiscuzForm.php:505
msgid "Clone"
msgstr "Cloner"
#: options/options-layouts/html-thread_styles.php:180
msgid "Text Color"
msgstr "Couleur du texte"
#: forms/wpdFormAttr/Form.php:1716
msgid "ADD ROW"
msgstr "AJOUTER UNE RANGÉE"
#: forms/wpdFormAttr/Field/NumberField.php:39
msgid "Max Value"
msgstr "Valeur max"
#: forms/wpdFormAttr/Field/NumberField.php:31
msgid "Min Value"
msgstr "Valeur min"
#: forms/wpdFormAttr/Field/Field.php:64
msgid " (Submit Button)"
msgstr " (Bouton envoyer)"
#: forms/wpdFormAttr/Field/DefaultField/Website.php:48
#: options/html-options.php:551 options/html-options.php:567
#: options/html-options.php:667 options/options-layouts/html-live.php:34
#: options/options-layouts/html-live.php:56
#: options/options-layouts/html-live.php:108
#: options/options-layouts/html-live.php:137
#: options/options-layouts/html-live.php:200
#: options/pro-teasers/templates/wpdiscuz-advanced-likers.php:129
#: options/pro-teasers/templates/wpdiscuz-advanced-likers.php:135
#: options/pro-teasers/templates/wpdiscuz-advanced-likers.php:159
#: options/pro-teasers/templates/wpdiscuz-advanced-likers.php:165
#: options/pro-teasers/templates/wpdiscuz-advanced-likers.php:189
#: options/pro-teasers/templates/wpdiscuz-advanced-likers.php:195
#: options/pro-teasers/templates/wpdiscuz-advanced-likers.php:219
#: options/pro-teasers/templates/wpdiscuz-advanced-likers.php:225
#: options/pro-teasers/templates/wpdiscuz-advanced-likers.php:249
#: options/pro-teasers/templates/wpdiscuz-advanced-likers.php:255
#: options/pro-teasers/templates/wpdiscuz-user-notifications.php:159
#: options/pro-teasers/templates/wpdiscuz-user-notifications.php:177
#: options/pro-teasers/templates/wpdiscuz-user-notifications.php:195
#: options/pro-teasers/templates/wpdiscuz-user-notifications.php:231
#: options/pro-teasers/templates/wpdiscuz-user-notifications.php:249
#: options/pro-teasers/templates/wpdiscuz-user-notifications.php:278
#: options/pro-teasers/templates/wpdiscuz-user-notifications.php:325
msgid "Enable"
msgstr "Activer"
#: forms/wpdFormAttr/Field/DefaultField/Submit.php:24
msgid "Button Text"
msgstr "Texte du bouton"
#: forms/wpdFormAttr/Field/ColorField.php:33
#: forms/wpdFormAttr/Field/DateField.php:33
#: forms/wpdFormAttr/Field/DefaultField/Email.php:38
#: forms/wpdFormAttr/Field/DefaultField/Name.php:37
#: forms/wpdFormAttr/Field/DefaultField/Website.php:38
#: forms/wpdFormAttr/Field/NumberField.php:49
#: forms/wpdFormAttr/Field/RatingField.php:42
#: forms/wpdFormAttr/Field/TextField.php:33
#: forms/wpdFormAttr/Field/UrlField.php:33
msgid "Field icon"
msgstr "Icône de champ"
#: forms/wpdFormAttr/Field/AgreementCheckbox.php:134
#: forms/wpdFormAttr/Field/CheckboxField.php:197
#: forms/wpdFormAttr/Field/ColorField.php:163
#: forms/wpdFormAttr/Field/DateField.php:164
#: forms/wpdFormAttr/Field/NumberField.php:179
#: forms/wpdFormAttr/Field/RadioField.php:175
#: forms/wpdFormAttr/Field/RatingField.php:179
#: forms/wpdFormAttr/Field/SelectField.php:164
#: forms/wpdFormAttr/Field/TextAreaField.php:138
#: forms/wpdFormAttr/Field/TextField.php:158
#: forms/wpdFormAttr/Field/UrlField.php:165
msgid "field is required!"
msgstr "champ obligatoire !"
#: forms/wpdFormAttr/Field/CheckboxField.php:56
#: forms/wpdFormAttr/Field/ColorField.php:57
#: forms/wpdFormAttr/Field/DateField.php:57
#: forms/wpdFormAttr/Field/NumberField.php:73
#: forms/wpdFormAttr/Field/RadioField.php:58
#: forms/wpdFormAttr/Field/RatingField.php:59
#: forms/wpdFormAttr/Field/SelectField.php:58
#: forms/wpdFormAttr/Field/TextAreaField.php:45
#: forms/wpdFormAttr/Field/TextField.php:57
#: forms/wpdFormAttr/Field/UrlField.php:57
msgid "Display on comment"
msgstr "Afficher dans les commentaires"
#: forms/wpdFormAttr/Field/AgreementCheckbox.php:48
#: forms/wpdFormAttr/Field/CheckboxField.php:49
#: forms/wpdFormAttr/Field/ColorField.php:50
#: forms/wpdFormAttr/Field/DateField.php:50
#: forms/wpdFormAttr/Field/HTMLField.php:27
#: forms/wpdFormAttr/Field/NumberField.php:66
#: forms/wpdFormAttr/Field/RadioField.php:51
#: forms/wpdFormAttr/Field/SelectField.php:51
#: forms/wpdFormAttr/Field/TextAreaField.php:38
#: forms/wpdFormAttr/Field/TextField.php:50
#: forms/wpdFormAttr/Field/UrlField.php:50
msgid "Display on reply form"
msgstr "Afficher dans le formulaire de réponse"
#: forms/wpdFormAttr/Field/AgreementCheckbox.php:41
#: forms/wpdFormAttr/Field/CheckboxField.php:42
#: forms/wpdFormAttr/Field/ColorField.php:43
#: forms/wpdFormAttr/Field/DateField.php:43
#: forms/wpdFormAttr/Field/DefaultField/Email.php:48
#: forms/wpdFormAttr/Field/DefaultField/Name.php:47
#: forms/wpdFormAttr/Field/NumberField.php:59
#: forms/wpdFormAttr/Field/RadioField.php:44
#: forms/wpdFormAttr/Field/RatingField.php:52
#: forms/wpdFormAttr/Field/SelectField.php:44
#: forms/wpdFormAttr/Field/TextAreaField.php:31
#: forms/wpdFormAttr/Field/TextField.php:43
#: forms/wpdFormAttr/Field/UrlField.php:43
msgid "Field is required"
msgstr "Ce champ est obligatoire"
#: forms/wpdFormAttr/Field/CheckboxField.php:39
msgid "Please insert one value per line"
msgstr "Veuillez insérer une valeur par ligne"
#: forms/wpdFormAttr/Field/CheckboxField.php:35
#: forms/wpdFormAttr/Field/RadioField.php:37
#: forms/wpdFormAttr/Field/SelectField.php:37
msgid "Values"
msgstr "Valeurs"
#: forms/wpdFormAttr/Field/AgreementCheckbox.php:26
#: forms/wpdFormAttr/Field/CheckboxField.php:26
#: forms/wpdFormAttr/Field/ColorField.php:28
#: forms/wpdFormAttr/Field/CookiesConsent.php:29
#: forms/wpdFormAttr/Field/DateField.php:28
#: forms/wpdFormAttr/Field/DefaultField/Email.php:33
#: forms/wpdFormAttr/Field/DefaultField/Name.php:32
#: forms/wpdFormAttr/Field/DefaultField/Website.php:33
#: forms/wpdFormAttr/Field/NumberField.php:28
#: forms/wpdFormAttr/Field/NumberField.php:36
#: forms/wpdFormAttr/Field/NumberField.php:44
#: forms/wpdFormAttr/Field/RadioField.php:28
#: forms/wpdFormAttr/Field/RatingField.php:37
#: forms/wpdFormAttr/Field/SelectField.php:28
#: forms/wpdFormAttr/Field/TextAreaField.php:28
#: forms/wpdFormAttr/Field/TextField.php:28
#: forms/wpdFormAttr/Field/UrlField.php:28
msgid "Field specific short description or some rule related to inserted information."
msgstr "Brève description spécifique à un champ ou à quelque règle relative aux informations insérées."
