# Translation of Plugins - YASR – Yet Another Star Rating Plugin for WordPress - Stable (latest release) in French (France)
# This file is distributed under the same license as the Plugins - YASR – Yet Another Star Rating Plugin for WordPress - Stable (latest release) package.
msgid ""
msgstr ""
"PO-Revision-Date: 2026-06-18 08:31:22+0000\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n > 1;\n"
"X-Generator: GlotPress/4.0.3\n"
"Language: fr\n"
"Project-Id-Version: Plugins - YASR – Yet Another Star Rating Plugin for WordPress - Stable (latest release)\n"

#: admin/settings/classes/YasrSettingsRightColumn.php:32
msgid "Upgrade to YASR Pro"
msgstr "Mettre à niveau YASR version pro"

#: admin/settings/classes/YasrSettingsStyle.php:427
msgid "Upgrade to %s"
msgstr "Mettre à niveau vers %s"

#: yet-another-stars-rating.php:172
msgid "Buy Yasr Pro"
msgstr "Acheter Yasr version Pro"

#: admin/settings/classes/YasrStats.php:68
msgid "Upgrade"
msgstr "Mettre à niveau"

#: includes/classes/YasrScriptsLoader.php:80
msgid "out of 5 stars"
msgstr "sur 5 étoiles"

#: includes/yasr-widgets.php:384
msgid "Yasr Recent Ratings"
msgstr "Évaluations récentes Yasr"

#: includes/classes/YasrLastRatingsWidget.php:227 includes/yasr-widgets.php:440
msgid "Vote %s from %s on"
msgstr "Vote %s sur %s pour"

#: includes/yasr-widgets.php:489
msgid "Recent Ratings"
msgstr "Dernières évaluations"

#: includes/yasr-widgets.php:386
msgid "Show the 5 most recent rated posts"
msgstr "Afficher les 5 dernières évaluations d’articles"

#: includes/yasr-widgets.php:123 includes/yasr-widgets.php:301
msgid "Size:"
msgstr "Taille :"

#: includes/yasr-widgets.php:113 includes/yasr-widgets.php:283
#: includes/yasr-widgets.php:496
msgid "Title:"
msgstr "Titre :"

#: includes/yasr-widgets.php:202
msgid "Yasr Visitor Votes"
msgstr "Votes des visiteurs"

#: includes/yasr-widgets.php:204
msgid "Show Yasr Visitor Votes"
msgstr "Afficher les votes des visiteurs"

#: includes/yasr-widgets.php:262
msgid "Rate This:"
msgstr "Évaluer cela :"

#: includes/yasr-widgets.php:100
msgid "Our Rating:"
msgstr "Notre évaluation :"

#: includes/yasr-widgets.php:47
msgid "Display Overall Rating"
msgstr "Afficher la note globale"

#: includes/yasr-widgets.php:45
msgid "Yasr Overall Rating"
msgstr "Évaluation générale Yasr"

#: admin/editor/yasr-metabox-top-right.php:96
#: admin/js/src/guten/yasrSidebar.js:58
msgid "Disable auto insert for this post or page?"
msgstr "Désactiver l’insertion automatique pour cet article ou cette page ?"

#: admin/settings/classes/YasrSettingsStyle.php:166
#: admin/settings/classes/YasrSettingsStyle.php:344
msgid "Save Settings"
msgstr "Enregistrer les réglages"

#: admin/settings/classes/YasrSettingsStyle.php:425
msgid "Looking for more?"
msgstr "En savoir plus ?"

#: admin/settings/classes/YasrSettingsDescriptions.php:204
msgid "Show average?"
msgstr "Afficher la moyenne ?"

#: admin/editor/YasrEditorHooks.php:396
msgid "Hide Average?"
msgstr "Masquer la moyenne ?"

#: admin/settings/classes/YasrSettingsGeneral.php:583
msgid "Publisher name (e.g. Google)"
msgstr "Nom de l’éditeur (par exemple Google)"

#: admin/settings/classes/YasrSettingsStyle.php:98
msgid "Choose Stars Set"
msgstr "Choisir un ensemble d’étoiles"

#: admin/settings/classes/YasrSettings.php:221
msgid "Aspect & Styles"
msgstr "Aspects et Styles"

#: admin/editor/yasr-metabox-top-right.php:57
#: admin/js/src/guten/blocks/deprecated/deprecated_blocks.js:111
#: admin/js/src/guten/yasrGutenUtils.js:213
msgid "Rate this article / item"
msgstr "Evaluez cet article / ce produit"

#: admin/classes/YasrAdmin.php:224 admin/settings/yasr-settings.php:33
#: yet-another-stars-rating.php:152
msgid "Settings"
msgstr "Réglages"