#: forms/wpdFormAttr/Field/AgreementCheckbox.php:21
#: forms/wpdFormAttr/Field/CheckboxField.php:21
#: forms/wpdFormAttr/Field/ColorField.php:23
#: forms/wpdFormAttr/Field/CookiesConsent.php:24
#: forms/wpdFormAttr/Field/DateField.php:23
#: forms/wpdFormAttr/Field/DefaultField/Email.php:28
#: forms/wpdFormAttr/Field/DefaultField/Name.php:27
#: forms/wpdFormAttr/Field/DefaultField/Website.php:28
#: forms/wpdFormAttr/Field/NumberField.php:23
#: forms/wpdFormAttr/Field/RadioField.php:23
#: forms/wpdFormAttr/Field/RatingField.php:32
#: forms/wpdFormAttr/Field/SelectField.php:23
#: forms/wpdFormAttr/Field/TextAreaField.php:23
#: forms/wpdFormAttr/Field/TextField.php:23
#: forms/wpdFormAttr/Field/UrlField.php:23
msgid "Description"
msgstr "Description"
#: forms/wpDiscuzForm.php:197
msgid "Title"
msgstr "Titre"
#: forms/wpDiscuzForm.php:198
msgid "Post Types"
msgstr "Types de publication"
#: forms/wpDiscuzForm.php:199
msgid "Post IDs"
msgstr "IDs de publication"
#: forms/wpDiscuzForm.php:201
#: options/options-layouts/html-thread_display.php:280
#: options/pro-teasers/templates/wpdiscuz-subscription-manager.php:111
#: options/pro-teasers/templates/wpdiscuz-subscription-manager.php:268
msgid "Date"
msgstr "Date"
#: forms/wpDiscuzForm.php:247
msgid "Field Types"
msgstr "Types de champ"
#: forms/wpdFormAttr/Row.php:27 forms/wpDiscuzForm.php:248
msgid "Two column"
msgstr "Deux colonnes"
#: forms/wpdFormAttr/Field/Field.php:76 forms/wpdFormAttr/Row.php:29
#: forms/wpDiscuzForm.php:249
#: options/pro-teasers/templates/wpdiscuz-frontend-moderation.php:142
#: options/pro-teasers/templates/wpdiscuz-frontend-moderation.php:145
#: themes/unsubscription.php:36 utils/class.WpdiscuzHelperUpload.php:756
msgid "Delete"
msgstr "Supprimer"
#: forms/wpdFormAttr/Row.php:30 forms/wpDiscuzForm.php:250
#: options/pro-teasers/templates/wpdiscuz-frontend-moderation.php:120
#: options/pro-teasers/templates/wpdiscuz-frontend-moderation.php:123
msgid "Move"
msgstr "Déplacer"
#: forms/wpdFormAttr/Row.php:78 forms/wpDiscuzForm.php:251
msgid "Add Field"
msgstr "Ajouter un champ"
#: forms/wpDiscuzForm.php:253
msgid "You can not delete default field."
msgstr "Vous ne pouvez supprimer le champ par défaut."
#: forms/wpDiscuzForm.php:254
msgid "You really want to delete this item ?"
msgstr "Voulez-vous vraiment supprimer cet élément ?"
#: forms/wpdFormAttr/Form.php:1156
#: forms/wpdFormAttr/html/admin-form-fields-list.php:19
#: forms/wpDiscuzForm.php:283
#: options/pro-teasers/templates/wpdiscuz-comment-search.php:436
#: options/pro-teasers/templates/wpdiscuz-comment-search.php:439
msgid "Custom Fields"
msgstr "Champs personnalisés"
#: forms/wpDiscuzForm.php:351
msgid "Custom CSS"
msgstr "CSS personnalisé"
#: forms/wpDiscuzForm.php:410
msgid "Default Form"
msgstr "Formulaire par défaut"
#: forms/wpDiscuzForm.php:492
msgid "Clone Form"
msgstr "Formulaire de clonage"
#: forms/wpdFormAttr/Field/Field.php:100
msgid "Add To Form"
msgstr "Ajouter au formulaire"
#: forms/wpDiscuzForm.php:131
msgid "Edit Form"
msgstr "Modifier le formulaire"
#: forms/wpDiscuzForm.php:134
msgid "Search Forms"
msgstr "Formulaires de recherche"
#: forms/wpDiscuzForm.php:133
msgid "Nothing found in Trash"
msgstr "Rien trouvé dans la corbeille"
#: forms/wpDiscuzForm.php:130
msgid "Add New Form"
msgstr "Ajouter un nouveau formulaire"
#: forms/wpDiscuzForm.php:129
msgid "Add New"
msgstr "Ajouter un nouveau"
#: forms/wpDiscuzForm.php:127 forms/wpDiscuzForm.php:179
msgid "Forms"
msgstr "Formulaires"
#: forms/wpDiscuzForm.php:119
msgid "Invalid Data !!!"
msgstr "Donnée non valide !"
#: forms/wpDiscuzForm.php:262
msgid "Permission Denied !!!"
msgstr "Autorisation refusée !"
#: forms/wpdFormAttr/Field/ColorField.php:40
#: forms/wpdFormAttr/Field/DateField.php:40
#: forms/wpdFormAttr/Field/DefaultField/Email.php:45
#: forms/wpdFormAttr/Field/DefaultField/Name.php:44
#: forms/wpdFormAttr/Field/DefaultField/Website.php:45
#: forms/wpdFormAttr/Field/NumberField.php:56
#: forms/wpdFormAttr/Field/RatingField.php:49
#: forms/wpdFormAttr/Field/TextField.php:40
#: forms/wpdFormAttr/Field/UrlField.php:40
msgid "Font-awesome icon library."
msgstr "Bibliothèque d’icônes Font Awesome."
#: forms/wpdFormAttr/html/admin-form-fields-list.php:7
msgid "Comment Form Fields"
msgstr "Champs de formulaire de commentaire"
#: forms/wpdFormAttr/Form.php:1353
msgid "Enable subscription bar"
msgstr "Activer la barre d’abonnement"
#: forms/wpdFormAttr/Form.php:1286
msgid "Allow guests to comment"
msgstr "Autoriser les invités à commenter"
#: forms/wpdFormAttr/Field/RadioField.php:41
#: forms/wpdFormAttr/Field/SelectField.php:41
msgid "New value new line"
msgstr "Nouvelle valeur nouvelle ligne"
#: forms/wpdFormAttr/Field/NumberField.php:186
msgid "value can not be more than"
msgstr "la valeur ne peut être supérieure à"
#: forms/wpdFormAttr/Field/NumberField.php:183
msgid "value can not be less than"
msgstr "la valeur ne peut être inférieure à"
#: forms/wpdFormAttr/Field/CheckboxField.php:18
#: forms/wpdFormAttr/Field/ColorField.php:20
#: forms/wpdFormAttr/Field/DateField.php:20
#: forms/wpdFormAttr/Field/DefaultField/Email.php:25
#: forms/wpdFormAttr/Field/DefaultField/Name.php:24
#: forms/wpdFormAttr/Field/DefaultField/Website.php:25
#: forms/wpdFormAttr/Field/NumberField.php:20
#: forms/wpdFormAttr/Field/RadioField.php:20
#: forms/wpdFormAttr/Field/SelectField.php:20
#: forms/wpdFormAttr/Field/TextAreaField.php:20
#: forms/wpdFormAttr/Field/TextField.php:20
#: forms/wpdFormAttr/Field/UrlField.php:20
msgid "Also used for field placeholder"
msgstr "Également utilisé pour le texte inactif de champ"
#: forms/wpDiscuzForm.php:543
msgid "Add Comment Form"
msgstr "Ajouter un formulaire de commentaire"
#: options/class.WpdiscuzAddons.php:228
msgid "See comment likers and voters of each comment. Adds user reputation and badges based on received likes."
msgstr "Voir les sympathisants et les votants de chaque commentaire. Ajoute la réputation de l’utilisateur et les badges en fonction des « j’aime » reçus."
#: forms/wpdFormAttr/Form.php:1492
msgid "The red marked post types are already attached to other comment form. If you set this form too, the old forms will not be used for them."
msgstr "Les types de publication marqués en rouge sont déjà attachés à un autre formulaire de commentaire. Si vous définissez également ce formulaire, les anciens formulaires ne leur seront plus utilisés."
#: forms/wpDiscuzForm.php:541
msgid "Comment Form is not detected, please navigate to form manager page to create it. "
msgstr "Le formulaire de commentaire n’est pas détecté. Veuillez vous rendre sur la page du gestionnaire de formulaire pour le créer. "
#: forms/wpdFormAttr/Form.php:1526
msgid "You can use this form for certain posts/pages specified by comma separated IDs."
msgstr "Vous pouvez utiliser ce champ pour des publications / pages spécifiés par leur identifiant séparés par des virgules."
#: forms/wpdFormAttr/Field/DefaultField/Website.php:108
#: forms/wpdFormAttr/Form.php:1812
msgid "Website"
msgstr "Site web"
#: options/class.WpdiscuzOptions.php:2891
msgid "Facebook Application ID"
msgstr "Identifiant d'application Facebook"
#: forms/wpDiscuzForm.php:132
msgid "You did not create any forms yet"
msgstr "Vous n’avez pas encore créé de formulaire"
#: forms/wpdFormAttr/Form.php:1525
msgid "Display comment form for post IDs"
msgstr "Afficher le formulaire de commentaire pour les publications avec l’ID"
#: forms/wpdFormAttr/Form.php:1698
msgid "Comment Text Field"
msgstr "Champ de texte du commentaire"
#: options/class.WpdiscuzAddons.php:210
msgid "A full-fledged tool-kit for advertising in comment section of your website. Separate banner and ad managment."
msgstr "Une boîte à outils complète pour la publicité dans la section commentaires de votre site Web. Bannière séparée et une gestion des publicités."
#: options/class.WpdiscuzAddons.php:219
msgid "Allows to mention comments and users in comment text using #comment-id and @username tags."
msgstr "Permet de mentionner les commentaires et les utilisateurs dans le texte des commentaires en utilisant les balises #comment-id @username."
#: options/options-layouts/html-rating.php:93
msgid "Rating Stars Hover Color"
msgstr "Couleur des étoiles d’évaluation au survol"
#: options/options-layouts/html-rating.php:100
msgid "Rating Stars Inactive Color"
msgstr "Couleur des étoiles d’évaluation inactive"
#: options/options-layouts/html-rating.php:107
msgid "Rating Stars Active Color"
msgstr "Couleur des étoiles d’évaluation active"
#: forms/wpdFormAttr/Form.php:1244 forms/wpDiscuzForm.php:200
#: options/pro-teasers/templates/wpdiscuz-giphy-integration.php:36
msgid "Language"
msgstr "Langue"
#: options/html-tools.php:22
msgid "wpDiscuz Tools"
msgstr "Outils wpDiscuz"
#: options/html-addons.php:71
msgid "Live Preview | Buy"
msgstr "Aperçu en direct | Acheter"
#: options/options-layouts/html-thread_layouts.php:217
msgid "separate count"
msgstr "compte séparé"
#: options/options-layouts/html-thread_layouts.php:213
msgid "total count"
msgstr "compte total"
#: options/class.WpdiscuzAddons.php:174
msgid "Comment reporting tools. Auto-moderates comments based on number of flags and dislikes."
msgstr "Commenter les outils de reporting. Auto-modère les commentaires en fonction du nombre de drapeaux et de « j’aime pas »."
#: options/class.WpdiscuzOptions.php:3488
msgid "Enable subscription confirmation for guests"
msgstr "Activer la confirmation d’abonnement pour les invités"
#: options/phrases-layouts/phrases-comment.php:129
msgid "Anonymous commenter name"
msgstr "Nom du commentateur anonyme"
#: options/class.WpdiscuzOptions.php:2692
msgid "Enable Quicktags"
msgstr "Activer les Quicktags"
#: options/class.WpdiscuzAddons.php:237
msgid "AJAX powered front-end comment search. It starts searching while you type search words. "
msgstr "Recherche de commentaires front-end avec AJAX. Il commence à chercher pendant que vous tapez."
#: options/class.WpdiscuzAddons.php:246
msgid "Most voted comments, Active comment threads, Most commented posts, Active comment authors"
msgstr "Les commentaires les plus votés, Sujets de commentaires actifs, Articles les plus commentés, Auteurs de commentaires actifs"
#: options/class.WpdiscuzAddons.php:138
msgid "All in one powerful yet simple admin toolkit to moderate comments on front-end."
msgstr "Tout dans une puissante et simple boîte à outils pour modérer les commentaires sur le portail."
#: options/options-layouts/html-moderation.php:160
#: options/options-layouts/html-subscription.php:148
msgid "Both"
msgstr "Tous les deux"
#: options/html-addons.php:13 options/html-dashboard.php:333
#: options/html-dashboard.php:336
msgid "wpDiscuz Addons"
msgstr "Modules wpDiscuz"
#: options/options-layouts/html-general.php:271
msgid "Remove vote data"
msgstr "Retirer les données de vote"
#: options/class.WpdiscuzAddons.php:111
msgid "Extended comment attachment system. Allows to upload images, videos, audios and other file types."
msgstr "Système étendu de pièce jointe aux commentaires. Permet de téléverser des images, vidéos, audios et autres types de fichiers."
#: options/class.WpdiscuzAddons.php:147
msgid "Brings an ocean of emotions to your comments. It comes with an awesome smile package."
msgstr "Apporte un océan d’émotions à vos commentaires. Fourni avec un paquet de jolis sourires."
#. Plugin URI of the plugin
#: class.WpdiscuzCore.php
msgid "https://wpdiscuz.com/"
msgstr "https://wpdiscuz.com/"
#: options/class.WpdiscuzAddons.php:361
msgid "Go to wpDiscuz Addons subMenu"
msgstr "Aller au sous-menu des modules de wpDiscuz"
#: options/phrases-layouts/phrases-error.php:87
msgid "Message if input text length is too long"
msgstr "Message si la longueur du texte saisi est trop longue"
#: options/phrases-layouts/phrases-error.php:79
msgid "Message if input text length is too short"
msgstr "Message si la longueur du texte saisi est trop courte"
#: options/class.WpdiscuzOptions.php:3278
msgid "You can manage the number of comments for [Load more] option in Settings > Discussion page, using \"Break comments into pages with [X] top level comments per page\" option. To show the default Wordpress comment pagination you should enable the checkbox on beginning of the same option."
msgstr "Vous pouvez gérer le nombre de commentaires pour l’option [Charger plus] dans Réglages > Page de discussion, à l’aide de l’option « Scinder les commentaires en pages avec [X] commentaires de niveau supérieur par page ». Pour afficher la pagination de commentaire WordPress par défaut, vous devez activer la case à cocher lors de la modification de la même option."