#: admin/settings/classes/YasrSettingsRankings.php:134
#: includes/classes/YasrScriptsLoader.php:82
msgid "Most Rated"
msgstr "Le plus évalué"

#: admin/settings/classes/YasrSettingsRankings.php:135
#: includes/classes/YasrScriptsLoader.php:83
msgid "Highest Rated"
msgstr "Les meilleurs notes"

#: includes/shortcodes/classes/YasrMultiSet.php:223
msgid "Average"
msgstr "Moyenne"

#: includes/shortcodes/classes/YasrVisitorMultiSet.php:61
#: includes/shortcodes/classes/YasrVisitorMultiSet.php:69
msgid "Submit!"
msgstr "Valider"

#. Plugin Name of the plugin
#: yet-another-stars-rating.php
msgid "Yet Another Stars Rating"
msgstr "Yet Another Stars Rating"

#. Plugin URI of the plugin
#: yet-another-stars-rating.php
msgid "http://wordpress.org/plugins/yet-another-stars-rating/"
msgstr "http://wordpress.org/plugins/yet-another-stars-rating/"

#: admin/settings/classes/YasrSettingsRightColumn.php:274
msgid " It will require just 1 min but it's a HUGE help for me. Thank you."
msgstr "Il faudra seulement 1 minute, mais c’est une aide énorme pour moi. Je vous remercie."

#: admin/settings/classes/YasrSettingsDescriptions.php:164
msgid "Leave it blank if you don't know what you're doing."
msgstr "Laissez le champ vide si vous ne savez pas ce que vous faites."

#: admin/settings/classes/YasrSettingsMultiset.php:270
msgid "Manage Multi Set"
msgstr "Gérer les jeux multiples"

#: admin/settings/yasr-settings-multiset.php:45
msgid "Save"
msgstr "Enregistrer"

#: admin/settings/classes/YasrSettings.php:209
msgid "General Settings"
msgstr "Réglages généraux"

#: includes/shortcodes/classes/YasrNoStarsRankings.php:69
msgid "Problem while retrieving the top 10 active users chart. Are you sure you have votes to show?"
msgstr "Nous avons rencontré un problème en affichant les 10 utilisateurs les plus actifs. Êtes-vous sûr que vous avez des votes à afficher ?"

#: includes/shortcodes/classes/YasrNoStarsRankings.php:42
msgid "Problem while retrieving the top 5 most active reviewers. Did you publish any review?"
msgstr "Nous avons rencontré un problème en affichant les 5 personnes ayant déposé le plus d’avis. Êtes-vous sûr que vous avez publié des avis ?"

#: includes/classes/YasrScriptsLoader.php:79
msgid "Loading, please wait"
msgstr "Chargement, veuillez patienter"

#: admin/settings/classes/YasrSettingsDescriptions.php:160
msgid "Custom CSS Styles"
msgstr "Styles CSS personnalisés"

#: admin/settings/classes/YasrSettingsStyle.php:43
msgid "Style Options"
msgstr "Options de style"

#: admin/settings/classes/YasrSettingsMultiset.php:669
#: admin/settings/classes/YasrSettingsMultiset.php:833
msgid "Settings Saved"
msgstr "Réglages enregistrés"

#: admin/settings/classes/YasrSettingsMultiset.php:447
msgid "Remove whole set?"
msgstr "Retirer le jeu complet ?"

#: admin/settings/classes/YasrSettingsMultiset.php:486
msgid "Save changes"
msgstr "Enregistrer les modifications"

#: admin/settings/classes/YasrSettingsMultiset.php:492
msgid "You can use up to 9 elements"
msgstr "Vous pouvez utiliser jusqu’à 9 éléments"

#: admin/settings/classes/YasrSettingsMultiset.php:1009
msgid "Something goes wrong trying to insert set field name in edit form. Please report it"
msgstr "Une erreur s'est produite quand vous avez essayer d'insérer le nom d'un champ depuis l'éditeur. Merci de le signaler"

#: admin/settings/classes/YasrSettingsMultiset.php:950
msgid "Something goes wrong trying to update a Multi Set's element. Please report it"
msgstr "Une erreur s'est produite quand vous avez essayer de modifier un élément d'un vote multiple. Merci de le signaler"

#: admin/settings/classes/YasrSettingsMultiset.php:893
msgid "Something goes wrong trying to delete a Multi Set's element. Please report it"
msgstr "Une erreur s'est produite quand vous avez de supprimer un élement d'un vote multiple. Merci de le signaler"

#: admin/settings/classes/YasrSettingsMultiset.php:855
msgid "Something goes wrong trying to delete a Multi Set . Please report it"
msgstr "Une erreur s'est produite quand vous avez essayer de supprilmer un vote multiple. Merci de le signaler"

#: admin/settings/classes/YasrSettingsMultiset.php:658
msgid "Something goes wrong trying insert set field name. Please report it"
msgstr "Une erreur s'est produite quand vous avez essayer d'insérer le nom d'un enemble. Merci de le signaler"

#: admin/settings/classes/YasrSettingsGeneral.php:129
msgid "Use Auto Insert?"
msgstr "Utilisez l'insersion automatique ?"

#: admin/settings/classes/YasrSettingsGeneral.php:208
#: admin/settings/classes/YasrSettingsGeneral.php:225
#: admin/settings/classes/YasrSettingsGeneral.php:297
#: admin/settings/classes/YasrSettingsRankings.php:295
#: admin/settings/classes/YasrSettingsRankings.php:364
msgid "Yes"
msgstr "Oui"

#: admin/settings/classes/YasrSettingsGeneral.php:145
#: admin/settings/classes/YasrSettingsGeneral.php:280
msgid "What?"
msgstr "Que voulez-vous ?"

#: admin/editor/YasrEditorHooks.php:334
#: admin/settings/classes/YasrSettingsGeneral.php:147
#: admin/settings/classes/YasrSettingsGeneral.php:282
#: admin/settings/classes/YasrStats.php:26
msgid "Visitor Votes"
msgstr "Vote visiteur"

#: admin/settings/classes/YasrSettingsGeneral.php:193
#: admin/settings/classes/YasrSettingsRankings.php:110
#: admin/js/src/guten/yasrGutenUtils.js:5
msgid "Size"
msgstr "Taille"

#: includes/yasr-widgets.php:130 includes/yasr-widgets.php:306
#: admin/js/src/guten/blocks/deprecated/deprecated_blocks.js:14
#: admin/js/src/guten/yasrGutenUtils.js:8
msgid "Small"
msgstr "Petit"

#: includes/yasr-widgets.php:138 includes/yasr-widgets.php:314
#: admin/js/src/guten/blocks/deprecated/deprecated_blocks.js:15
#: admin/js/src/guten/yasrGutenUtils.js:9
msgid "Medium"
msgstr "Moyen"

#: includes/yasr-widgets.php:146 includes/yasr-widgets.php:323
#: admin/js/src/guten/blocks/deprecated/deprecated_blocks.js:16
#: admin/js/src/guten/yasrGutenUtils.js:10
msgid "Large"
msgstr "Large"

#: admin/settings/classes/YasrSettingsGeneral.php:206
#: admin/settings/classes/YasrSettingsGeneral.php:295
msgid "Exclude Pages?"
msgstr "Pages à exclures ?"

#: admin/settings/classes/YasrSettingsGeneral.php:223
msgid "Use only in custom post types?"
msgstr "Utilisez seulement en configuration personalisée ?"

#: admin/settings/classes/YasrSettingsGeneral.php:468
msgid "Allow only logged-in users"
msgstr "Seul les utilisateurs connectés sont autorisés"

#: admin/settings/classes/YasrSettingsGeneral.php:469
msgid "Allow everybody (logged in and anonymous)"
msgstr "Permettre à chacun ( connecté et anonyme )"

#: admin/settings/classes/YasrSettingsDescriptions.php:143
msgid "Which color scheme do you want to use?"
msgstr "Quel couleur voulez-vous utiliser ?"

#: admin/settings/classes/YasrSettingsStyle.php:367
msgid "Light"
msgstr "Clair"

#: admin/settings/classes/YasrSettingsStyle.php:368
msgid "Dark"
msgstr "Sombre"

#: admin/settings/classes/YasrSettingsStyle.php:379
msgid "Light theme"
msgstr "Thème clair"

#: admin/settings/classes/YasrSettingsMultiset.php:142
msgid "Create New Set"
msgstr "Créez un nouvel ensemble"

#: admin/settings/classes/YasrStatsListTable.php:201
#: includes/classes/YasrLastRatingsWidget.php:449 includes/yasr-widgets.php:428
msgid "anonymous"
msgstr "anonyme"

#: includes/classes/YasrLastRatingsWidget.php:194
msgid "Ip address"
msgstr "Adresse IP"

#: includes/classes/YasrLastRatingsWidget.php:292
msgid "Pages"
msgstr "Pages"

#: admin/editor/YasrEditorHooks.php:158
msgid "You don't have enought privileges to insert Overall Rating"
msgstr "Vous ne avez pas assez de privilèges pour donner une Note globale"

#: admin/editor/YasrEditorHooks.php:268
msgid "Main"
msgstr "Principal"

#: admin/editor/YasrEditorHooks.php:223
msgid "Read the doc"
msgstr "Lisez la documentation"

#: admin/editor/YasrEditorHooks.php:312
msgid "Insert Overall Rating"
msgstr "Insérer la note générale"