#: options/options-layouts/html-content.php:33
#: options/options-layouts/html-content.php:57
#: options/options-layouts/html-form.php:205
msgid "Min"
msgstr "Min"
#: options/options-layouts/html-content.php:38
#: options/options-layouts/html-content.php:62
#: options/options-layouts/html-form.php:209
msgid "Max"
msgstr "Max"
#: options/class.WpdiscuzOptions.php:2657
msgid "Comment author name length (for guests only)"
msgstr "Longueur du nom de l’auteur du commentaire (pour les invités uniquement)"
#: options/class.WpdiscuzOptions.php:2813
msgid "Sometimes registered users comment as guest using the same email address. wpDiscuz can detect the account role using guest email and display commenter label correctly."
msgstr "Parfois, les utilisateurs enregistrés commentent en tant qu’invité en utilisant la même adresse électronique. wpDiscuz peut détecter le rôle du compte à l’aide de l’e-mail de l’invité et afficher correctement l’étiquette du commentateur."
#: options/class.WpdiscuzOptions.php:2811
msgid "Use guest email to detect registered account"
msgstr "Utiliser l’e-mail de l’invité pour détecter le compte enregistré"
#: class.WpdiscuzCore.php:2743 class.WpdiscuzCore.php:2746
#: options/class.WpdiscuzAddons.php:37 options/class.WpdiscuzAddons.php:38
#: options/html-options.php:29
msgid "Addons"
msgstr "Modules"
#: options/class.WpdiscuzOptions.php:3758
msgid "Set this option value 0, to turn off comment text breaking function."
msgstr "Définissez cette option à 0 pour désactiver la fonction de césure de commentaire."
#: options/html-addons.php:56
msgid "Installed"
msgstr "Installés"
#: options/class.WpdiscuzOptions.php:468
msgid "Input is too short"
msgstr "L’entrée est trop courte"
#: options/class.WpdiscuzOptions.php:469
msgid "Input is too long"
msgstr "L’entrée est trop longue"
#: options/class.WpdiscuzAddons.php:255
msgid "Integrates myCRED Badges and Ranks. Converts wpDiscuz comment votes/likes to myCRED points. "
msgstr "Intègre les badges et les Ranks myCRED. Convertit wpDiscuz commentaire votes / aime en points myCRED. "
#: options/class.WpdiscuzOptions.php:2650
msgid "Keep guest commenter credentials in browser cookies for X days"
msgstr "Conserver les informations d’identification de l’intervenant invité dans les cookies du navigateur pendant x jours"
#. Plugin Name of the plugin
#: class.WpdiscuzCore.php options/html-options.php:21
msgid "wpDiscuz"
msgstr "wpDiscuz"
#: options/phrases-layouts/phrases-comment.php:123
msgid "Comment read more link text"
msgstr "Texte du lien « Lire plus de commentaires »"
#: options/class.WpdiscuzOptions.php:470
msgid "Read more »"
msgstr "Lire la suite »"
#: options/options-layouts/html-moderation.php:31
msgid "Do not allow"
msgstr "Ne pas autoriser"
#: options/html-phrases.php:30
msgid "Errors"
msgstr "Erreur"
#: options/class.WpdiscuzOptions.php:3262
msgid "Set comments order to \"Most voted\" by default"
msgstr "Définir le classement par défaut des commentaires sur \"Le plus voté\""
#: options/options-layouts/html-thread_display.php:72
msgid "[Load more] Button"
msgstr "Bouton [Afficher plus]"
#: options/options-layouts/html-thread_display.php:79
msgid "[Load rest of all comments] Button"
msgstr "Bouton [Charger le reste des commentaires]"
#: options/options-layouts/html-thread_display.php:93
msgid "Lazy load comments on scrolling"
msgstr "Chargement paresseux des commentaires lors du défilement"
#: options/phrases-layouts/phrases-form.php:61
msgid "Notify on new comments"
msgstr "Notifier sur les nouveaux commentaires"
#: options/phrases-layouts/phrases-form.php:69
msgid "Notify on all new replies"
msgstr "Notifier sur toutes les nouvelles réponses"
#: options/class.WpdiscuzOptions.php:561
#: options/phrases-layouts/phrases-general.php:193
msgid "Unable to send an email"
msgstr "Impossible d’envoyer un e-mail"
#: options/class.WpdiscuzOptions.php:3481
msgid "Enable subscription confirmation for registered users"
msgstr "Activer la confirmation d’abonnement pour les utilisateurs enregistrés"
#: options/class.WpdiscuzOptions.php:3504
msgid "wpDiscuz is the only comment plugin which allows you to subscribe to certain comment replies. This option is located above [Post Comment] button in comment form. You can disable this subscription way by unchecking this option."
msgstr "wpDiscuz est la seule extension de commentaire qui vous permet de souscrire à certaines réponses de commentaire. Cette option est située au dessus du bouton [Poster un Commentaire] dans le formulaire de commentaire. Vous pouvez désactiver ce moyen d’abonnement en décochant cette option."
#: options/options-layouts/html-labels.php:61
msgid "label color"
msgstr "couleur du libellé"
#: options/options-layouts/html-thread_styles.php:166
msgid "Primary Color"
msgstr "Couleur principale"
#: options/class.WpdiscuzOptions.php:394
msgid "new replies to my comments"
msgstr "nouvelles réponses à mes commentaires"
#: options/options-layouts/html-moderation.php:42
msgid "Unlimit"
msgstr "Illimité"
#: options/class.WpdiscuzOptions.php:393
msgid "new follow-up comments"
msgstr "nouveaux commentaires de suivi"
#: options/class.WpdiscuzOptions.php:472
#: options/phrases-layouts/phrases-error.php:117
msgid "Please fill out required fields"
msgstr "Veuillez remplir les champs obligatoires"
#: options/class.WpdiscuzOptions.php:421
#: options/phrases-layouts/phrases-notification.php:18
msgid "You've successfully subscribed."
msgstr "Vous êtes bien abonné."
#: options/class.WpdiscuzOptions.php:419
msgid "Cancel subscription"
msgstr "Annuler l’abonnement"
#: options/class.WpdiscuzOptions.php:3328
msgid "Show Voting Buttons"
msgstr "Afficher les boutons de vote"
#: options/class.WpdiscuzOptions.php:398
#: options/phrases-layouts/phrases-form.php:93
msgid "Most Voted"
msgstr "Le plus populaire"
#: options/class.WpdiscuzOptions.php:476
#: options/phrases-layouts/phrases-notification.php:12
msgid "You're subscribed to"
msgstr "Vous êtes abonné à"
#: options/class.WpdiscuzOptions.php:3892
msgid "Enable Live Update for Guests"
msgstr "Activez la mise à jour en direct pour les invités"
#: options/class.WpdiscuzOptions.php:392
#: options/phrases-layouts/phrases-form.php:55
msgid "Notify of"
msgstr "Notification pour"
#: options/class.WpdiscuzOptions.php:396
#: options/phrases-layouts/phrases-form.php:83
msgid "Newest"
msgstr "Le plus récent"
#: options/class.WpdiscuzOptions.php:397
#: options/phrases-layouts/phrases-form.php:88
msgid "Oldest"
msgstr "Le plus ancien"
#: options/html-phrases.php:26
msgid "Notification"
msgstr "Notification"
#: class.WpdiscuzCore.php:1247 class.WpdiscuzCore.php:2722
#: class.WpdiscuzCore.php:2725
#: options/pro-teasers/templates/wpdiscuz-comment-author-info.php:205
msgid "Phrases"
msgstr "Phrases"
#. Author URI of the plugin
#: class.WpdiscuzCore.php
msgid "https://gvectors.com/"
msgstr "https://gvectors.com/"
#: options/class.WpdiscuzOptions.php:471
msgid "Anonymous"
msgstr "Anonyme"
#: forms/wpdFormAttr/Form.php:1294 forms/wpdFormAttr/Form.php:1342
#: forms/wpdFormAttr/Form.php:1360 forms/wpdFormAttr/Form.php:1381
#: forms/wpdFormAttr/Form.php:1427 forms/wpdFormAttr/Form.php:1616
#: forms/wpdFormAttr/Form.php:1653 forms/wpdFormAttr/Form.php:1675
msgid "Yes"
msgstr "Oui"
#: forms/wpdFormAttr/Form.php:1299 forms/wpdFormAttr/Form.php:1348
#: forms/wpdFormAttr/Form.php:1365 forms/wpdFormAttr/Form.php:1387
#: forms/wpdFormAttr/Form.php:1433 forms/wpdFormAttr/Form.php:1623
#: forms/wpdFormAttr/Form.php:1659 forms/wpdFormAttr/Form.php:1681
msgid "No"
msgstr "Non"
#: options/options-layouts/html-live.php:247
#: options/options-layouts/html-live.php:249
#: options/options-layouts/html-live.php:251
#: options/options-layouts/html-moderation.php:33
#: options/options-layouts/html-moderation.php:35
msgid "Minutes"
msgstr "Minutes"
#: options/options-layouts/html-moderation.php:37
#: options/phrases-layouts/phrases-datetime.php:44
msgid "Hour"
msgstr "Heure"
#: options/options-layouts/html-moderation.php:39
#: options/options-layouts/html-moderation.php:41
msgid "Hours"
msgstr "Heures"
#: options/options-layouts/html-general.php:125
msgid "Do not redirect"
msgstr "Ne pas rediriger"
#: options/class.WpdiscuzOptions.php:3885
msgid "Live Update"
msgstr "Mise à jour en temps réel"
#: options/options-layouts/html-live.php:243
msgid "Seconds"
msgstr "Secondes"
#: options/options-layouts/html-live.php:245
#: options/phrases-layouts/phrases-datetime.php:55
msgid "Minute"
msgstr "Minutes"
#: class.WpdiscuzCore.php:1242 class.WpdiscuzCore.php:1863
#: class.WpdiscuzCore.php:2711 class.WpdiscuzCore.php:2714
#: options/html-options.php:724 options/html-options.php:903
#: options/pro-teasers/templates/wpdiscuz-buddypress-integration.php:257
msgid "Settings"
msgstr "Réglages"
#: options/class.WpdiscuzOptions.php:401
#: options/options-layouts/html-moderation.php:169
#: options/phrases-layouts/phrases-comment.php:11 themes/default/demo.php:60
msgid "Reply"
msgstr "Répondre"
#: options/class.WpdiscuzOptions.php:402
#: options/phrases-layouts/phrases-comment.php:16
msgid "Share"
msgstr "Partager"
#: options/class.WpdiscuzOptions.php:404
#: options/phrases-layouts/phrases-comment.php:26
msgid "Share On Facebook"
msgstr "Partager sur Facebook"
#: options/phrases-layouts/phrases-comment.php:32
msgid "Share On Twitter"
msgstr "Partager sur Twitter"
#: options/phrases-layouts/phrases-comment.php:44
msgid "Share On VKontakte"
msgstr "Partager sur VKontakte"
#: options/phrases-layouts/phrases-comment.php:49
msgid "Share On Odnoklassniki"
msgstr "Partager sur Odnoklassniki"
#: options/class.WpdiscuzOptions.php:407
#: options/phrases-layouts/phrases-comment.php:55
msgid "Hide Replies"
msgstr "Masquer les réponses"
#: options/class.WpdiscuzOptions.php:450
#: options/phrases-layouts/phrases-comment.php:96
msgid "Vote Up"
msgstr "Vote Pour"
#: options/class.WpdiscuzOptions.php:451
#: options/phrases-layouts/phrases-comment.php:101
msgid "Vote Down"
msgstr "Vote Contre"
#: options/phrases-layouts/phrases-comment.php:107
msgid "Save edited comment button text"
msgstr "Texte du bouton Enregistrer du commentaire édité"
#: options/class.WpdiscuzOptions.php:466 utils/class.WpdiscuzHelper.php:1924
msgid "Save"
msgstr "Enregistrer"
#: options/phrases-layouts/phrases-comment.php:115
msgid "Cancel comment editing button text"
msgstr "Texte du bouton Annuler du commentaire édité"
#: options/class.WpdiscuzOptions.php:467 gutenberg/build/index.js:244
#: gutenberg/src/index.jsx:101 gutenberg/build/index.js:163
msgid "Cancel"
msgstr "Annuler"
#: options/phrases-layouts/phrases-datetime.php:11
msgid "Year"
msgstr "Année"
#: options/phrases-layouts/phrases-datetime.php:17
msgid "Years (Plural Form)"
msgstr "Années (au pluriel)"
#: options/phrases-layouts/phrases-datetime.php:22
msgid "Month"
msgstr "Mois"
#: options/phrases-layouts/phrases-datetime.php:28
msgid "Months (Plural Form)"
msgstr "Mois (au pluriel)"
#: options/phrases-layouts/phrases-datetime.php:33
msgid "Day"
msgstr "Jour"
#: options/phrases-layouts/phrases-datetime.php:39
msgid "Days (Plural Form)"
msgstr "Jours (au pluriel)"
#: options/phrases-layouts/phrases-datetime.php:50
msgid "Hours (Plural Form)"
msgstr "Heures (au pluriel)"
#: options/phrases-layouts/phrases-datetime.php:61
msgid "Minutes (Plural Form)"
msgstr "Minutes (au pluriel)"
#: options/phrases-layouts/phrases-datetime.php:67
msgid "Second"
msgstr "Seconde"
#: options/phrases-layouts/phrases-datetime.php:73
msgid "Seconds (Plural Form)"
msgstr "Secondes (au pluriel)"
#: options/phrases-layouts/phrases-datetime.php:86
msgid "Ago text"
msgstr "Texte Il y a"
#: options/html-dashboard.php:226
msgid "Today"
msgstr "Aujourd'hui"
#: options/class.WpdiscuzOptions.php:411 options/class.WpdiscuzOptions.php:413
#: options/pro-teasers/templates/wpdiscuz-user-notifications.php:575
msgid "New Reply"
msgstr "Nouvelle réponse"
#: options/class.WpdiscuzOptions.php:418
#: options/phrases-layouts/phrases-email.php:185
#: options/pro-teasers/templates/wpdiscuz-subscription-manager.php:140
#: options/pro-teasers/templates/wpdiscuz-subscription-manager.php:167
#: options/pro-teasers/templates/wpdiscuz-subscription-manager.php:194
msgid "Unsubscribe"
msgstr "Désabonner"
#: options/class.WpdiscuzOptions.php:422
#: options/phrases-layouts/phrases-email.php:198
msgid "Confirm your subscription"
msgstr "Confirmer votre abonnement"
#: options/class.WpdiscuzOptions.php:423
#: options/phrases-layouts/phrases-email.php:205
msgid "You've successfully confirmed your subscription."
msgstr "Vous avez confirmé votre abonnement avec succès."