#: admin/editor/YasrEditorHooks.php:321 admin/editor/YasrEditorHooks.php:350
#: admin/js/src/guten/blocks/deprecated/deprecated_blocks.js:11
msgid "Choose Size"
msgstr "Choisissez la taille"

#: admin/editor/YasrEditorHooks.php:342
msgid "Insert Visitor Votes"
msgstr "Insérez les votes visiteurs"

#: admin/editor/YasrEditorHooks.php:377
msgid "Choose wich set you want to insert."
msgstr "Choisissez quel ensemble vous voulez insérer"

#: admin/editor/YasrEditorHooks.php:363
msgid "Insert Multiset:"
msgstr "Insérer un vote multiple :"

#: admin/editor/YasrEditorHooks.php:517
msgid "Most Active Users"
msgstr "Les utilisateurs les plus actifs"

#: admin/settings/classes/YasrSettingsStyle.php:384
msgid "Dark theme"
msgstr "Thème sombre"

#: admin/editor/yasr-metabox-schema.php:66
msgid "Rich snippet options"
msgstr "Options d'extraits enrichis"

#: admin/settings/classes/YasrSettingsGeneral.php:648
msgid "Custom text to display BEFORE Visitor Rating"
msgstr "Texte personnalisé à afficher AVANT l’évaluation des visiteurs"

#: includes/classes/YasrScriptsLoader.php:75
msgid "star"
msgstr "étoile"

#: includes/classes/YasrScriptsLoader.php:76
msgid "stars"
msgstr "étoiles"

#: admin/editor/YasrEditorHooks.php:406
msgid "Insert Multi Set"
msgstr "Insérer un vote multiple"

#: admin/editor/YasrEditorHooks.php:383
msgid "Readonly?"
msgstr "Lecture seule ?"

#: admin/editor/YasrEditorHooks.php:173
msgid "You don't have enough privileges to insert a Multi Set"
msgstr "Vous n’avez pas assez de privilèges pour insérer un vote multiple"

#: admin/settings/classes/YasrSettingsGeneral.php:430
msgid "Show \"Visitor Votes\" in Archive Page?"
msgstr "Afficher les « votes visiteurs » dans la page d’archive ?"

#: admin/settings/classes/YasrSettingsMultiset.php:166
msgid "Element "
msgstr "Élément "

#: admin/settings/classes/YasrSettingsGeneral.php:642
msgid "Custom text to display before Overall Rating"
msgstr "Texte personnalisé à afficher avant le vote général"

#: admin/settings/classes/YasrSettingsGeneral.php:161
msgid "Where?"
msgstr "Où ?"

#: admin/settings/classes/YasrSettingsGeneral.php:209
#: admin/settings/classes/YasrSettingsGeneral.php:226
#: admin/settings/classes/YasrSettingsGeneral.php:298
#: admin/settings/classes/YasrSettingsGeneral.php:349
#: admin/settings/classes/YasrSettingsRankings.php:214
#: admin/settings/classes/YasrSettingsRankings.php:294
#: admin/settings/classes/YasrSettingsRankings.php:363
msgid "No"
msgstr "Non"

#: admin/settings/classes/YasrSettingsGeneral.php:654
msgid "Custom text to display AFTER Visitor Rating"
msgstr "Texte personnalisé pour afficher APRÈS l'évaluation des visiteurs"

#: admin/editor/YasrEditorHooks.php:389
msgid "If Readonly is checked, only you can insert the votes (in the box above the editor)"
msgstr "Si « Lecture seule » est cochée, vous uniquement pouvez insérer les votes (dans la case au-dessus de l’éditeur)"

#: admin/settings/classes/YasrSettingsGeneral.php:34
msgid "General settings"
msgstr "Réglages généraux"

#: admin/classes/YasrAdmin.php:271 admin/classes/YasrAdmin.php:286
#: admin/classes/YasrAdmin.php:301 admin/editor/YasrEditorHooks.php:596
#: admin/settings/classes/YasrImportRatingPlugins.php:450
#: admin/settings/classes/YasrImportRatingPlugins.php:524
#: admin/settings/classes/YasrImportRatingPlugins.php:588
#: admin/settings/classes/YasrImportRatingPlugins.php:644
#: admin/settings/yasr-settings.php:27 admin/settings/yasr-stats-page.php:27
#: includes/classes/YasrOnInstall.php:26
msgid "You do not have sufficient permissions to access this page."
msgstr "Vous n’avez pas les droits suffisants pour accéder à cette page."

#: admin/settings/classes/YasrSettingsGeneral.php:149
#: admin/settings/classes/YasrSettingsGeneral.php:165
#: admin/settings/classes/YasrSettingsGeneral.php:314
msgid "Both"
msgstr "Les deux"