#: options/options-layouts/html-form.php:89
msgid "None"
msgstr "Aucun"
#: options/class.WpdiscuzOptions.php:395
msgid "Notify of new replies to this comment"
msgstr "Notifier des nouvelles réponses à tous mes commentaires"
#: options/phrases-layouts/phrases-form.php:99
msgid "Subscribed on this comment replies"
msgstr "Abonné aux réponses de ce commentaire"
#: options/phrases-layouts/phrases-form.php:107
msgid "Subscribed on all your comments replies"
msgstr "Abonné aux réponses à tous vos commentaires"
#: options/phrases-layouts/phrases-form.php:115
msgid "Subscribed on this post"
msgstr "Abonné à cet article"
#: options/phrases-layouts/phrases-general.php:12
msgid "Be the first to comment"
msgstr "Soyez le premier à commenter"
#: forms/wpdFormAttr/Form.php:126 forms/wpdFormAttr/Form.php:1458
#: forms/wpdFormAttr/Form.php:1459 forms/wpDiscuzForm.php:445
#: options/html-phrases.php:23 options/options-layouts/html-moderation.php:165
#: options/pro-teasers/templates/wpdiscuz-subscription-manager.php:78
#: options/pro-teasers/templates/wpdiscuz-subscription-manager.php:171
msgid "Comment"
msgstr "Commentaire"
#: options/class.WpdiscuzOptions.php:409 options/class.WpdiscuzOptions.php:535
#: options/class.WpdiscuzOptions.php:1045
#: options/class.WpdiscuzOptions.php:1059
#: options/pro-teasers/templates/wpdiscuz-user-notifications.php:592
#: options/pro-teasers/templates/wpdiscuz-user-notifications.php:609
#: options/pro-teasers/templates/wpdiscuz-user-notifications.php:626
msgid "New Comment"
msgstr "Nouveau Commentaire"
#: options/pro-teasers/templates/wpdiscuz-user-notifications.php:356
msgid "New"
msgstr "Nouveau"
#: options/class.WpdiscuzOptions.php:420
#: options/phrases-layouts/phrases-notification.php:26
msgid "You've successfully unsubscribed."
msgstr "Vous vous êtes désabonné avec succès."
#: options/phrases-layouts/phrases-notification.php:63
msgid "Logged in as"
msgstr "Connecté en tant que"
#: options/phrases-layouts/phrases-notification.php:51
msgid "Logged In"
msgstr "Connecté"
#: options/class.WpdiscuzOptions.php:454
#: options/phrases-layouts/phrases-error.php:39
msgid "Voting Error"
msgstr "Erreur sur vote"
#: options/phrases-layouts/phrases-notification.php:78
msgid "Login To Vote"
msgstr "Se connecter pour voter"
#: options/class.WpdiscuzOptions.php:460
#: options/phrases-layouts/phrases-error.php:66
msgid "Invalid Captcha Code"
msgstr "Code Captcha invalide"
#: options/class.WpdiscuzOptions.php:461
#: options/phrases-layouts/phrases-error.php:72
msgid "Some of field value is invalid"
msgstr "Une partie du champ est invalide"
#: options/phrases-layouts/phrases-error.php:110
msgid "Message if comment text not changed"
msgstr "Message si le texte du commentaire est inchangé"
#: forms/wpdFormAttr/Form.php:135 forms/wpdFormAttr/Form.php:1475
#: forms/wpdFormAttr/Form.php:1476
#: forms/wpdFormAttr/Tools/PersonalDataExporter.php:82
#: forms/wpDiscuzForm.php:446
#: options/pro-teasers/templates/wpdiscuz-buddypress-integration.php:60
#: options/pro-teasers/templates/wpdiscuz-buddypress-integration.php:107
#: options/pro-teasers/templates/wpdiscuz-comment-author-info.php:344
#: options/pro-teasers/templates/wpdiscuz-comment-author-info.php:347
#: options/pro-teasers/templates/wpdiscuz-user-comment-mentioning.php:261
#: utils/class.WpdiscuzHelperAjax.php:1143
msgid "Comments"
msgstr "Commentaires"
#: options/class.WpdiscuzOptions.php:385
msgid "Start the discussion"
msgstr "Démarrer la discussion"
#: options/class.WpdiscuzOptions.php:386
msgid "Join the discussion"
msgstr "Rejoindre la discussion"
#: forms/wpdFormAttr/Field/AgreementCheckbox.php:13
#: forms/wpdFormAttr/Field/CheckboxField.php:13
#: forms/wpdFormAttr/Field/ColorField.php:15
#: forms/wpdFormAttr/Field/CookiesConsent.php:17
#: forms/wpdFormAttr/Field/DateField.php:15
#: forms/wpdFormAttr/Field/DefaultField/Email.php:20
#: forms/wpdFormAttr/Field/DefaultField/Name.php:19
#: forms/wpdFormAttr/Field/DefaultField/Name.php:92
#: forms/wpdFormAttr/Field/DefaultField/Submit.php:19
#: forms/wpdFormAttr/Field/DefaultField/Website.php:20
#: forms/wpdFormAttr/Field/HTMLField.php:13
#: forms/wpdFormAttr/Field/NumberField.php:15
#: forms/wpdFormAttr/Field/RadioField.php:15
#: forms/wpdFormAttr/Field/RatingField.php:15
#: forms/wpdFormAttr/Field/SelectField.php:15
#: forms/wpdFormAttr/Field/TextAreaField.php:15
#: forms/wpdFormAttr/Field/TextField.php:15
#: forms/wpdFormAttr/Field/UrlField.php:15 forms/wpdFormAttr/Form.php:1798
#: forms/wpDiscuzForm.php:475
msgid "Name"
msgstr "Nom"
#: forms/wpDiscuzForm.php:479
msgid "WebSite URL"
msgstr "URL du site Web"
#: class.WpdiscuzCore.php:2009 options/phrases-layouts/phrases-comment.php:78
#: options/pro-teasers/templates/wpdiscuz-buddypress-integration.php:181
#: options/pro-teasers/templates/wpdiscuz-buddypress-integration.php:184
#: options/pro-teasers/templates/wpdiscuz-giphy-integration.php:133
#: options/pro-teasers/templates/wpdiscuz-tenor-integration.php:151
msgid "Guest"
msgstr "Invité"
#: class.WpdiscuzCore.php:2001 options/phrases-layouts/phrases-comment.php:80
#: options/pro-teasers/templates/wpdiscuz-advanced-likers.php:133
#: options/pro-teasers/templates/wpdiscuz-mycred-integration.php:88
msgid "Member"
msgstr "Membre"
#: class.WpdiscuzCore.php:1995 class.WpdiscuzCore.php:2008
#: options/phrases-layouts/phrases-comment.php:74
#: options/pro-teasers/templates/wpdiscuz-comment-search.php:414
#: options/pro-teasers/templates/wpdiscuz-comment-search.php:417
#: options/pro-teasers/templates/wpdiscuz-mycred-integration.php:100
msgid "Author"
msgstr "Auteur"
#: options/class.WpdiscuzOptions.php:415
msgid "You're subscribed for new replies on this comment"
msgstr "Vous êtes abonné aux nouvelles réponses sur ce commentaire"
#: options/class.WpdiscuzOptions.php:416
msgid "You're subscribed for new replies on all your comments"
msgstr "Vous êtes abonné aux nouvelles réponses à tous vos commentaires"
#: options/class.WpdiscuzOptions.php:417
msgid "You're subscribed for new follow-up comments on this post"
msgstr "Vous êtes abonné à tous les commentaires de cet article"
#: options/class.WpdiscuzOptions.php:427
msgid "email address is invalid"
msgstr "Adresse email invalide"
#: options/class.WpdiscuzOptions.php:428
msgid "url is invalid"
msgstr "URL invalide"
#: options/class.WpdiscuzOptions.php:429
msgid "year"
msgstr "année"
#: options/class.WpdiscuzOptions.php:430
msgid "years"
msgstr "années"
#: options/class.WpdiscuzOptions.php:431
msgid "month"
msgstr "mois"
#: options/class.WpdiscuzOptions.php:432
msgid "months"
msgstr "mois"
#: options/class.WpdiscuzOptions.php:433
msgid "day"
msgstr "jour"
#: options/class.WpdiscuzOptions.php:434
#: options/options-layouts/html-general.php:249
#: options/pro-teasers/templates/wpdiscuz-online-users.php:197
msgid "days"
msgstr "jours"
#: options/class.WpdiscuzOptions.php:435
msgid "hour"
msgstr "heure"
#: options/class.WpdiscuzOptions.php:436
msgid "hours"
msgstr "heures"
#: options/class.WpdiscuzOptions.php:437
msgid "minute"
msgstr "minute"
#: options/class.WpdiscuzOptions.php:438
msgid "minutes"
msgstr "minutes"
#: options/class.WpdiscuzOptions.php:439
msgid "second"
msgstr "seconde"
#: options/class.WpdiscuzOptions.php:440
#: options/options-layouts/html-live.php:163
#: options/options-layouts/html-live.php:180
#: options/pro-teasers/templates/wpdiscuz-online-users.php:99
#: options/pro-teasers/templates/wpdiscuz-voice-commenting.php:54
msgid "seconds"
msgstr "secondes"
#: options/class.WpdiscuzOptions.php:444
msgid "You are logged in as"
msgstr "Vous êtes connecté en tant que"
#: options/class.WpdiscuzOptions.php:453
msgid "You've already voted for this comment"
msgstr "Vous avez déjà voté pour ce commentaire"
#: options/class.WpdiscuzOptions.php:457
msgid "You Must Be Logged In To Vote"
msgstr "Vous devez être connecté pour voter"
#: options/html-options.php:893 options/html-phrases.php:82
msgid "Save Changes"
msgstr "Enregistrer les modifications"
#: options/html-phrases.php:21 options/options-layouts/html-recaptcha.php:24
#: options/pro-teasers/templates/wpdiscuz-private-commenting.php:33
#: options/pro-teasers/templates/wpdiscuz-syntax-highlighter.php:315
msgid "General"
msgstr "Général"
#: forms/wpDiscuzForm.php:128 options/html-phrases.php:22
msgid "Form"
msgstr "Formulaire"
#: options/class.WpdiscuzOptions.php:442
msgid "ago"
msgstr "il y a"
#: options/phrases-layouts/phrases-email.php:191
msgid "Ignore subscription"
msgstr "Ignorer votre abonnement"
#: options/options-layouts/html-labels.php:65
#: options/options-layouts/html-rating.php:92
#: options/options-layouts/html-rating.php:99
#: options/options-layouts/html-rating.php:106
#: options/options-layouts/html-thread_styles.php:165
#: options/options-layouts/html-thread_styles.php:173
#: options/options-layouts/html-thread_styles.php:194
#: options/options-layouts/html-thread_styles.php:202
msgid "Example: #00FF00"
msgstr "Exemple : #00FF00"
#: options/class.WpdiscuzOptions.php:4005
msgid "Please check this option on to help wpDiscuz get more popularity as your thank to the hard work we do for you totally free. This option adds a very small (16x16px) icon under the comment section which will allow your site visitors recognize the name of comment solution you use."
msgstr "Veuillez cocher cette option pour aider wpDiscuz à gagner en popularité, en remerciement du travail acharné que nous accomplissons pour vous totalement gratuitement. Cette option ajoute une très petite icône (16x16 pixels) sous la section des commentaires, ce qui permettra aux visiteurs de votre site de reconnaître le nom de la solution de commentaire que vous utilisez."
#: options/class.WpdiscuzOptions.php:441
msgid "right now"
msgstr "à l’instant"
#: options/class.WpdiscuzOptions.php:459
msgid "You are not allowed to vote for this comment"
msgstr "Vous n’êtes pas autorisé à voter pour ce commentaire"
#: options/class.WpdiscuzOptions.php:465
msgid "You've not made any changes"
msgstr "Vous n’avez fait aucune modification"
#: options/phrases-layouts/phrases-error.php:95
msgid "Message if comment was not updated"
msgstr "Message si le commentaire n’a pas été mis à jour"
#: options/class.WpdiscuzOptions.php:463
msgid "Sorry, the comment was not updated"
msgstr "Désolé, le commentaire n’a pas été mis à jour"
#: options/phrases-layouts/phrases-error.php:102
msgid "Message if comment no longer possible to edit"
msgstr "Message s’il n’est plus possible d’éditer le commentaire"
#: options/phrases-layouts/phrases-error.php:12
msgid "Error message for empty field"
msgstr "Message d’erreur pour champ vide"
#: options/phrases-layouts/phrases-error.php:19
msgid "Error message for invalid email field"
msgstr "Message d’erreur pour champ email invalide"
#: options/phrases-layouts/phrases-error.php:26
msgid "Error message for invalid website url field"
msgstr "Message d’erreur pour champ URL site Web invalide"
#: options/phrases-layouts/phrases-error.php:58
msgid "You are not allowed to vote for this comment (Voting from same IP)"
msgstr "Vous n’êtes pas autorisé à voter pour ce commentaire (Vote depuis même IP)"
#: options/phrases-layouts/phrases-datetime.php:80
msgid "Commented \"right now\" text"
msgstr "Texte commenté « A l’instant »"
#: options/html-phrases.php:24
msgid "Date/Time"
msgstr "Date / Heure"
#: options/class.WpdiscuzOptions.php:1363
#: options/class.WpdiscuzOptions.php:1639
#: options/class.WpdiscuzOptions.php:2025
msgid "Hacker?"
msgstr "Pirate ?"
#: options/class.WpdiscuzOptions.php:384
msgid "Be the First to Comment!"
msgstr "Soyez le premier à commenter !"
#: options/class.WpdiscuzOptions.php:3984
msgid "wpDiscuz shows Human Readable date format. If you check this option it'll show the date/time format set in WordPress General Settings."
msgstr "wpDiscuz affiche le format de date lisible par un humain. Si vous cochez cette option, le format de date / heure défini dans les réglages généraux de WordPress sera affiché."
#: options/options-layouts/html-general.php:150
msgid "Current Wordpress date/time format"
msgstr "Format date / heure actuel de WordPress"
#: options/options-layouts/html-general.php:207
msgid "Thank you!"
msgstr "Merci !"
#: forms/wpdFormAttr/Field/Field.php:73 forms/wpDiscuzForm.php:252
#: options/class.WpdiscuzOptions.php:403
#: options/phrases-layouts/phrases-comment.php:21
msgid "Edit"
msgstr "Modifier"
#: options/class.WpdiscuzOptions.php:3998
msgid "wpDiscuz phrase system allows you to translate all front-end phrases. However if you have a multi-language website it'll not allow you to add more than one language translation. The only way to get it is the plugin translation files (.PO / .MO). If wpDiscuz has the languages you need you should check this option to disable phrase system and it'll automatically translate all phrases based on language files according to current language."
msgstr "Le système de phrases wpDiscuz vous permet de traduire toutes les phrases du front-end. Toutefois, si vous avez un site Web multilingue, cela ne vous permettra pas d’ajouter une traduction d’une langue à l’autre. Le seul moyen de l’obtenir est d'utiliser les fichiers de traduction de l’extension (.po / .mo). Si wpDiscuz a les langues dont vous avez besoin, vous devez cocher cette option pour désactiver le système de phrases et il traduira automatiquement toutes les phrases basées sur les fichiers de langue en fonction de la langue actuelle."
#: options/pro-teasers/templates/wpdiscuz-advanced-likers.php:273
msgid "Background and Colors"
msgstr "Arrière-plan et couleurs"
#: options/class.WpdiscuzOptions.php:3932
msgid "General Settings"
msgstr "Réglages généraux"
#: options/phrases-layouts/phrases-general.php:7
msgid "General Phrases"
msgstr "Phrases générales"
#: options/class.WpdiscuzOptions.php:399
msgid "Load More Comments"
msgstr "Afficher plus de commentaires"
#: forms/wpdFormAttr/Field/DefaultField/Submit.php:118
#: forms/wpdFormAttr/Form.php:1828 forms/wpDiscuzForm.php:482
msgid "Post Comment"
msgstr "Publier le commentaire"
#: options/class.WpdiscuzOptions.php:400
#: options/phrases-layouts/phrases-general.php:26
msgid "Load Rest of Comments"
msgstr "Afficher le reste des commentaires"
#: options/phrases-layouts/phrases-form.php:45
msgid "Email Field"
msgstr "Champ e-mail"
#: forms/wpdFormAttr/Field/DefaultField/Email.php:90
#: forms/wpdFormAttr/Form.php:1805 forms/wpDiscuzForm.php:477
#: options/class.WpdiscuzOptions.php:390 options/html-phrases.php:25
#: options/pro-teasers/templates/wpdiscuz-frontend-moderation.php:109
#: options/pro-teasers/templates/wpdiscuz-frontend-moderation.php:112
#: options/pro-teasers/templates/wpdiscuz-subscription-manager.php:103
msgid "Email"
msgstr "E-mail"
#: class.WpdiscuzCore.php:1992 options/phrases-layouts/phrases-comment.php:72
msgid "Admin"
msgstr "Administrateur"
#: forms/wpdFormAttr/Form.php:1485
msgid "Display comment form for post types"
msgstr "Afficher le formulaire de commentaires pour ces types de publication"
#: options/class.WpdiscuzOptions.php:447
#: options/phrases-layouts/phrases-notification.php:68
msgid "Log out"
msgstr "Se déconnecter"
#: options/phrases-layouts/phrases-error.php:33
msgid "You can vote only 1 time"
msgstr "Vous ne pouvez voter qu’une seule fois"
#: options/phrases-layouts/phrases-notification.php:57
msgid "To post a comment"
msgstr "Pour publier un commentaire"
#: options/class.WpdiscuzOptions.php:449
msgid "to post a comment."
msgstr "pour publier un commentaire."
#: options/class.WpdiscuzOptions.php:3982
msgid "Use WordPress Date/Time Format"
msgstr "Utiliser le format date/heure de WordPress"
#: options/class.WpdiscuzOptions.php:3728
msgid "Comment Text Length"
msgstr "Longueur du texte des commentaires"
#: options/class.WpdiscuzOptions.php:464
msgid "Sorry, this comment is no longer possible to edit"
msgstr "Désolé, il n’est plus possible de modifier ce commentaire"
#: options/class.WpdiscuzOptions.php:569
#: options/phrases-layouts/phrases-general.php:251
msgid "View Comments"
msgstr "Voir les commentaires"
#: options/class.WpdiscuzOptions.php:3899
msgid "Update Comment List Every"
msgstr "Mettre à jour la liste des commentaires tous les"
#: options/class.WpdiscuzOptions.php:3975
msgid "Redirect First Comment to"
msgstr "Rediriger le premier commentaire vers"
#: options/class.WpdiscuzOptions.php:426
msgid "please fill out this field to comment"
msgstr "merci de compléter ce champ pour commenter"
#: options/class.WpdiscuzOptions.php:448
msgid "logged in"
msgstr "connecté"
#: options/class.WpdiscuzOptions.php:458
msgid "You cannot vote for your comment"
msgstr "Vous ne pouvez pas voter sur vos propres commentaires"
#: options/html-phrases.php:11
msgid "wpDiscuz Front-end Phrases"
msgstr "Phrases du portail de WpDiscuz"
#: options/class.WpdiscuzOptions.php:443
#: options/phrases-layouts/phrases-notification.php:45
msgid "You must be"
msgstr "Vous devez être"
#: options/class.WpdiscuzOptions.php:452
#: options/phrases-layouts/phrases-notification.php:73
msgid "Vote Counted"
msgstr "Vote comptabilisé"
#: options/class.WpdiscuzOptions.php:475
#: options/phrases-layouts/phrases-social-login.php:11
msgid "Connect with"
msgstr "Se connecter avec"
#: options/class.WpdiscuzOptions.php:3443
msgid "Custom CSS Code"
msgstr "Code CSS personnalisé"
#: options/class.WpdiscuzOptions.php:3996
msgid "Use Plugin .PO/.MO Files"
msgstr "Utiliser une extension pour les fichiers .PO/.MO"
#: options/class.WpdiscuzOptions.php:4003
msgid "Help wpDiscuz to grow allowing people to recognize which comment plugin you use"
msgstr "Aidez wpDiscuz à se développer en permettant aux utilisateurs de reconnaître l’extension de commentaires que vous utilisez"
#: options/html-phrases.php:28
#: options/phrases-layouts/phrases-social-login.php:7
msgid "Social Login"
msgstr "Connexion Réseaux Sociaux"
#: options/phrases-layouts/phrases-comment.php:7
msgid "Comment Template Phrases"
msgstr "Modèles de Phrases des Commentaires"
#: options/phrases-layouts/phrases-datetime.php:7
msgid "Date/Time Phrases"
msgstr "Phrases Date/Heure"
#: options/phrases-layouts/phrases-email.php:17
msgid "Email Template Phrases"
msgstr "Phrases modèle d’email"
#: options/phrases-layouts/phrases-email.php:125
msgid "Subscription confirmation email subject"
msgstr "Objet de l’email de confirmation d’abonnement"
#: options/phrases-layouts/phrases-email.php:137
msgid "Subscription confirmation email content"
msgstr "Contenu de l’email de confirmation d’abonnement"
#: options/phrases-layouts/phrases-error.php:7
#: options/phrases-layouts/phrases-notification.php:7
msgid "Notification Phrases"
msgstr "Phrases de notification"
#: options/phrases-layouts/phrases-error.php:51
msgid "You Cannot Vote On Your Comment"
msgstr "Vous ne pouvez pas voter sur votre commentaire"
#: options/phrases-layouts/phrases-form.php:7
msgid "Form Template Phrases"
msgstr "Modèles de phrases du formulaire"
#: options/phrases-layouts/phrases-form.php:12
msgid "Comment Field Start"
msgstr "Champ démarrer du commentaire"
#: options/phrases-layouts/phrases-form.php:18
msgid "Comment Field Join"
msgstr "Champ joindre du commentaire"
#: options/phrases-layouts/phrases-general.php:19
msgid "Load More Button"
msgstr "Bouton Afficher plus"
#: options/class.WpdiscuzOptions.php:3356
msgid "Allow Guests to Vote for Comments"
msgstr "Autoriser les invités à voter pour des commentaires"